A sok beszédben elmaradhatatlan a vétek; a ki pedig megtartóztatja ajkait, az értelmes. (Példabeszédek 10:19)
Indonesian, Terjemahan Lama
Dalam kebanyakan perkataan tiada kurang salah, tetapi barangsiapa yang menahankan lidahnya, ia itu orang bijaksana. (Amsal 10:19)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
In moltitudine di parole non manca misfatto; Ma chi rattiene le sue labbra è prudente. (Proverbi 10:19)
Italian, Riveduta Bible 1927
Nella moltitudine delle parole non manca la colpa, ma chi frena le sue labbra è prudente. (Proverbi 10:19)
Japanese, Japanese 1955
言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。 (箴言 10:19)
Korean, 개역개정
말이 많으면 허물을 면하기 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라 (잠언 10:19)
Korean, 개역한글
말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라 (잠언 10:19)
Lithuanian, Lithuanian
Žodžių gausumas nebūna be nuodėmės, kas tyli, tas išmintingas. (Patarlių 10:19)
Maori, Maori
E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona. (Proverbs 10:19)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Hvor det er mange ord, mangler det ikke på synd; men den som holder sine leber i tømme, er klok. (Salomos Ordspråk 10:19)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Wielomownosc nie bywa bez grzechu; ale kto powsciaga wargi swoje, ostrozny jest. (Przypowieści 10:19)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Na multidão de palavras não falta pecado, mas o que modera os seus lábios é sábio. (Provérbios 10:19)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Quando se fala demais é certo que o pecado está presente, mas quem sabe controlar a língua é prudente. (Provérbios 10:19)
Romanian, Romanian Version
Cine vorbeşte mult nu se poate să nu păcătuiască, dar cel ce-şi ţine buzele, este un om chibzuit. – (Proverbe 10:19)
Russian, koi8r
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои--разумен. (Притчи 10:19)
Russian, Synodal Translation
При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои –разумен. (Притчи 10:19)
Spanish, Reina Valera 1989
En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente. (Proverbios 10:19)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
En las muchas palabras no falta pecado; mas el que refrena sus labios es prudente. (Proverbios 10:19)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
En las muchas palabras no falta rebelión; mas el que refrena sus labios es prudente. (Proverbios 10:19)
Swedish, Swedish Bible
Där många ord äro bliver överträdelse icke borta; men den som styr sina läppar, han är förståndig. (Ordspråksboken 10:19)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sa karamihan ng mga salita ay hindi nagkukulang ng pagsalangsang: nguni't siyang nagpipigil ng kaniyang mga labi ay gumagawang may kapantasan. (Mga Kawikaan 10:19)