3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Groet al die afgesonderdes wat in eenheid met Yeshua, Die Gesalfde Een is. Die broers wat saam met my is, groet julle. (FILIPPENSE 4:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Përshëndetni të gjithë shenjtorët në Jezu Krishtin. (Filipianëve 4:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Поздравете всеки светия в Христа Исуса. Поздравяват ви братята, които са с мене. (3 Йоаново 4:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。 (腓立比書 4:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。 (腓立比書 4:21)

Chinese, 现代标点和合本

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。 (腓立比書 4:21)

Chinese, 現代標點和合本

請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。 (腓立比書 4:21)

Croatian, Croatian Bible

Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom. (Filipljanima 4:21)

Czech, Czech BKR

Pozdravtež všech svatých v Kristu Ježíši. Pozdravujíť vás bratří, kteříž jsou se mnou. (Filipským 4:21)

Danish, Danish

Hilser hver hellig i Kristus Jesus! (Filipperne 4:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Groet alle heiligen in Christus Jezus; U groeten de broeders, die met mij zijn. (Filippenzen 4:21)

English, American King James Version

Salute every saint in Christ Jesus. The brothers which are with me greet you. (Philippians 4:21)

English, American Standard Version

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you. (Philippians 4:21)

English, Darby Bible

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who [are] with me salute you. (Philippians 4:21)

English, English Revised Version

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you. (Philippians 4:21)

English, King James Version

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you. (Philippians 4:21)

English, New American Standard Bible

Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you. (Philippians 4:21)

English, Webster’s Bible

Salute every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you. (Philippians 4:21)

English, World English Bible

Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you. (Philippians 4:21)

English, Young's Literal Translation

Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me; (Philippians 4:21)

Esperanto, Esperanto

Salutu cxiun sanktulon en Kristo Jesuo. La fratoj, kiuj estas kun mi, vin salutas. (Filipianoj 4:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Tervehtikäät jokaista pyhää Kristuksessa Jesuksessa. Teitä tervehtivät ne veljet, jotka minun kanssani ovat. (Filippiläiskirje 4:21)

French, Darby

Saluez chaque saint dans le Christ Jesus. Les freres qui sont avec moi vous saluent. (Philippiens 4:21)

French, Louis Segond

Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent. (Philippiens 4:21)

French, Martin 1744

Saluez chacun des Saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent. (Philippiens 4:21)

German, Luther 1912

Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. (Filipenses 4:21)

German, Modernized

Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind. (Filipenses 4:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί. (- 4:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Köszöntsetek minden szentet a Krisztus Jézusban. Köszöntenek titeket az atyafiak, a kik velem vannak. (Filippi 4:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sampaikanlah salamku kepada tiap-tiap orang suci di dalam Kristus Yesus. Dan salam kepadamu daripada saudara-saudara yang beserta dengan aku. (Filipi 4:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Salutate tutti i santi in Cristo Gesù. (Filippesi 4:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Salutate ognuno dei santi in Cristo Gesù. (Filippesi 4:21)

Japanese, Japanese 1955

キリスト・イエスにある聖徒のひとりびとりに、よろしく。わたしと一緒にいる兄弟たちから、あなたがたによろしく。 (ピリピ人への手紙 4:21)

Korean, 개역개정

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고 (빌립보서 4:21)

Korean, 개역한글

그리스도 예수 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고 (빌립보서 4:21)

Lithuanian, Lithuanian

Sveikinkite kiekvieną šventąjį Kristuje Jėzuje. Jus sveikina su manimi esantys broliai. (Filipiečiams 4:21)

Maori, Maori

Oha atu ki te hunga tapu katoa i roto i a Karaiti Ihu. He oha atu tenei ki a koutou na nga teina i ahau nei. (Philippians 4:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hils hver hellig i Kristus Jesus! (Filipperne 4:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pozdrówcie wszystkich swietych w Chrystusie Jezusie. Pozdrawiaja was bracia, którzy sa ze mna. (Filipian 4:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam. (Filipenses 4:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Saudai a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo igualmente vos saúdam. (Filipenses 4:21)

Romanian, Romanian Version

Spuneţi sănătate fiecărui sfânt în Hristos Isus. Fraţii care sunt cu mine vă trimit sănătate. (Filipeni 4:21)

Russian, koi8r

Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия. (Филиппийцам 4:21)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. (Filipenses 4:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Saludad a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. (Filipenses 4:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Saludad a todos los Santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo os saludan. (Filipenses 4:21)

Swedish, Swedish Bible

Hälsen var och en av de heliga i Kristus Jesus. De bröder som äro här hos mig hälsa eder. (Filipperbrevet 4:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Batiin ninyo ang bawa't banal kay Cristo Jesus. Binabati kayo ng mga kapatid na kasama ko. (Mga Taga-Filipos 4:21)

Thai, Thai: from KJV

ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังวิสุทธิชนทุกคนในพระเยซูคริสต์ พี่น้องทั้งหลายที่อยู่กับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่าน (ฟีลิปปี 4:21)

Turkish, Turkish

Mesih İsaya ait bütün kutsallara selam söyleyin. Yanımdaki kardeşler size selam ederler. (FİLİPİLİLER 4:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy chào hết thảy các thánh đồ trong Ðức Chúa Jêsus Christ; các anh em ở cùng tôi chào anh em (Phi-líp 4:21)