내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라 (빌립보서 4:17)
Korean, 개역한글
내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라 (빌립보서 4:17)
Lithuanian, Lithuanian
Aš netrokštu dovanos, bet trokštu vaisiaus, kuris augtų jūsų sąskaiton. (Filipiečiams 4:17)
Maori, Maori
Ehara i te mea e whai ana ahau i tetahi mea kia homai; engari e whai ana ahau kia maha ake nga hua hei mea ma koutou. (Philippians 4:17)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode. (Filipperne 4:17)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Nie przeto, zebym datku szukal; ale szukam pozytku, który by obfitowal na rachunku waszym. (Filipian 4:17)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta. (Filipenses 4:17)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta. (Filipenses 4:17)
Romanian, Romanian Version
Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după câştigul care prisoseşte în folosul vostru. (Filipeni 4:17)
Russian, koi8r
[Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. (Филиппийцам 4:17)
Russian, Synodal Translation
Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. (Филиппийцам 4:17)
Spanish, Reina Valera 1989
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta. (Filipenses 4:17)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde a vuestra cuenta. (Filipenses 4:17)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. (Filipenses 4:17)
Swedish, Swedish Bible
Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo. (Filipperbrevet 4:17)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Hindi sa ako'y naghahanap ng kaloob; kundi hinahanap ko ang bunga na dumadami sa ganang inyo. (Mga Taga-Filipos 4:17)