3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nie dat ek geskenke soek nie, maar dat julle vrug mag vermeerder. (FILIPPENSE 4:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Jo se unë po kërkoj dhurata, por kërkoj fryt që tepron për dobinë tuaj. (Filipianëve 4:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не че искам подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка. (3 Йоаново 4:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我并不求甚麽 ? 送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。 (腓立比書 4:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。 (腓立比書 4:17)

Chinese, 现代标点和合本

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。 (腓立比書 4:17)

Chinese, 現代標點和合本

我並不求什麼饋送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。 (腓立比書 4:17)

Croatian, Croatian Bible

Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist. (Filipljanima 4:17)

Czech, Czech BKR

Ne protože bych hledal darů, ale hledám užitku hojného k vašemu prospěchu. (Filipským 4:17)

Danish, Danish

Ikke at jeg attraar Gaven, men jeg attraar den Frugt, som bliver rigelig til eders Fordel. (Filipperne 4:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Niet dat ik de gave zoek, maar ik zoek de vrucht, die overvloedig is tot uw rekening. (Filippenzen 4:17)

English, American King James Version

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. (Philippians 4:17)

English, American Standard Version

Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account. (Philippians 4:17)

English, Darby Bible

Not that I seek gift, but I seek fruit abounding to your account. (Philippians 4:17)

English, English Revised Version

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. (Philippians 4:17)

English, King James Version

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. (Philippians 4:17)

English, New American Standard Bible

Not that I seek the gift itself, but I seek for the profit which increases to your account. (Philippians 4:17)

English, Webster’s Bible

Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account. (Philippians 4:17)

English, World English Bible

Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. (Philippians 4:17)

English, Young's Literal Translation

not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to your account; (Philippians 4:17)

Esperanto, Esperanto

Mi ne deziras la donacon; sed mi deziras la frukton, kiu plimultigxos por via profito. (Filipianoj 4:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei niin, että minä lahjoja pyydän, vaan ahkeroitsen sitä, että teidän luvussanne ylitsevuotava hedelmä olis. (Filippiläiskirje 4:17)

French, Darby

non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

French, Louis Segond

Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

French, Martin 1744

Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte. (Philippiens 4:17)

German, Luther 1912

Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei. (Filipenses 4:17)

German, Modernized

Nicht, daß ich das Geschenk suche, sondern ich suche die Frucht daß sie überflüssig in eurer Rechnung sei. (Filipenses 4:17)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα ἀλλ' ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 4:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν. (- 4:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nem mintha kívánnám az ajándékot; hanem kívánom azt a gyümölcsöt, mely sokasodik a ti hasznotokra. (Filippi 4:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bukannya pemberian yang kucari, melainkan aku mencari buah-buahan yang melimpah kepada perkiraanmu. (Filipi 4:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non già ch’io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione. (Filippesi 4:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non già ch’io ricerchi i doni; ricerco piuttosto il frutto che abbondi a conto vostro. (Filippesi 4:17)

Japanese, Japanese 1955

わたしは、贈り物を求めているのではない。わたしの求めているのは、あなたがたの勘定をふやしていく果実なのである。 (ピリピ人への手紙 4:17)

Korean, 개역개정

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 풍성한 열매를 구함이라 (빌립보서 4:17)

Korean, 개역한글

내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라 (빌립보서 4:17)

Lithuanian, Lithuanian

Aš netrokštu dovanos, bet trokštu vaisiaus, kuris augtų jūsų sąskaiton. (Filipiečiams 4:17)

Maori, Maori

Ehara i te mea e whai ana ahau i tetahi mea kia homai; engari e whai ana ahau kia maha ake nga hua hei mea ma koutou. (Philippians 4:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ikke at jeg attrår gaven, men jeg attrår den frukt av den som rikelig kommer eder til gode. (Filipperne 4:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie przeto, zebym datku szukal; ale szukam pozytku, który by obfitowal na rachunku waszym. (Filipian 4:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta. (Filipenses 4:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não que eu esteja à procura de ofertas, mas busco preferencialmente o bem que pode ser creditado à vossa conta. (Filipenses 4:17)

Romanian, Romanian Version

Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după câştigul care prisoseşte în folosul vostru. (Filipeni 4:17)

Russian, koi8r

[Говорю это] не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. (Филиппийцам 4:17)

Russian, Synodal Translation

Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу. (Филиппийцам 4:17)

Spanish, Reina Valera 1989

No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde en vuestra cuenta. (Filipenses 4:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No es que busque dádivas, sino que busco fruto que abunde a vuestra cuenta. (Filipenses 4:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No porque busque dádivas; mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta. (Filipenses 4:17)

Swedish, Swedish Bible

Icke som om jag skulle åstunda själva gåvan; nej, vad jag åstundar är en sådan frukt därav, som rikligen kommer eder själva till godo. (Filipperbrevet 4:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Hindi sa ako'y naghahanap ng kaloob; kundi hinahanap ko ang bunga na dumadami sa ganang inyo. (Mga Taga-Filipos 4:17)

Thai, Thai: from KJV

มิใช่ว่าข้าพเจ้าปรารถนาจะได้รับของให้ แต่ว่าข้าพเจ้าอยากให้ท่านได้ผลกำไรในบัญชีของท่านมากขึ้น (ฟีลิปปี 4:17)

Turkish, Turkish

Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum. (FİLİPİLİLER 4:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy không phải tôi cầu lễ vật, nhưng cầu sự kết quả nhiều bởi lễ vật đến cho anh em. (Phi-líp 4:17)