3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

God het Hom daarom ook tot die hoogste plek opgelig dié wat in die hemel en dié wat op die aarde en dié wat onder die aarde is (FILIPPENSE 2:9)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj edhe Perëndia e lartësoi madhërisht dhe i dha një emër që është përmbi çdo emër, (Filipianëve 2:9)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова и Бог го превъзвиши, и Му подари името, което е над всяко друго име; (3 Йоаново 2:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所以，神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名， (腓立比書 2:9)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所以，神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， (腓立比書 2:9)

Chinese, 现代标点和合本

所以神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名， (腓立比書 2:9)

Chinese, 現代標點和合本

所以神將他升為至高，又賜給他那超乎萬名之上的名， (腓立比書 2:9)

Croatian, Croatian Bible

Zato Bog njega preuzvisi i darova mu ime, ime nad svakim imenom, (Filipljanima 2:9)

Czech, Czech BKR

Protož i Bůh povýšil ho nade vše a dal jemu jméno, kteréž jest nad každé jméno, (Filipským 2:9)

Danish, Danish

Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne, (Filipperne 2:9)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is; (Filippenzen 2:9)

English, American King James Version

Why God also has highly exalted him, and given him a name which is above every name: (Philippians 2:9)

English, American Standard Version

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name; (Philippians 2:9)

English, Darby Bible

Wherefore also God highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name, (Philippians 2:9)

English, English Revised Version

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name; (Philippians 2:9)

English, King James Version

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: (Philippians 2:9)

English, New American Standard Bible

For this reason also, God highly exalted Him, and bestowed on Him the name which is above every name, (Philippians 2:9)

English, Webster’s Bible

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: (Philippians 2:9)

English, World English Bible

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name; (Philippians 2:9)

English, Young's Literal Translation

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that is above every name, (Philippians 2:9)

Esperanto, Esperanto

Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super cxia nomo, (Filipianoj 2:9)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sentähden on Jumala hänen myös korottanut ja antanut hänelle nimen, joka kaikkia nimiä suurin on: (Filippiläiskirje 2:9)

French, Darby

C'est pourquoi aussi Dieu l'a haut eleve et lui a donne un nom au-dessus de tout nom, (Philippiens 2:9)

French, Louis Segond

C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, (Philippiens 2:9)

French, Martin 1744

C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom; (Philippiens 2:9)

German, Luther 1912

Darum hat ihn auch Gott erhöht und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, (Filipenses 2:9)

German, Modernized

Darum hat ihn auch Gott erhöhet und hat ihm einen Namen gegeben, der über alle Namen ist, (Filipenses 2:9)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:9)

Hebrew, Hebrew And Greek

διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα, (- 2:9)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Annakokáért az Isten is felmagasztalá õt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való; (Filippi 2:9)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebab itulah juga Allah sangat meninggikan Dia dan menganugerahkan Dia suatu nama yang di atas segala nama, (Filipi 2:9)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome; (Filippesi 2:9)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome, (Filippesi 2:9)

Japanese, Japanese 1955

それゆえに、神は彼を高く引き上げ、すべての名にまさる名を彼に賜わった。 (ピリピ人への手紙 2:9)

Korean, 개역개정

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사 (빌립보서 2:9)

Korean, 개역한글

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사 (빌립보서 2:9)

Lithuanian, Lithuanian

Todėl Dievas Jį labai išaukštino ir suteikė Jam vardą aukščiau visų kitų vardų, (Filipiečiams 2:9)

Maori, Maori

Na konei whakateiteitia ake ana ia e te Atua, a hoatu ana ki a ia te ingoa nui atu i nga ingoa katoa; (Philippians 2:9)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn, (Filipperne 2:9)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dlatego tez Bóg nader go wywyzszyl i darowal mu imie, które jest nad wszystkie imie; (Filipian 2:9)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por isso, também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu um nome que é sobre todo o nome; (Filipenses 2:9)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por isso, Deus também o exaltou sobremaneira à mais elevada posição e lhe deu o Nome que está acima de qualquer outro nome; (Filipenses 2:9)

Romanian, Romanian Version

De aceea şi Dumnezeu L-a înălţat nespus de mult şi I-a dat Numele care este mai presus de orice nume; (Filipeni 2:9)

Russian, koi8r

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, (Филиппийцам 2:9)

Russian, Synodal Translation

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени, (Филиппийцам 2:9)

Spanish, Reina Valera 1989

Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre, (Filipenses 2:9)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre; (Filipenses 2:9)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Por lo cual Dios también le ensalzó a lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre; (Filipenses 2:9)

Swedish, Swedish Bible

Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn (Filipperbrevet 2:9)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya siya naman ay pinakadakila ng Dios, at siya'y binigyan ng pangalang lalo sa lahat ng pangalan; (Mga Taga-Filipos 2:9)

Thai, Thai: from KJV

เหตุฉะนั้นพระเจ้าจึงได้ทรงยกพระองค์ขึ้นอย่างสูงที่สุดด้วย และได้ทรงประทานพระนามเหนือนามทั้งปวงให้แก่พระองค์ (ฟีลิปปี 2:9)

Turkish, Turkish

Bunun için de Tanrı Onu pek çok yükseltti ve Ona her adın üstünde olan adı bağışladı. (FİLİPİLİLER 2:9)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cũng vì đó nên Ðức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh, (Phi-líp 2:9)