3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moet ook nie elkeen vir sy eie dinge omgee nie, maar elkeen ook vir díe van sy naaste. (FILIPPENSE 2:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve. (Filipianëve 2:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Не гледайте всеки [само] за своето, но всеки и за чуждото. (3 Йоаново 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。 (腓立比書 2:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 (腓立比書 2:4)

Chinese, 现代标点和合本

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。 (腓立比書 2:4)

Chinese, 現代標點和合本

各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。 (腓立比書 2:4)

Croatian, Croatian Bible

ne starajte se samo svaki za svoje, nego i za ono što se tiče drugih! (Filipljanima 2:4)

Czech, Czech BKR

Nehledejte jeden každý svých věcí, ale každý také toho, což jest jiných. (Filipským 2:4)

Danish, Danish

og ikke se hver paa sit, men enhver ogsaa paa andres. (Filipperne 2:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is. (Filippenzen 2:4)

English, American King James Version

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. (Philippians 2:4)

English, American Standard Version

not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others. (Philippians 2:4)

English, Darby Bible

regarding not each his own [qualities], but each those of others also. (Philippians 2:4)

English, English Revised Version

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others. (Philippians 2:4)

English, King James Version

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. (Philippians 2:4)

English, New American Standard Bible

do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others. (Philippians 2:4)

English, Webster’s Bible

Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. (Philippians 2:4)

English, World English Bible

each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others. (Philippians 2:4)

English, Young's Literal Translation

each not to your own look ye, but each also to the things of others. (Philippians 2:4)

Esperanto, Esperanto

ne atentu cxiu siajn proprajn aferojn, sed cxiu ankaux la aferojn de aliaj. (Filipianoj 2:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja älkään jokainen omaa parastansa katsoko, vaan myös toisen parasta. (Filippiläiskirje 2:4)

French, Darby

chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres. (Philippiens 2:4)

French, Louis Segond

Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. (Philippiens 2:4)

French, Martin 1744

Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres. (Philippiens 2:4)

German, Luther 1912

und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auch auf das, was des andern ist. (Filipenses 2:4)

German, Modernized

Und ein jeglicher sehe nicht auf das Seine, sondern auf das, was des andern ist. (Filipenses 2:4)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοπεῖτε, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστος (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστοι σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι. (- 2:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne nézze kiki a maga [hasznát,] hanem mindenki a másokét is. (Filippi 2:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Jangan seseorang memikirkan dirinya sendiri sahaja, melainkan hal orang lain juga. (Filipi 2:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno riguardi eziandio all’altrui. (Filippesi 2:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

avendo ciascun di voi riguardo non alle cose proprie, ma anche a quelle degli altri. (Filippesi 2:4)

Japanese, Japanese 1955

おのおの、自分のことばかりでなく、他人のことも考えなさい。 (ピリピ人への手紙 2:4)

Korean, 개역개정

각각 자기 일을 돌볼뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌보아 나의 기쁨을 충만하게 하라 (빌립보서 2:4)

Korean, 개역한글

각각 자기 일을 돌아볼 뿐더러 또한 각각 다른 사람들의 일을 돌아보아 나의 기쁨을 충만케 하라 (빌립보서 2:4)

Lithuanian, Lithuanian

ir žiūrėkite kiekvienas ne savo naudos, bet kitų. (Filipiečiams 2:4)

Maori, Maori

Kaua tena o koutou na e titiro ki ona mea anake, engari me titiro ano tena, tena o koutou ki nga mea a etahi atu. (Philippians 2:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og ikke ser hver på sitt eget, men enhver også på andres beste. (Filipperne 2:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie upatrujcie kazdy tylko, co jest jego, ale kazdy tez, co jest drugich. (Filipian 2:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros. (Filipenses 2:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Cada um zele, não apenas por seus próprios interesses, mas igualmente pelos interesses dos outros. Cristo, sendo Deus, humilhou-se (Filipenses 2:4)

Romanian, Romanian Version

Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora. (Filipeni 2:4)

Russian, koi8r

Не о себе [только] каждый заботься, но каждый и о других. (Филиппийцам 2:4)

Russian, Synodal Translation

Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других. (Филиппийцам 2:4)

Spanish, Reina Valera 1989

no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros. (Filipenses 2:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

no mirando cada uno a lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los demás. (Filipenses 2:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

no mirando cada uno a lo que es suyo, mas a lo que es de los otros. (Filipenses 2:4)

Swedish, Swedish Bible

Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras. (Filipperbrevet 2:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag tingnan ng bawa't isa sa inyo ang sa kaniyang sarili, kundi ang bawa't isa naman ay sa iba't iba. (Mga Taga-Filipos 2:4)

Thai, Thai: from KJV

อย่าให้ต่างคนต่างเห็นแก่ประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่จงเห็นแก่ประโยชน์ของคนอื่นๆด้วย (ฟีลิปปี 2:4)

Turkish, Turkish

Yalnız kendi yararını değil, başkalarının yararını da gözetsin. (FİLİPİLİLER 2:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mỗi người trong anh em chớ chăm về lợi riêng mình, nhưng phải chăm về lợi kẻ khác nữa. (Phi-líp 2:4)