3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want hulle soek almal hul eie belange, nie dié van Die Gesalfde Een, Yeshua nie. (FILIPPENSE 2:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse në fakt të gjithë kërkojnë interesin e vet dhe jo gjërat e Jezu Krishtit. (Filipianëve 2:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е Исус Христово. (3 Йоаново 2:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。 (腓立比書 2:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 (腓立比書 2:21)

Chinese, 现代标点和合本

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。 (腓立比書 2:21)

Chinese, 現代標點和合本

別人都求自己的事，並不求耶穌基督的事。 (腓立比書 2:21)

Croatian, Croatian Bible

jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista. (Filipljanima 2:21)

Czech, Czech BKR

Všickni zajisté svých věcí hledají, a ne těch, kteréž jsou Krista Ježíše. (Filipským 2:21)

Danish, Danish

thi de søge alle deres eget, ikke hvad der hører Kristus Jesus til. (Filipperne 2:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want zij zoeken allen het hunne, niet hetgeen van Christus Jezus is. (Filippenzen 2:21)

English, American King James Version

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's. (Philippians 2:21)

English, American Standard Version

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. (Philippians 2:21)

English, Darby Bible

For all seek their own things, not the things of Jesus Christ. (Philippians 2:21)

English, English Revised Version

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. (Philippians 2:21)

English, King James Version

For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. (Philippians 2:21)

English, New American Standard Bible

For they all seek after their own interests, not those of Christ Jesus. (Philippians 2:21)

English, Webster’s Bible

For all seek their own, not the things of Jesus Christ. (Philippians 2:21)

English, World English Bible

For they all seek their own, not the things of Jesus Christ. (Philippians 2:21)

English, Young's Literal Translation

for the whole seek their own things, not the things of the Christ Jesus, (Philippians 2:21)

Esperanto, Esperanto

CXar cxiu celas siajn aferojn, ne la aferojn de Jesuo Kristo. (Filipianoj 2:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä he etsivät kaikki omaansa ja ei niitä mitkä Jesuksen Kristuksen ovat. (Filippiläiskirje 2:21)

French, Darby

parce que tous cherchent leurs propres interets, non pas ceux de Jesus Christ. (Philippiens 2:21)

French, Louis Segond

tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. (Philippiens 2:21)

French, Martin 1744

Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ. (Philippiens 2:21)

German, Luther 1912

Denn sie suchen alle das ihre, nicht, das Christi Jesu ist. (Filipenses 2:21)

German, Modernized

Denn sie suchen alle das Ihre, nicht das Christi Jesu ist. (Filipenses 2:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ. (- 2:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert mindenki a maga hasznát keresi, nem a Krisztus Jézusét. (Filippi 2:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sekaliannya mencari faedah sendiri, bukannya perkara Kristus Yesus. (Filipi 2:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè tutti cercano il lor proprio, non ciò che è di Cristo Gesù. (Filippesi 2:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché tutti cercano il loro proprio; non ciò che è di Cristo Gesù. (Filippesi 2:21)

Japanese, Japanese 1955

人はみな、自分のことを求めるだけで、キリスト・イエスのことは求めていない。 (ピリピ人への手紙 2:21)

Korean, 개역개정

그들이 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되 (빌립보서 2:21)

Korean, 개역한글

저희가 다 자기 일을 구하고 그리스도 예수의 일을 구하지 아니하되 (빌립보서 2:21)

Lithuanian, Lithuanian

Visi kiti ieško ne Jėzaus Kristaus, bet savo naudos. (Filipiečiams 2:21)

Maori, Maori

Ko ta te katoa hoki e rapu nei, ko ta ratou ake, kahore nga mea a Ihu Karaiti. (Philippians 2:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

for de søker alle sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til; (Filipperne 2:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo wszyscy swoich rzeczy szukaja, a nie tych, które sa Jezusa Chrystusa. (Filipian 2:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus. (Filipenses 2:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porquanto, todos procuram cuidar apenas de seus próprios interesses, e não se dedicam ao que é de Cristo Jesus. (Filipenses 2:21)

Romanian, Romanian Version

Ce-i drept, toţi umblă după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos. (Filipeni 2:21)

Russian, koi8r

потому что все ищут своего, а не того, что [угодно] Иисусу Христу. (Филиппийцам 2:21)

Russian, Synodal Translation

потому что все ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу. (Филиппийцам 2:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. (Filipenses 2:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. (Filipenses 2:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque todos buscan lo que es suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. (Filipenses 2:21)

Swedish, Swedish Bible

Allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör Kristus Jesus till. (Filipperbrevet 2:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't pinagsisikapan nilang lahat ang sa kanilang sarili, hindi ang mga bagay ni Jesucristo. (Mga Taga-Filipos 2:21)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าคนทั้งหลายย่อมแสวงหาประโยชน์ของตนเอง ไม่ได้แสวงหาประโยชน์ของพระเยซูคริสต์ (ฟีลิปปี 2:21)

Turkish, Turkish

Herkes kendi işini düşünüyor, Mesih İsanınkini değil. (FİLİPİLİLER 2:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

ai nấy đều tìm lợi riêng của mình, chớ không tìm của Ðức Chúa Jêsus Christ. (Phi-líp 2:21)