Doen alles sonder om te kla en sonder verdeeldheid onder wie julle skyn soos ligte in die wêreld, (FILIPPENSE 2:14)

Bëni çdo gjë pa u ankuar dhe pa kundërshtime, (Filipianëve 2:14)

Вършете всичко без роптание и без препиране, (3 Йоаново 2:14)

凡 所 行 的 ， 都 不 要 发 怨 言 ， 起 争 论 ， (腓立比書 2:14)

凡 所 行 的 ， 都 不 要 發 怨 言 ， 起 爭 論 ， (腓立比書 2:14)

凡所行的，都不要发怨言、起争论， (腓立比書 2:14)

凡所行的，都不要發怨言、起爭論， (腓立比書 2:14)

Sve činite bez mrmljanja i oklijevanja (Filipljanima 2:14)

Všecko pak čiňte bez reptání a bez pochybování, (Filipským 2:14)

Gører alle Ting uden Knurren og Betænkeligheder, (Filipperne 2:14)

Doet alle dingen zonder murmureren en tegenspreken; (Filippenzen 2:14)

Do all things without murmurings and disputings: (Philippians 2:14)

Do all things without murmurings and questionings: (Philippians 2:14)

Do all things without murmurings and reasonings, (Philippians 2:14)

Do all things without murmurings and disputes, (Philippians 2:14)

Do all things without murmurings and disputings: (Philippians 2:14)

Do all things without grumbling or disputing; (Philippians 2:14)

Do all things without murmurings and disputings: (Philippians 2:14)

Do all things without murmurings and disputes, (Philippians 2:14)

All things do without murmurings and reasonings, (Philippians 2:14)

CXion faru sen murmuroj kaj disputoj, (Filipianoj 2:14)

Tehkäät kaikki napisematta ja kamppailematta. (Filippiläiskirje 2:14)

Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements, (Philippiens 2:14)

Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, (Philippiens 2:14)

Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes; (Philippiens 2:14)

Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel, (Filipenses 2:14)

Tut alles ohne Murmeln und ohne Zweifel, (Filipenses 2:14)

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14)

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14)

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14)

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν· (ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 2:14)

πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν, (- 2:14)

Mindeneket zúgolódások és versengések nélkül cselekedjetek; (Filippi 2:14)

Kerjakanlah segala sesuatu dengan tiada bersungut-sungut dan berbantah-bantah, (Filipi 2:14)

Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni; (Filippesi 2:14)

Fate ogni cosa senza mormorii e senza dispute, (Filippesi 2:14)

すべてのことを、つぶやかず疑わないでしなさい。 (ピリピ人への手紙 2:14)

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라  (빌립보서 2:14)

모든 일을 원망과 시비가 없이 하라 (빌립보서 2:14)

Visa darykite be murmėjimų ir svyravimų, (Filipiečiams 2:14)

I a koutou mahi katoa kaua te amuamu, te tautohetohe; (Philippians 2:14)

Gjør alt uten knurr og tvil, (Filipperne 2:14)

Wszystko czyncie bez szemrania i poswarków, (Filipian 2:14)

Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas; (Filipenses 2:14)

Fazei tudo sem murmurações nem contendas; (Filipenses 2:14)

Faceţi toate lucrurile fără cârtiri şi fără şovăieli, (Filipeni 2:14)

Всё делайте без ропота и сомнения, (Филиппийцам 2:14)

Все делайте без ропота и сомнения, (Филиппийцам 2:14)

Haced todo sin murmuraciones y contiendas, (Filipenses 2:14)

Haced todo sin murmuraciones ni contiendas, (Filipenses 2:14)

Haced todo sin murmuraciones o dudas, (Filipenses 2:14)

Gören allt utan att knorra och tveka, (Filipperbrevet 2:14)

Gawin ninyo ang lahat ng mga bagay na walang mga bulungbulong at pagtatalo: (Mga Taga-Filipos 2:14)

จงกระทำสิ่งสารพัดโดยปราศจากการบ่นและการทุ่มเถียงกัน (ฟีลิปปี 2:14)

Her şeyi söylenmeden ve çekişmeden yapın ki, yaşam sözüne sımsıkı sarılarak aralarında evrendeki yıldızlar gibi parladığınız bu eğri ve sapık kuşağın ortasında kusursuz ve saf, Tanrının lekesiz çocukları olasınız. Öyle ki, boşuna koşmadığımı, boşuna emek vermediğimi görerek Mesihin gününde övünecek bir nedenim olsun. (FİLİPİLİLER 2:14)

Phàm làm việc gì chớ nên lằm bằm và lưỡng lự, (Phi-líp 2:14)