3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So was dit altyd: die wolk het dit bedags oordek en snags ’n verskynsel van vuur. (NÚMERI 9:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu ndodhte gjithnjë: reja e mbulonte tabernakullin gjatë ditës dhe natën kishte pamjen e një zjarri. (Numrat 9:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така ставаше всякога: облакът я покриваше, и нощем имаше огнено явление. (Числа 9:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。 (民數記 9:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。 (民數記 9:16)

Chinese, 现代标点和合本

常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。 (民數記 9:16)

Chinese, 現代標點和合本

常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。 (民數記 9:16)

Croatian, Croatian Bible

Tako ga je oblak neprestano zaklanjao, a noću bijaše poput ognja. (Brojevi 9:16)

Czech, Czech BKR

Tak bývalo ustavičně, oblak přikrýval jej ve dne, záře pak ohnivá v noci. (Numeri 9:16)

Danish, Danish

Saaledes var det til Stadighed: Om Dagen dækkede Skyen den, om Natten Ildskæret. (4 Mosebog 9:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo geschiedde het geduriglijk; de wolk bedekte denzelven, en des nachts was er een gedaante des vuurs. (Numeri 9:16)

English, American King James Version

So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, American Standard Version

So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, Darby Bible

So it was continually: the cloud covered it, and at night it was as the appearance of fire. (Numbers 9:16)

English, English Revised Version

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, King James Version

So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, New American Standard Bible

So it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, Webster’s Bible

So it was always; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, World English Bible

So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

English, Young's Literal Translation

so it is continually; the cloud covereth it, also the appearance of fire by night. (Numbers 9:16)

Esperanto, Esperanto

Tiel estis cxiam:nubo gxin kovris, kaj fajra aspekto en la nokto. (Nombroj 9:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin tapahtui alati, että pilvi varjosi sen ja näkyi yöllä niinkuin tuli. (4. Mooseksen kirja 9:16)

French, Darby

Il en fut ainsi continuellement: la nuee le couvrait, et la nuit, elle avait l'apparence du feu. (Nombres 9:16)

French, Louis Segond

Il en fut continuellement ainsi: la nuée couvrait le tabernacle, et elle avait de nuit l'apparence d'un feu. (Nombres 9:16)

French, Martin 1744

Il en fut ainsi continuellement; la nuée le couvrait, mais elle paraissait la nuit comme du feu. (Nombres 9:16)

German, Luther 1912

Also geschah's immerdar, daß die Wolke sie bedeckte, und des Nachts die Gestalt des Feuers. (Números 9:16)

German, Modernized

Also geschah es immerdar, daß die Wolke sie bedeckte und des Nachts die Gestalt des Feuers. (Números 9:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃ (במדבר 9:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה תָמִ֔יד הֶעָנָ֖ן יְכַסֶּ֑נּוּ וּמַרְאֵה־אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃ (במדבר 9:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Úgy vala szüntelen: A felhõ borítja vala azt; és tûznek ábrázatja éjjel. (4 Mózes 9:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka senantiasa demikianlah adanya: ditudungi awan akan dia dan pada malam seakan-akan rupa api. (Bilangan 9:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così era del continuo; la nuvola lo copriva di giorno; e di notte vi era un’apparenza di fuoco. (Numeri 9:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così avveniva sempre: la nuvola copriva il tabernacolo, e di notte avea l’apparenza d’un fuoco. (Numeri 9:16)

Japanese, Japanese 1955

常にそうであって、昼は雲がそれをおおい、夜は火のように見えた。 (民数記 9:16)

Korean, 개역개정

항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤이면 불 모양이 있었는데 (민수기 9:16)

Korean, 개역한글

항상 그러하여 낮에는 구름이 그것을 덮었고 밤이면 불 모양이 있었는데 (민수기 9:16)

Lithuanian, Lithuanian

Taip buvo visą laiką: dieną ją dengė debesis, o naktįtarsi liepsna. (Skaičių 9:16)

Maori, Maori

I pera tonu: i taupokina e te kapua i te awatea, e te ahua ahi hoki i te po. (Numbers 9:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således var det alltid: Skyen dekket det*, og om natten var der som et ildskjær. (4 Mosebok 9:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tak bywalo ustawicznie; we dnie okrywal go oblok, a jako widzenie ognia w nocy. (4 Mojżeszowa 9:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim era de contínuo: a nuvem o cobria, e de noite havia aparência de fogo. (Números 9:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Era sempre assim: de dia a nuvem cobria o Tabernáculo e de noite tomava o aspecto de fogo e resplandecia até o raiar do sol. (Números 9:16)

Romanian, Romanian Version

Întotdeauna era aşa: ziua, norul acoperea Cortul, iar noaptea, avea înfăţişarea unui foc. (Numeri 9:16)

Russian, koi8r

Так было и всегда: облако покрывало ее [днем] и подобие огня ночью. (Числа 9:16)

Russian, Synodal Translation

Так было и всегда: облако покрывало ее днем и подобие огня ночью. (Числа 9:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Así era continuamente: la nube lo cubría de día, y de noche la apariencia de fuego. (Números 9:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así era continuamente; la nube lo cubría de día, y de noche la apariencia de fuego. (Números 9:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así era continuamente: la nube lo cubría, y de noche la apariencia de fuego. (Números 9:16)

Swedish, Swedish Bible

Så var det beständigt: molnskyn övertäckte det, och om natten var det såsom såge man en eld. (4 Mosebok 9:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon namalagi: ang ulap ang tumakip doon, at ang anyong apoy sa gabi. (Mga Bilang 9:16)

Thai, Thai: from KJV

เป็นอย่างนั้นเสมอมา มีเมฆคลุมกลางวัน แต่กลางคืนปรากฏเหมือนเพลิง (กันดารวิถี 9:16)

Turkish, Turkish

Bu hep böyle sürüp gitti. Konutu kaplayan bulut gece ateşi andırıyordu. (ÇÖLDE SAYIM 9:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hằng có như vậy; ban ngày trụ mây bao phủ đền tạm, và ban đêm giống như có lửa. (Dân-số Ký 9:16)