3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het vir Moshe gesê: “Hulle moet hulle offers bring, een leier elke dag, vir die inwyding van die altaar. (NÚMERI 7:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Zoti i tha Moisiut: "Prijësit do ta paraqesin ofertën e tyre një në ditë për kushtimin e altarit". (Numrat 7:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Господ рече на Моисея: Нека принасят приносите си за освещаването на олтара по един първенец на ден. (Числа 7:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华对摩西说：众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。 (民數記 7:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華對摩西說：眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。 (民數記 7:11)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华对摩西说：“众首领为行奉献坛的礼，要每天一个首领来献供物。” (民數記 7:11)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華對摩西說：「眾首領為行奉獻壇的禮，要每天一個首領來獻供物。」 (民數記 7:11)

Croatian, Croatian Bible

Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!" (Brojevi 7:11)

Czech, Czech BKR

Řekl pak Hospodin Mojžíšovi: Jedno kníže v jeden den, druhé kníže v druhý den, pořád obětovati budou dar svůj ku posvěcení oltáře. (Numeri 7:11)

Danish, Danish

Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne faa sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse. (4 Mosebog 7:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de HEERE zeide tot Mozes: Elke overste zal, een iegelijk op zijn dag, zijn offerande offeren, ter inwijding des altaars. (Numeri 7:11)

English, American King James Version

And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. (Numbers 7:11)

English, American Standard Version

And Jehovah said unto Moses, They shall offer their oblation, each prince on his day, for the dedication of the altar. (Numbers 7:11)

English, Darby Bible

And Jehovah said to Moses, They shall present their offering for the dedication of the altar, each prince on his day. (Numbers 7:11)

English, English Revised Version

Yahweh said to Moses, "They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar." (Numbers 7:11)

English, King James Version

And the Lord said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. (Numbers 7:11)

English, New American Standard Bible

Then the LORD said to Moses, "Let them present their offering, one leader each day, for the dedication of the altar." (Numbers 7:11)

English, Webster’s Bible

And the LORD said to Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar. (Numbers 7:11)

English, World English Bible

Yahweh said to Moses, "They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedication of the altar." (Numbers 7:11)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah saith unto Moses, 'One prince a day -- one prince a day -- do they bring near their offering for the dedication of the altar.' (Numbers 7:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo diris al Moseo:Po unu estro en tago ili alportu sian oferon por la inauxguro de la altaro. (Nombroj 7:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra sanoi Mosekselle: anna jokaisen päämiehen tuoda uhrinsa, itsekunkin päivänänsä alttarin vihkimiseksi. (4. Mooseksen kirja 7:11)

French, Darby

Et l'Eternel dit à Moise: Ils presenteront, un prince un jour, et un prince l'autre jour, leur offrande pour la dedicace de l'autel. (Nombres 7:11)

French, Louis Segond

L'Eternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des jours différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l'autel. (Nombres 7:11)

French, Martin 1744

Et l'Eternel dit à Moïse : Un des principaux offrira un jour, et un autre l'autre jour, son offrande pour la dédicace de l'autel. (Nombres 7:11)

German, Luther 1912

Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars. (Números 7:11)

German, Modernized

Und der HERR sprach zu Mose: Laß einen jeglichen Fürsten an seinem Tage sein Opfer bringen zur Einweihung des Altars. (Números 7:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיֹּ֗ום נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיֹּ֔ום יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ס (במדבר 7:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda az Úr Mózesnek: Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az õ áldozatát az oltár felszentelésére. (4 Mózes 7:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu firman Tuhan kepada Musa: Hendaklah pada sehari seorang penghulu mempersembahkan persembahannya akan tahbis mezbah. (Bilangan 7:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Signore disse a Mosè: Di questi capi uno per giorno offerisca la sua offerta, per la Dedicazione dell’Altare. (Numeri 7:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Eterno disse a Mosè: "I principi presenteranno la loro offerta uno per giorno, per la dedicazione dell’altare". (Numeri 7:11)

Japanese, Japanese 1955

主はモーセに言われた、「つかさたちは一日にひとりずつ、祭壇奉納の供え物をささげなければならない」。 (民数記 7:11)

Korean, 개역개정

여호와께서 모세에게 이르시기를 지휘관들은 하루 한 사람씩 제단의 봉헌물을 드릴지니라 하셨더라 (민수기 7:11)

Korean, 개역한글

여호와께서 모세에게 이르시기를 족장들은 하루 한 사람씩 단의 봉헌 예물을 드릴찌니라 하셨더라 (민수기 7:11)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats tarė Mozei: “Kunigaikščiai kiekvienas savo dieną teaukoja aukuro pašventimui skirtas aukas”. (Skaičių 7:11)

Maori, Maori

Na ka mea a Ihowa ki a Mohi, Me hoatu e ratou a ratou whakahere, tena ariki i tona ra, tena ariki i tona ra, hei tainga kawa mo te aata. (Numbers 7:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Herren til Moses: La høvdingene komme med sin gave til alterets innvielse hver sin dag! (4 Mosebok 7:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl Pan do Mojzesza: Jeden ksiaze jednego dnia, drugi ksiaze drugiego dnia oddawac bedzie dary swoje ku poswieceniu oltarza. (4 Mojżeszowa 7:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse o Senhor a Moisés: Cada príncipe oferecerá a sua oferta, cada qual no seu dia, para a consagração do altar. (Números 7:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

pois Yahweh havia dito a Moisés: “Cada dia um dos príncipes trará sua oferenda para a inauguração do altar ao meu serviço!” (Números 7:11)

Romanian, Romanian Version

Domnul a zis lui Moise: „Căpeteniile să vină unul câte unul, şi anume fiecare în câte o zi deosebită, ca să-şi aducă darul pentru târnosirea altarului.” (Numeri 7:11)

Russian, koi8r

И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника. (Числа 7:11)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová dijo a Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, para la dedicación del altar. (Números 7:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová dijo a Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, para la dedicación del altar. (Números 7:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR dijo a Moisés: Ofrecerán su ofrenda, un príncipe un día, y otro príncipe otro día, a la dedicación del altar. (Números 7:11)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN sade till Mose: »Låt hövdingarna, en i sänder, var och en på sin dag, föra fram sina offergåvor till altarets invigning.» (4 Mosebok 7:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sila'y maghahandog ng kanilang alay, na bawa't prinsipe'y sa kaniyang kaarawan, sa pagtatalaga sa dambana. (Mga Bilang 7:11)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสว่า "ให้พวกประมุขมาถวายเครื่องบูชาของเขาวันละคนในงานมอบถวายแท่นบูชา" (กันดารวิถี 7:11)

Turkish, Turkish

Çünkü RAB Musaya, ‹‹Sunağın adanması için her gün bir önder kendi armağanını sunacak›› demişti. (ÇÖLDE SAYIM 7:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Các quan trưởng phải đem lễ vật mình về cuộc khánh thành bàn thờ, người nầy thì ngày nay, người kia thì ngày kia. (Dân-số Ký 7:11)