3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So sal hulle My Karakter en Outoriteit (Naam) op die seuns van Yisra’el lê en Ék sal hulle seën.”’” (NÚMERI 6:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu do ta vënë emrin tim mbi bijtë e Izraelit dhe unë do t'i bekoj". (Numrat 6:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така да възлагат Името Ми върху израилтяните; и Аз ще ги благославям. (Числа 6:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。 (民數記 6:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。 (民數記 6:27)

Chinese, 现代标点和合本

他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。” (民數記 6:27)

Chinese, 現代標點和合本

他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」 (民數記 6:27)

Czech, Czech BKR

I budou vzývati jméno mé nad syny Izraelskými, a já jim žehnati budu. (Numeri 6:27)

Danish, Danish

Saaledes skal de lægge mit Navn paa Israeliterne, og jeg vil velsigne dem. (4 Mosebog 6:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo zullen zij Mijn Naam op de kinderen Israels leggen; en Ik zal hen zegenen. (Numeri 6:27)

English, American King James Version

And they shall put my name on the children of Israel, and I will bless them. (Numbers 6:27)

English, American Standard Version

So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them. (Numbers 6:27)

English, Darby Bible

And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them. (Numbers 6:27)

English, English Revised Version

"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them." (Numbers 6:27)

English, King James Version

And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them. (Numbers 6:27)

English, New American Standard Bible

"So they shall invoke My name on the sons of Israel, and I then will bless them." (Numbers 6:27)

English, Webster’s Bible

And they shall put my name upon the children of Israel, and I will bless them. (Numbers 6:27)

English, World English Bible

"So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them." (Numbers 6:27)

English, Young's Literal Translation

'And they have put My name upon the sons of Israel, and I -- I do bless them.' (Numbers 6:27)

Esperanto, Esperanto

Tiel ili metu Mian nomon sur la Izraelidojn, kaj Mi ilin benos. (Nombroj 6:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja heidän pitää paneman minun nimeni Israelin lasten päälle, ja minä tahdon siunata heitä. (4. Mooseksen kirja 6:27)

French, Darby

Et ils mettront mon nom sur les fils d'Israel; et moi, je les benirai. (Nombres 6:27)

French, Louis Segond

C'est ainsi qu'ils mettront mon nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai. (Nombres 6:27)

French, Martin 1744

Ils mettront donc mon Nom sur les enfants d'Israël, et je les bénirai. (Nombres 6:27)

German, Luther 1912

Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne. (Números 6:27)

German, Modernized

Denn ihr sollt meinen Namen auf die Kinder Israel legen, daß ich sie segne. (Números 6:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ (במדבר 6:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ פ (במדבר 6:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Így tegyék az én nevemet Izráel fiaira, hogy én megáldjam õket. (4 Mózes 6:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikian hendaklah diletakkannya nama-Ku kepada segala bani Israel, maka Aku akan memberkati mereka itu kelak. (Bilangan 6:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E mettano il mio Nome sopra i figliuoli d’Israele; e io il benedirò. (Numeri 6:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così metteranno il mio nome sui figliuoli d’Israele, e io li benedirò". (Numeri 6:27)

Japanese, Japanese 1955

こうして彼らがイスラエルの人々のために、わたしの名を唱えるならば、わたしは彼らを祝福するであろう」。 (民数記 6:27)

Korean, 개역개정

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할지니 내가 그들에게 복을 주리라 (민수기 6:27)

Korean, 개역한글

그들은 이같이 내 이름으로 이스라엘 자손에게 축복할찌니 내가 그들에게 복을 주리라 (민수기 6:27)

Lithuanian, Lithuanian

Jie šauksis mano vardo izraelitams, ir Aš juos laiminsiu”. (Skaičių 6:27)

Maori, Maori

A ka karangatia e ratou toku ingoa ki runga ki nga tama a Iharaira; a maku ratou e manaaki. (Numbers 6:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således skal de legge mitt navn på Israels barn, og jeg vil velsigne dem. (4 Mosebok 6:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I beda wzywac imienia mego nad synami Izraelskimi, a Ja im blogoslawic bede. (4 Mojżeszowa 6:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim porão o meu nome sobre os filhos de Israel, e eu os abençoarei. (Números 6:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim eles invocarão o meu Nome sobre todos os israelitas, e Eu os abençoarei!” (Números 6:27)

Romanian, Romanian Version

Astfel să pună Numele Meu peste copiii lui Israel, şi Eu îi voi binecuvânta.” (Numeri 6:27)

Russian, koi8r

Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их. (Числа 6:27)

Russian, Synodal Translation

Так пусть призывают имя Мое на сынов Израилевых, и Я благословлю их. (Числа 6:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré. (Números 6:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré. (Números 6:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y pondrán mi nombre sobre los hijos de Israel, y yo los bendeciré. (Números 6:27)

Swedish, Swedish Bible

Så skola de lägga mitt namn på Israels barn, och jag skall då välsigna dem. (4 Mosebok 6:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon nila ilalagay ang aking pangalan sa mga anak ni Israel; at aking pagpapalain sila. (Mga Bilang 6:27)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นแหละให้เขาประทับนามของเราเหนือคนอิสราเอล และเราจะได้อวยพรแก่เขาทั้งหลาย" (กันดารวิถี 6:27)

Turkish, Turkish

‹‹Böylece kâhinler İsrail halkını adımı anarak kutsayacaklar. Ben de onları kutsayacağım.›› (ÇÖLDE SAYIM 6:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ phải đặt danh ta trên dân Y-sơ-ra-ên như vầy, thì ta đây sẽ ban phước cho dân đó. (Dân-số Ký 6:27)