3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה laat Sy Gemanifesteerde Teenwoordigheid oor jou skyn en gee vir jou onverdiende guns; (NÚMERI 6:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti të bëjë që të shkëlqejë fytyra e tij mbi trupin tënd dhe të tregohet i mbarë me ty! (Numrat 6:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ да осияе с лицето Си над тебе и да ти покаже милост! (Числа 6:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。 (民數記 6:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。 (民數記 6:25)

Chinese, 现代标点和合本

愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你！ (民數記 6:25)

Chinese, 現代標點和合本

願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你！ (民數記 6:25)

Croatian, Croatian Bible

Neka te Jahve licem svojim obasja, milostiv ti bude! (Brojevi 6:25)

Czech, Czech BKR

Osvěť Hospodin tvář svou nad tebou, a buď milostiv tobě. (Numeri 6:25)

Danish, Danish

HERREN lade sit Ansigt lyse over dig og være dig naadig, (4 Mosebog 6:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig! (Numeri 6:25)

English, American King James Version

The LORD make his face shine on you, and be gracious to you: (Numbers 6:25)

English, American Standard Version

Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee: (Numbers 6:25)

English, Darby Bible

Jehovah make his face shine upon thee, and be gracious unto thee; (Numbers 6:25)

English, English Revised Version

Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you. (Numbers 6:25)

English, King James Version

The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee: (Numbers 6:25)

English, New American Standard Bible

The LORD make His face shine on you, And be gracious to you; (Numbers 6:25)

English, Webster’s Bible

The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee: (Numbers 6:25)

English, World English Bible

Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you. (Numbers 6:25)

English, Young's Literal Translation

'Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee; (Numbers 6:25)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo lumu al vi per Sia vizagxo kaj favorkoru vin; (Nombroj 6:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra valistakoon kasvonsa sinun päälles, ja olkoon sinulle armollinen. (4. Mooseksen kirja 6:25)

French, Darby

L'Eternel fasse lever la lumiere de sa face sur toi et use de grace envers toi! (Nombres 6:25)

French, Louis Segond

Que l'Eternel fasse luire sa face sur toi, et qu'il t'accorde sa grâce! (Nombres 6:25)

French, Martin 1744

L'Eternel fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce. (Nombres 6:25)

German, Luther 1912

der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig; (Números 6:25)

German, Modernized

Der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig! (Números 6:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס (במדבר 6:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס (במדבר 6:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Világosítsa meg az Úr az õ orczáját te rajtad, és könyörüljön te rajtad. (4 Mózes 6:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bahwa Tuhan menerangi apalah kamu dengan wajah-Nya dan dikasihankan-Nyalah kamu! (Bilangan 6:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il Signore faccia risplendere le sua faccia verso te, e ti sia propizio. (Numeri 6:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio! (Numeri 6:25)

Japanese, Japanese 1955

願わくは主がみ顔をもってあなたを照し、あなたを恵まれるように。 (民数記 6:25)

Korean, 개역개정

여호와는 그의 얼굴을 네게 비추사 은혜 베푸시기를 원하며 (민수기 6:25)

Korean, 개역한글

여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며 (민수기 6:25)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats teparodo tau savo veidą ir tebūna tau maloningas. (Skaičių 6:25)

Maori, Maori

Ma Ihowa e mea kia tiaho tona mata ki a koe, mana ano hoki koe e atawhai: (Numbers 6:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren la sitt åsyn lyse over dig og være dig nådig! (4 Mosebok 6:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech rozjasni Pan oblicze swoje nad toba, a niech ci milosciw bedzie; (4 Mojżeszowa 6:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti; (Números 6:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Faça o SENHOR resplandecer o seu rosto sobre ti e te agracie. (Números 6:25)

Romanian, Romanian Version

Domnul să facă să lumineze faţa Lui peste tine şi să Se îndure de tine! (Numeri 6:25)

Russian, koi8r

да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! (Числа 6:25)

Russian, Synodal Translation

да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя! (Числа 6:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Jehová haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; (Números 6:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia: (Números 6:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

el SEÑOR haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia; (Números 6:25)

Swedish, Swedish Bible

HERREN låte sitt ansikte lysa över dig och vare dig nådig. (4 Mosebok 6:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Paliwanagin nawa ng Panginoon ang kaniyang mukha sa iyo, at mahabag sa iyo: (Mga Bilang 6:25)

Thai, Thai: from KJV

ขอพระเยโฮวาห์ทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงแก่ท่าน และทรงพระกรุณาท่าน (กันดารวิถี 6:25)

Turkish, Turkish

RAB aydın yüzünü size göstersinVe size lütfetsin; (ÇÖLDE SAYIM 6:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Cầu xin Ðức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên ngươi, và làm ơn cho ngươi! (Dân-số Ký 6:25)