3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die man sal vry wees van skuld, maar dié vrou sal haar skuld dra.” (NÚMERI 5:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bashkëshorti nuk do të ketë asnjë faj, por e shoqja do të marrë dënimin e paudhësisë së saj". (Numrat 5:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така мъжът ще бъде чист от беззаконие, а жената ще носи беззаконието си. (Числа 5:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。 (民數記 5:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。 (民數記 5:31)

Chinese, 现代标点和合本

男人就为无罪，妇人必担当自己的罪孽。” (民數記 5:31)

Chinese, 現代標點和合本

男人就為無罪，婦人必擔當自己的罪孽。」 (民數記 5:31)

Croatian, Croatian Bible

Neka je muž slobodan od krivnje, a žena neka snosi svoju krivnju." (Brojevi 5:31)

Czech, Czech BKR

I bude ten muž očištěn od hříchu, žena pak ponese nepravost svou. (Numeri 5:31)

Danish, Danish

Manden skal være sagesløs, men saadan en Hustru skal undgælde for sin Brøde. (4 Mosebog 5:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de man zal van de ongerechtigheid onschuldig zijn; maar diezelve vrouw zal haar ongerechtigheid dragen. (Numeri 5:31)

English, American King James Version

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. (Numbers 5:31)

English, American Standard Version

And the man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity. (Numbers 5:31)

English, Darby Bible

Then shall the man be free from iniquity, but that woman shall bear her iniquity. (Numbers 5:31)

English, English Revised Version

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'" (Numbers 5:31)

English, King James Version

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. (Numbers 5:31)

English, New American Standard Bible

'Moreover, the man will be free from guilt, but that woman shall bear her guilt.'" (Numbers 5:31)

English, Webster’s Bible

Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity. (Numbers 5:31)

English, World English Bible

The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.'" (Numbers 5:31)

English, Young's Literal Translation

and the man hath been acquitted from iniquity, and that woman doth bear her iniquity.' (Numbers 5:31)

Esperanto, Esperanto

Kaj la edzo estos pura de kulpo, kaj la edzino portos sian pekon. (Nombroj 5:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja miehen pitää oleman viattoman siitä pahasta teosta, vaan vaimon pitää kantaman pahuutensa. (4. Mooseksen kirja 5:31)

French, Darby

l'homme sera exempt d'iniquite, et cette femme portera son iniquite. (Nombres 5:31)

French, Louis Segond

Le mari sera exempt de faute, mais la femme portera la peine de son iniquité. (Nombres 5:31)

French, Martin 1744

Et l'homme sera exempt de faute; mais cette femme portera son iniquité. (Nombres 5:31)

German, Luther 1912

Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen. (Números 5:31)

German, Modernized

Und der Mann soll unschuldig sein an der Missetat; aber das Weib soll ihre Missetat tragen. (Números 5:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃ פ (במדבר 5:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנִקָּ֥ה הָאִ֖ישׁ מֵעָוֹ֑ן וְהָאִשָּׁ֣ה הַהִ֔וא תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֹנָֽהּ׃ פ (במדבר 5:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ártatlan lesz a férfi a bûntõl, az asszony pedig viseli az õ bûnének terhét. (4 Mózes 5:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dalam itupun yang laki itu suci dari pada salah, tetapi yang bini itu akan menanggung salahnya. (Bilangan 5:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E sia il marito esente di colpa, ma porti la donna la sua iniquità. (Numeri 5:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il marito sarà immune da colpa, ma la donna porterà la pena della sua iniquità". (Numeri 5:31)

Japanese, Japanese 1955

こうするならば、夫は罪がなく、妻は罪を負うであろう』」。 (民数記 5:31)

Korean, 개역개정

남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라 (민수기 5:31)

Korean, 개역한글

남편은 무죄할 것이요 여인은 죄가 있으면 당하리라 (민수기 5:31)

Lithuanian, Lithuanian

vyras bus nekaltas, o moteris susilauks bausmės, jeigu bus nusikaltusi’ ”. (Skaičių 5:31)

Maori, Maori

Na ka kore he he mo te tangata, a ka waha e taua wahine tona kino. (Numbers 5:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og mannen skal være fri for skyld, men kvinnen skal lide for sin misgjerning. (4 Mosebok 5:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy nie bedzie maz on winien grzechu; ale niewiasta ona poniesie nieprawosc swoje. (4 Mojżeszowa 5:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o homem será livre da iniqüidade, porém a mulher levará a sua iniqüidade. (Números 5:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se a suspeita se confirmar ou não, o marido estará livre de culpa; contudo, a mulher sofrerá as consequências da sua iniquidade!” (Números 5:31)

Romanian, Romanian Version

Bărbatul va fi scutit de vină, dar femeia aceea îşi va lua pedeapsa nelegiuirii ei.” (Numeri 5:31)

Russian, koi8r

и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой. (Числа 5:31)

Russian, Synodal Translation

и будет муж чист от греха, а жена понесет на себе грех свой. (Числа 5:31)

Spanish, Reina Valera 1989

El hombre será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado. (Números 5:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado. (Números 5:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y aquel varón será libre de iniquidad, y la mujer llevará su pecado. (Números 5:31)

Swedish, Swedish Bible

Så skall mannen vara fri ifrån missgärning, men hustrun kommer att bära på missgärning. (4 Mosebok 5:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang lalake ay maliligtas sa kasamaan, at ang babae ay siyang magdadala ng kaniyang kasamaan. (Mga Bilang 5:31)

Thai, Thai: from KJV

ผู้ชายจึงจะพ้นความชั่วช้า แต่ผู้หญิงจะต้องรับโทษความชั่วช้าของนาง" (กันดารวิถี 5:31)

Turkish, Turkish

Kocası herhangi bir suçtan suçsuz sayılacak, kadınsa suçunun cezasını çekecek.› ›› (ÇÖLDE SAYIM 5:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người chồng sẽ vô tội, còn người đàn bà đó sẽ mang lấy tội mình. (Dân-số Ký 5:31)