3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar as die vrou haar nie onrein gemaak het nie, maar rein is, sal sy vry wees en kinders kry.’ (NÚMERI 5:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në qoftë se gruaja nuk është fëlliqur dhe është e pastër, ajo do të njihet si e pafajshme dhe do të ketë fëmijë. (Numrat 5:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако жената не е осквернена и е чиста, тогава ще остане неповредена и ще зачнува, (Числа 5:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。 (民數記 5:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若婦人沒有被玷污，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。 (民數記 5:28)

Chinese, 现代标点和合本

若妇人没有被玷污，却是清洁的，就要免受这灾，且要怀孕。 (民數記 5:28)

Chinese, 現代標點和合本

若婦人沒有被玷汙，卻是清潔的，就要免受這災，且要懷孕。 (民數記 5:28)

Croatian, Croatian Bible

A ako žena ne bude oskvrnuta nego nevina, neće joj biti ništa i imat će djece. (Brojevi 5:28)

Czech, Czech BKR

Pakli není poškvrněna žena ta, ale čistá jest, tedy bez viny bude, a roditi bude děti. (Numeri 5:28)

Danish, Danish

Men dersom Kvinden ikke har besmittet sig, dersom hun er ren, bliver hun uskadt og kan faa Børn. (4 Mosebog 5:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch indien de vrouw niet onrein geworden is, maar rein is, zo zal zij vrij zijn, en zal met zaad bezadigd worden. (Numeri 5:28)

English, American King James Version

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, American Standard Version

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, Darby Bible

But if the woman have not been defiled, and be clean, then she shall be clear, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, English Revised Version

If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, King James Version

And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, New American Standard Bible

'But if the woman has not defiled herself and is clean, she will then be free and conceive children. (Numbers 5:28)

English, Webster’s Bible

And if the woman is not defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, World English Bible

If the woman isn't defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive seed. (Numbers 5:28)

English, Young's Literal Translation

And if the woman hath not been defiled, and is clean, then she hath been acquitted, and hath been sown with seed. (Numbers 5:28)

Esperanto, Esperanto

Sed se la virino ne malpurigxis kaj sxi estas pura, tiam sxi restos sendifekta kaj povos naski infanojn. (Nombroj 5:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan jos se vaimo ei ole saastuttanut itsiänsä, vaan on puhdas, niin ei pidä sen mitään hänelle vahinkoa tekemän, vaan hänen pitää hedelmälliseksi tuleman. (4. Mooseksen kirja 5:28)

French, Darby

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants. (Nombres 5:28)

French, Louis Segond

Mais si la femme ne s'est point souillée et qu'elle soit pure, elle sera reconnue innocente et aura des enfants. (Nombres 5:28)

French, Martin 1744

Que si la femme ne s'est point souillée, mais qu'elle soit pure, elle ne recevra aucun mal, et elle aura des enfants. (Nombres 5:28)

German, Luther 1912

ist aber ein solch Weib nicht verunreinigt, sondern rein, so wird's ihr nicht schaden, daß sie kann schwanger werden. (Números 5:28)

German, Modernized

Ist aber ein solch Weib nicht verunreiniget; sondern rein; so wird's, ihr nicht schaden, daß sie kann schwanger werden. (Números 5:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃ (במדבר 5:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִם־לֹ֤א נִטְמְאָה֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וּטְהֹרָ֖ה הִ֑וא וְנִקְּתָ֖ה וְנִזְרְעָ֥ה זָֽרַע׃ (במדבר 5:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig nem fertõztette meg magát az asszony, hanem tiszta: akkor ártatlan, és termékeny lészen. (4 Mózes 5:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau perempuan itu tiada mencemarkan dirinya, melainkan sucilah ia dari pada salah, maka satupun celaka tiada ia kena dan dalam hal kawinnya iapun akan berbiak adanya. (Bilangan 5:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, se quella donna non si è contaminata, anzi è pura, ella non avrà male alcuno, e potrà portar figliuoli. (Numeri 5:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se la donna non si è contaminata ed è pura, sarà riconosciuta innocente, ed avrà de’ figliuoli. (Numeri 5:28)

Japanese, Japanese 1955

しかし、もし女が身を汚した事がなく、清いならば、害を受けないで、子を産むことができるであろう。 (民数記 5:28)

Korean, 개역개정

그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 임신하리라 (민수기 5:28)

Korean, 개역한글

그러나 여인이 더럽힌 일이 없고 정결하면 해를 받지 않고 잉태하리라 (민수기 5:28)

Lithuanian, Lithuanian

O jei ji bus nekalta, jai nepakenks, ir ji galės pastoti. (Skaičių 5:28)

Maori, Maori

A ki te mea kihai i poke te wahine, a e ma ana; na ka ora, a ka whai tamariki. (Numbers 5:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men har kvinnen ikke latt sig vanære, og er hun ren, da skal hun intet mén ha av det, og hun skal få barn. (4 Mosebok 5:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jezliby nie byla splugawiona niewiasta, aleby czysta byla, niewinna zostanie, i dziatki rodzic bedzie. (4 Mojżeszowa 5:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, se a mulher se não tiver contaminado, mas estiver limpa, então será livre, e conceberá filhos. (Números 5:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Se, ao contrário, ela realmente não se contaminou, mas estiver inocente, ficará livre do castigo e será capaz de gerar filhos. (Números 5:28)

Romanian, Romanian Version

Dar, dacă femeia nu s-a pângărit şi este curată, va rămâne neatinsă şi va avea copii. (Numeri 5:28)

Russian, koi8r

если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем. (Числа 5:28)

Russian, Synodal Translation

если же жена не осквернилась и была чиста, то останется невредимою и будет оплодотворяема семенем. (Числа 5:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda. (Números 5:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda. (Números 5:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas si la mujer no fuere inmunda, sino que estuviere limpia, ella será libre, y será fecunda. (Números 5:28)

Swedish, Swedish Bible

Men om kvinnan icke har låtit skända sig, utan är ren, då skall hon förbliva oskadd och kunna undfå livsfrukt. (4 Mosebok 5:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung ang babae ay hindi nadumhan, kundi malinis; ay magiging laya nga at magdadalang-tao. (Mga Bilang 5:28)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าหญิงนั้นมิได้มีมลทิน แต่บริสุทธิ์ นางจะพ้นความผิดและตั้งครรภ์ (กันดารวิถี 5:28)

Turkish, Turkish

Ama kendini kirletmemişse, temizse, zarar görmeyecek, çocuk doğurabilecek. (ÇÖLDE SAYIM 5:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn nếu người nữ không bị ô uế, vẫn thanh sạch, thì nàng sẽ chẳng bị một điều hại nào, và sẽ sanh con. (Dân-số Ký 5:28)