3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Elkeen se afgesonderde geskenke moet syne wees: wat iemand ook al aan die priester gee, sal syne wees.” (NÚMERI 5:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sendet që dikush shenjtëron do të jenë të priftit; atë që dikush i jep priftit, do t'i përkasë këtij". (Numrat 5:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Негови да бъдат и посветените неща от всеки човек; всичко, каквото дава някой на свещеника, нека бъде негово. (Числа 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

各人所分别为圣的物，无论是甚麽，都要归给祭司。 (民數記 5:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

各人所分別為聖的物，無論是甚麼，都要歸給祭司。 (民數記 5:10)

Chinese, 现代标点和合本

各人所分别为圣的物，无论是什么，都要归给祭司。” (民數記 5:10)

Chinese, 現代標點和合本

各人所分別為聖的物，無論是什麼，都要歸給祭司。」 (民數記 5:10)

Croatian, Croatian Bible

Svakome idu stvari koje je posvetio; i neka svećeniku bude ono što njemu tko dadne." (Brojevi 5:10)

Czech, Czech BKR

Tak i věci posvěcené od kohokoli jemu se dostanou; a dal-li kdo co knězi, také jeho bude. (Numeri 5:10)

Danish, Danish

Alle Helliggaver skal tilfalde ham; hvad nogen giver Præsten, skal tilfalde ham. (4 Mosebog 5:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En een ieders geheiligde dingen zullen zijne zijn; wat iemand den priester zal gegeven hebben, zal zijne zijn. (Numeri 5:10)

English, American King James Version

And every man's hallowed things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his. (Numbers 5:10)

English, American Standard Version

And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. (Numbers 5:10)

English, Darby Bible

And every man's hallowed things shall be his: whatever any man giveth the priest shall be his. (Numbers 5:10)

English, English Revised Version

Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.'" (Numbers 5:10)

English, King James Version

And every man’s hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his. (Numbers 5:10)

English, New American Standard Bible

So every man's holy gifts shall be his; whatever any man gives to the priest, it becomes his.'" (Numbers 5:10)

English, Webster’s Bible

And every man's hallowed things shall be his: whatever any man giveth to the priest, it shall be his. (Numbers 5:10)

English, World English Bible

Every man's holy things shall be his: whatever any man gives the priest, it shall be his.'" (Numbers 5:10)

English, Young's Literal Translation

and any man's hallowed things become his; that which any man giveth to the priest becometh his.' (Numbers 5:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxies sanktigitajxo al li apartenas. Se iu ion donas al la pastro, gxi apartenu al li. (Nombroj 5:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jos joku jotain pyhittää, sen pitää oleman papin omana, ja mitä joku antaa papille, sen pitää oleman myös hänen omansa. (4. Mooseksen kirja 5:10)

French, Darby

Et les choses saintes de chacun seront à lui; ce que chacun donnera au sacrificateur sera à lui. (Nombres 5:10)

French, Louis Segond

Les choses qu'on aura consacrées lui appartiendront, ce qu'on lui aura remis lui appartiendra. (Nombres 5:10)

French, Martin 1744

Les choses donc que quelqu'un aura sanctifiées appartiendront au Sacrificateur; ce que chacun lui aura donné, lui appartiendra. (Nombres 5:10)

German, Luther 1912

Und wer etwas heiligt, das soll auch sein sein; und wer etwas dem Priester gibt, das soll auch sein sein. (Números 5:10)

German, Modernized

Und wer etwas heiliget, das soll auch sein sein; und wer etwas dem Priester gibt, das soll auch sein sein: (Números 5:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו לֹ֣ו יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃ פ (במדבר 5:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאִ֥ישׁ אֶת־קֳדָשָׁ֖יו לֹ֣ו יִהְי֑וּ אִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן לַכֹּהֵ֖ן לֹ֥ו יִהְיֶֽה׃ פ (במדבר 5:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És kinek-kinek az õ szenteltje a magáé legyen; a mit pedig kiki a papnak ád, azé legyen. (4 Mózes 5:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kendatilah demikian, maka segala yang ada pada tiap-tiap orang dari pada barang yang terpakai kepada pekerjaan yang suci, ia juga yang empunya dia, tetapi barang yang diberinya kepada imam ia itulah imam punya. (Bilangan 5:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E le cose consacrate da chi che sia sieno del sacerdote; sia suo ciò che qualunque persona gli avrà dato. (Numeri 5:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

le cose che uno consacrerà saranno del sacerdote; ciò che uno darà al sacerdote, apparterrà a lui". (Numeri 5:10)

Japanese, Japanese 1955

すべて人の聖なるささげ物は祭司に帰し、すべて人が祭司に与える物は祭司に帰するであろう』」。 (民数記 5:10)

Korean, 개역개정

각 사람이 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라 (민수기 5:10)

Korean, 개역한글

각 사람의 구별한 물건은 그의 것이 되나니 누구든지 제사장에게 주는 것은 그의 것이 되느니라 (민수기 5:10)

Lithuanian, Lithuanian

Ką pavieniai asmenys aukoja šventykloje ir atiduoda kunigui, yra jo nuosavybė’ ”. (Skaičių 5:10)

Maori, Maori

Mana ake nga mea tapu a te tangata: ko ta te tangata e hoatu ai ki te tohunga, mana tena. (Numbers 5:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

hver manns hellige gaver skal høre presten til; det nogen gir ham, skal høre ham til. (4 Mosebok 5:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Owe rzeczy poswiecone od kogozkolwiek, jego beda; i kto by co oddal kaplanowi, jemu zostanie. (4 Mojżeszowa 5:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E as coisas santificadas de cada um serão suas; o que alguém der ao sacerdote será seu. (Números 5:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As coisas consagradas de cada um lhe pertencem; aquilo que alguém oferece ao sacerdote será deste”. (Números 5:10)

Romanian, Romanian Version

Lucrurile închinate Domnului vor fi ale preotului: tot ce i se va da preotului al lui să fie.” (Numeri 5:10)

Russian, koi8r

и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит. (Числа 5:10)

Russian, Synodal Translation

и посвященное кем-либо ему принадлежит; все, что даст кто священнику, ему принадлежит. (Числа 5:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y lo santificado de cualquiera será suyo; asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será. (Números 5:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y lo santificado de cualquiera será suyo; asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será. (Números 5:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y lo santificado de cualquiera será suyo; asimismo lo que cualquiera diere al sacerdote, suyo será. (Números 5:10)

Swedish, Swedish Bible

honom skola allas heliga gåvor tillhöra; vad någon giver åt prästen skall tillhöra denne. (4 Mosebok 5:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga bagay na banal ng bawa't lalake ay magiging kaniya: ang ibigay ng sinomang tao sa saserdote ay magiging kaniya. (Mga Bilang 5:10)

Thai, Thai: from KJV

สิ่งบริสุทธิ์ของทุกคนให้ตกเป็นของปุโรหิตและทุกสิ่งที่เขานำไปถวายปุโรหิตก็ต้องตกเป็นของปุโรหิต" (กันดารวิถี 5:10)

Turkish, Turkish

Herkesin kendine ayırdığı sunular kendinin, ama kâhine verdikleri kâhinin olacaktır.› ›› (ÇÖLDE SAYIM 5:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Những vật biệt riêng ra thánh mà mỗi người dâng sẽ thuộc về người; vật chi mỗi người ban cho thầy tế lễ, chắc sẽ thuộc về người vậy. (Dân-số Ký 5:10)