3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit sal die dienswerk van die seuns van K’hat by die Tent van Ontmoeting wees, aangaande die volkome afgesonderde dinge. (NÚMERI 4:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ky është shërbimi i bijve të Kehathit në çadrën e mbledhjes, që ka të bëjë me gjërat shumë të shenjta. (Numrat 4:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ето, службата на каатците в шатъра за срещане [ще бъде около] пресветите неща: (Числа 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样： (民數記 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣： (民數記 4:4)

Chinese, 现代标点和合本

哥辖子孙在会幕搬运至圣之物，所办的事乃是这样： (民數記 4:4)

Chinese, 現代標點和合本

哥轄子孫在會幕搬運至聖之物，所辦的事乃是這樣： (民數記 4:4)

Croatian, Croatian Bible

A služba je Kehatovih sinova u Šatoru sastanka: briga za svetinje nad svetinjama. (Brojevi 4:4)

Czech, Czech BKR

Tato pak bude práce synů Kahat při stánku úmluvy svatyně svatých: (Numeri 4:4)

Danish, Danish

Kehatiternes Arbejde ved Aabenbaringsteltet skal være med de højhellige Ting. (4 Mosebog 4:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit zal de dienst zijn der zonen van Kahath, in de tent der samenkomst, te weten de heiligheid der heiligheden. (Numeri 4:4)

English, American King James Version

This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things: (Numbers 4:4)

English, American Standard Version

This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, about the most holy things: (Numbers 4:4)

English, Darby Bible

This shall be the service of the sons of Kohath in the tent of meeting: it is most holy. (Numbers 4:4)

English, English Revised Version

"This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things. (Numbers 4:4)

English, King James Version

This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things: (Numbers 4:4)

English, New American Standard Bible

"This is the work of the descendants of Kohath in the tent of meeting, concerning the most holy things. (Numbers 4:4)

English, Webster’s Bible

This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things. (Numbers 4:4)

English, World English Bible

"This is the service of the sons of Kohath in the Tent of Meeting, the most holy things. (Numbers 4:4)

English, Young's Literal Translation

This is the service of the sons of Kohath in the tent of meeting, the holy of holies: (Numbers 4:4)

Esperanto, Esperanto

Tio estas la servado de la Kehatidoj en la tabernaklo de kunveno, en la plejsanktejo. (Nombroj 4:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tämä pitää oleman Kahatin poikain virka todistuksen majassa, joka kaikkein pyhin on: (4. Mooseksen kirja 4:4)

French, Darby

C'est ici le service des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: c'est une chose tres-sainte. (Nombres 4:4)

French, Louis Segond

Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d'assignation: elles concernent le lieu très saint. (Nombres 4:4)

French, Martin 1744

C'est ici le service des enfants de Kéhath au Tabernacle d'assignation, [c'est-à-dire], le lieu très-Saint. (Nombres 4:4)

German, Luther 1912

Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein; was das Hochheilige ist. (Números 4:4)

German, Modernized

Das soll aber das Amt der Kinder Kahath in der Hütte des Stifts sein, das das Allerheiligste ist: (Números 4:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ (במדבר 4:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

זֹ֛את עֲבֹדַ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד קֹ֖דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים׃ (במדבר 4:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ez a tisztök Kéhát fiainak a gyülekezet sátorában: a legszentségesebbekrõl [való gondviselés]. (4 Mózes 4:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka inilah pekerjaan anak-anak Kehat dalam kemah perhimpunan, yaitu kesucian segala kesucian. (Bilangan 4:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questo è il servizio de’ figliuoli di Chehat, nel Tabernacolo della convenenza, nelle cose santissime. (Numeri 4:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Questo è il servizio che i figliuoli di Kehath avranno a fare nella tenda di convegno, e che concerne le cose santissime. (Numeri 4:4)

Japanese, Japanese 1955

コハテの子たちの、会見の幕屋の務は、いと聖なる物にかかわるものであって、次のとおりである。 (民数記 4:4)

Korean, 개역개정

고핫 자손이 회막 안의 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라 (민수기 4:4)

Korean, 개역한글

고핫 자손이 회막 안 지성물에 대하여 할 일은 이러하니라 (민수기 4:4)

Lithuanian, Lithuanian

Tokios bus kehatų pareigos Susitikimo palapinėje ir Švenčiausiojoje. (Skaičių 4:4)

Maori, Maori

Ko te mahi tenei ma nga tama a Kohata i roto i te tapenakara o te whakaminenga, ko nga mea tino tapu: (Numbers 4:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Det som Kahats barn skal stelle med ved sammenkomstens telt, det er de høihellige ting. (4 Mosebok 4:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tac bedzie powinnosc synów Kaatowych przy namiocie zgromadzenia, przy miejscu najswietszem; (4 Mojżeszowa 4:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Este será o ministério dos filhos de Coate na tenda da congregação, nas coisas santíssimas. (Números 4:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Este será o serviço dos filhos de Coate na Tenda do Encontro: zelar por todas as coisas santíssimas! (Números 4:4)

Romanian, Romanian Version

Iată slujbele fiilor lui Chehat, în Cortul întâlnirii: ele privesc Locul Preasfânt. (Numeri 4:4)

Russian, koi8r

Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: [носить] Святое Святых. (Числа 4:4)

Russian, Synodal Translation

Вот служение сынов Каафовых в скинии собрания: носить Святое Святых. (Числа 4:4)

Spanish, Reina Valera 1989

El oficio de los hijos de Coat en el tabernáculo de reunión, en el lugar santísimo, será este: (Números 4:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Éste será el ministerio de los hijos de Coat en el tabernáculo de la congregación, en el lugar santísimo: (Números 4:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Este será el oficio de los hijos de Coat en el tabernáculo del testimonio, en el lugar santísimo: (Números 4:4)

Swedish, Swedish Bible

Och detta skall vara Kehats barns tjänstgöring vid uppenbarelsetältet: de skola hava hand om de högheliga föremålen. (4 Mosebok 4:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito ang paglilingkod ng mga anak ni Coath sa tabernakulo ng kapisanan, sa mga bagay na kabanalbanalan: (Mga Bilang 4:4)

Thai, Thai: from KJV

นี่เป็นงานที่ลูกหลานโคฮาทจะกระทำในพลับพลาแห่งชุมนุม คืองานที่กระทำต่อสิ่งบริสุทธิ์ที่สุด (กันดารวิถี 4:4)

Turkish, Turkish

‹‹Kehatoğullarının Buluşma Çadırındaki görevi şudur: En kutsal eşyaları taşımak. (ÇÖLDE SAYIM 4:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy sẽ là phần việc của con cháu Kê-hát tại trong hội mạc. Họ sẽ coi sóc nơi chí thánh. (Dân-số Ký 4:4)