3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat die seuns van M’rari betref; jy moet hulle tel, volgens hulle families, volgens hulle vaders se huise, (NÚMERI 4:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të bësh regjistrimin e bijve të Merarit në bazë të familjeve të tyre dhe të shtëpive të etërve të tyre; (Numrat 4:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ще преброиш и мерарийците по семействата им, по бащините им домове; (Числа 4:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

至於米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。 (民數記 4:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

至於米拉利的子孫，你要照著家室、宗族把他們數點。 (民數記 4:29)

Chinese, 现代标点和合本

“至于米拉利的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。 (民數記 4:29)

Chinese, 現代標點和合本

「至於米拉利的子孫，你要照著家室、宗族把他們數點。 (民數記 4:29)

Croatian, Croatian Bible

Sinove Merarijeve popiši po rodovima i porodicama njihovim. (Brojevi 4:29)

Czech, Czech BKR

Syny také Merari po čeledech jejich a domích otců jejich sečteš. (Numeri 4:29)

Danish, Danish

Merariterne skal du mønstre efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse; (4 Mosebog 4:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aangaande de zonen van Merari, die zult gij naar hun geslachten, en naar het huis hunner vaderen tellen. (Numeri 4:29)

English, American King James Version

As for the sons of Merari, you shall number them after their families, by the house of their fathers; (Numbers 4:29)

English, American Standard Version

As for the sons of Merari, thou shalt number them by their families, by their fathers houses; (Numbers 4:29)

English, Darby Bible

The sons of Merari: after their families, according to their fathers' houses shalt thou number them; (Numbers 4:29)

English, English Revised Version

"As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses; (Numbers 4:29)

English, King James Version

As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers; (Numbers 4:29)

English, New American Standard Bible

"As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' households; (Numbers 4:29)

English, Webster’s Bible

As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers; (Numbers 4:29)

English, World English Bible

"As for the sons of Merari, you shall number them by their families, by their fathers' houses; (Numbers 4:29)

English, Young's Literal Translation

'The sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, thou dost number them; (Numbers 4:29)

Esperanto, Esperanto

La filojn de Merari prikalkulu laux iliaj familioj, laux ilia patrodomo. (Nombroj 4:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Merarin lapset, heidän sukukuntainsa ja isäinsä huoneen jälkeen, pitää sinun myös lukeman: (4. Mooseksen kirja 4:29)

French, Darby

Quant aux fils de Merari, tu les denombreras selon leurs familles, selon leurs maisons de peres. (Nombres 4:29)

French, Louis Segond

Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères; (Nombres 4:29)

French, Martin 1744

Tu dénombreras aussi les enfants de Mérari selon leurs familles [et] selon les maisons de leurs pères. (Nombres 4:29)

German, Luther 1912

Die Kinder Merari nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern sollst du auch ordnen, (Números 4:29)

German, Modernized

Die Kinder Merari nach ihrem Geschlecht und Vaterhause sollst du auch ordnen, (Números 4:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ (במדבר 4:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֥ם לְבֵית־אֲבֹתָ֖ם תִּפְקֹ֥ד אֹתָֽם׃ (במדבר 4:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Mérári fiait is az õ nemzetségeik szerint, az õ atyjoknak háznépei szerint számláld meg. (4 Mózes 4:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah engkau membilang akan anak-anak laki-laki Merari seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, (Bilangan 4:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Annovera eziandio i figliuoli di Merari, per le lor nazioni e famiglie paterne. (Numeri 4:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Farai il censimento dei figliuoli di Merari secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri; (Numeri 4:29)

Japanese, Japanese 1955

メラリの子たちをもまたあなたはその氏族により、その祖父の家にしたがって調べ、 (民数記 4:29)

Korean, 개역개정

너는 므라리 자손도 그 조상의 가문과 종족에 따라 계수하되 (민수기 4:29)

Korean, 개역한글

너는 므라리 자손도 그 가족과 종족을 따라 계수하되 (민수기 4:29)

Lithuanian, Lithuanian

Suskaičiuok taip pat Merario sūnus pagal jų kilmę ir šeimas (Skaičių 4:29)

Maori, Maori

Ko nga tama a Merari, me tatau ratou e koe i o ratou hapu, i nga whare o o ratou matua; (Numbers 4:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Meraris barn skal du mønstre efter deres ætter og familier. (4 Mosebok 4:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Syny takze Merarego wedlug familii ich, i wedlug domów ojców ich policzysz: (4 Mojżeszowa 4:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quanto aos filhos de Merari, segundo as suas famílias e segundo a casa de seus pais os contarás; (Números 4:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Farás o recenseamento dos filhos de Merari, por clãs e segundo as casas patriarcais. (Números 4:29)

Romanian, Romanian Version

Să faci numărătoarea fiilor lui Merari, după familiile lor, după casele părinţilor lor; (Numeri 4:29)

Russian, koi8r

Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли, (Числа 4:29)

Russian, Synodal Translation

Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли, (Числа 4:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Contarás los hijos de Merari por sus familias, según las casas de sus padres. (Números 4:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Contarás los hijos de Merari por sus familias, por las casas de sus padres. (Números 4:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Contarás los hijos de Merari por sus familias, por las casas de sus padres. (Números 4:29)

Swedish, Swedish Bible

Meraris barn skall du inmönstra, efter deras släkter och efter deras familjer. (4 Mosebok 4:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Tungkol sa mga anak ni Merari, ay bibilangin mo sila ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang; (Mga Bilang 4:29)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายคนเมรารีนั้น เจ้าจงนับเขาตามครอบครัวตามเรือนบรรพบุรุษ (กันดารวิถี 4:29)

Turkish, Turkish

‹‹Boylarına ve ailelerine göre Merarioğullarını say. (ÇÖLDE SAYIM 4:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi phải kê sổ con cháu Mê-ra-ri, tùy theo họ hàng và tông tộc của họ, (Dân-số Ký 4:29)