3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Tel die koppe van die seuns van K’hat, vanuit die seuns van Levi, volgens hulle families, volgens hulle vaders se huise, (NÚMERI 4:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Numëroni bijtë e Kehathit, midis bijve të Levit, në bazë të familjeve të tyre dhe të shtëpive të etërve të tyre, (Numrat 4:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Измежду левийците преброй каатците по семействата им, по бащините им домове, (Числа 4:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族， (民數記 4:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族， (民數記 4:2)

Chinese, 现代标点和合本

“你从利未人中，将哥辖子孙的总数，照他们的家室、宗族， (民數記 4:2)

Chinese, 現代標點和合本

「你從利未人中，將哥轄子孫的總數，照他們的家室、宗族， (民數記 4:2)

Croatian, Croatian Bible

Izdvojite između sinova Levijevih glavare Kehatovih sinova po rodovima i porodicama njihovim: (Brojevi 4:2)

Czech, Czech BKR

Sečti summu synů Kahat z prostředku synů Léví po čeledech jejich a po domích otců jejich, (Numeri 4:2)

Danish, Danish

Optag blandt Leviterne Tallet paa Kehatiterne efter deres Slægter, efter deres Fædrenehuse, (4 Mosebog 4:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Neemt op de som der zonen van Kahath, uit het midden der zonen van Levi, naar hun geslachten, naar het huis hunner vaderen. (Numeri 4:2)

English, American King James Version

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers, (Numbers 4:2)

English, American Standard Version

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers houses, (Numbers 4:2)

English, Darby Bible

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, according to their fathers' houses, (Numbers 4:2)

English, English Revised Version

"Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses, (Numbers 4:2)

English, King James Version

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers, (Numbers 4:2)

English, New American Standard Bible

"Take a census of the descendants of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' households, (Numbers 4:2)

English, Webster’s Bible

Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers; (Numbers 4:2)

English, World English Bible

"Take a census of the sons of Kohath from among the sons of Levi, by their families, by their fathers' houses, (Numbers 4:2)

English, Young's Literal Translation

'Take up the sum of the sons of Kohath from the midst of the sons of Levi, by their families, by the house of their fathers; (Numbers 4:2)

Esperanto, Esperanto

Prikalkulu la filojn de Kehat el inter la Levidoj laux iliaj familioj, laux iliaj patrodomoj, (Nombroj 4:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Lue Kahatin lapset Levin poikain seasta, heidän sukukuntainsa ja isäinsä huoneen jälkeen, (4. Mooseksen kirja 4:2)

French, Darby

Releve la somme des fils de Kehath d'entre les fils de Levi, selon leurs familles, selon leurs maisons de peres, (Nombres 4:2)

French, Louis Segond

Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, (Nombres 4:2)

French, Martin 1744

Faites le dénombrement des enfants de Kéhath d'entre les enfants de Lévi par leurs familles, [et] par les maisons de leurs pères, (Nombres 4:2)

German, Luther 1912

Nimm die Summe der Kinder Kahath aus den Kindern Levi nach ihren Geschlechtern und Vaterhäusern, (Números 4:2)

German, Modernized

Nimm die Summa der Kinder Kahath aus den Kindern Levi nach ihrem Geschlecht und Väter Häusern, (Números 4:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ (במדבר 4:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נָשֹׂ֗א אֶת־רֹאשׁ֙ בְּנֵ֣י קְהָ֔ת מִתֹּ֖וךְ בְּנֵ֣י לֵוִ֑י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃ (במדבר 4:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Vedd számba a Kéhát fiait Lévi fiai közül nemzetségenként, az õ atyjoknak háznépe szerint. (4 Mózes 4:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Ambillah olehmu akan bilangan anak-anak laki-laki Kehat di antara segala orang Lewi seturut sukunya, seturut rumah bapa-bapanya, (Bilangan 4:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Levate la somma de’ figliuoli di Chehat, d’infra i figliuoli di Levi, per le lor nazioni e famiglie paterne; (Numeri 4:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Fate il conto dei figliuoli di Kehath, tra i figliuoli di Levi, secondo le loro famiglie, secondo le case dei loro padri, (Numeri 4:2)

Japanese, Japanese 1955

「レビの子たちのうちから、コハテの子たちの総数を、その氏族により、その父祖の家にしたがって調べ、 (民数記 4:2)

Korean, 개역개정

레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 종족과 조상의 가문에 따라 집계할지니 (민수기 4:2)

Korean, 개역한글

레위 자손 중에서 고핫 자손을 그들의 가족과 종족을 따라 총계할찌니 (민수기 4:2)

Lithuanian, Lithuanian

“Suskaičiuok Kehato sūnus levitus pagal jų kilmę ir šeimas, (Skaičių 4:2)

Maori, Maori

Taua nga tama a Kohata, i roto i nga tama a Riwai, tenei hapu, tenei hapu o ratou, i nga whare o o ratou matua, (Numbers 4:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ta op manntal over Kahats barn blandt levittene efter deres ætter og familier, (4 Mosebok 4:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zbierz summe synów Kaatowych z posród synów Lewiego wedlug familii ich, i wedlug domów ojców ich. (4 Mojżeszowa 4:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fazei a soma dos filhos de Coate, dentre os filhos de Levi, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais; (Números 4:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Fazei o recenseamento dos coatitas na tribo de Levi, por seus clãs e casas patriarcais: (Números 4:2)

Romanian, Romanian Version

„Numără pe fiii lui Chehat dintre copiii lui Levi, după familiile lor, după casele părinţilor lor, (Numeri 4:2)

Russian, koi8r

исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их, (Числа 4:2)

Russian, Synodal Translation

исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их, (Числа 4:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Toma la cuenta de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias, según las casas de sus padres, (Números 4:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Toma la cuenta de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres, (Números 4:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Toma la cuenta de los hijos de Coat de entre los hijos de Leví, por sus familias, por las casas de sus padres, (Números 4:2)

Swedish, Swedish Bible

Räknen bland Levi barn antalet av Kehats barn, efter deras släkter och efter deras familjer, (4 Mosebok 4:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ayusin ninyo ang bilang ng mga anak ni Coath, sa gitna ng mga anak ni Levi, ayon sa kanilang mga angkan, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang. (Mga Bilang 4:2)

Thai, Thai: from KJV

จงทำสำมะโนครัวลูกหลานโคฮาท จากคนเลวี ตามครอบครัวและตามเรือนบรรพบุรุษ (กันดารวิถี 4:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Trong người Lê-vi hãy dựng sổ các con cháu Kê-hát, tùy theo họ hàng và tông tộc của chúng nó, (Dân-số Ký 4:2)