3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Soos יהוה Moshe beveel het, so het die dogters van Tz’lof ’gad gedoen, (NÚMERI 36:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bijat e Tselofehadit vepruan ashtu si e kishte urdhëruar Zoti Moisiun. (Numrat 36:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Салпаадовите дъщери сториха според както Господ заповяда на Моисея; (Числа 36:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。 (民數記 36:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。 (民數記 36:10)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。 (民數記 36:10)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。 (民數記 36:10)

Croatian, Croatian Bible

Kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su i učinile kćeri Selofhadove: (Brojevi 36:10)

Czech, Czech BKR

Jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak učinily dcery Salfadovy. (Numeri 36:10)

Danish, Danish

Zelofhads Døtre gjorde da, som HERREN paalagde Moses, (4 Mosebog 36:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Gelijk als de HEERE Mozes geboden had, alzo deden de dochteren van Zelafead; (Numeri 36:10)

English, American King James Version

Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad: (Numbers 36:10)

English, American Standard Version

Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad: (Numbers 36:10)

English, Darby Bible

Even as Jehovah had commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad; (Numbers 36:10)

English, English Revised Version

The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses: (Numbers 36:10)

English, King James Version

Even as the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad: (Numbers 36:10)

English, New American Standard Bible

Just as the LORD had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did: (Numbers 36:10)

English, Webster’s Bible

Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad: (Numbers 36:10)

English, World English Bible

The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses: (Numbers 36:10)

English, Young's Literal Translation

As Jehovah hath commanded Moses, so have the daughters of Zelophehad done, (Numbers 36:10)

Esperanto, Esperanto

Kiel la Eternulo ordonis al Moseo, tiel faris la filinoj de Celofhxad; (Nombroj 36:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niinkuin Herra käski Mosekselle, niin tekivät Zelophkadin tyttäret: (4. Mooseksen kirja 36:10)

French, Darby

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Eternel l'avait commande à Moise; (Nombres 36:10)

French, Louis Segond

Les filles de Tselophchad se conformèrent à l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse. (Nombres 36:10)

French, Martin 1744

Les filles de Tsélophcad firent ainsi que l'Eternel avait commandé à Moïse. (Nombres 36:10)

German, Luther 1912

Wie der HERR dem Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelophehads, (Números 36:10)

German, Modernized

Wie der HERR Mose geboten hatte, so taten die Töchter Zelaphehads, (Números 36:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֹ֥ות צְלָפְחָֽד׃ (במדבר 36:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֹ֥ות צְלָפְחָֽד׃ (במדבר 36:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A miképen megparancsolta vala az Úr Mózesnek, a képen cselekedtek vala a Czélofhád leányai. (4 Mózes 36:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, maka dibuatlah oleh anak-anak perempuan Zelafead setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. (Bilangan 36:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Come il Signore avea comandato a Mosè, così fecero le figliuole di Selofad. (Numeri 36:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le figliuole di Tselofehad si conformarono all’ordine che l’Eterno aveva dato a Mosè. (Numeri 36:10)

Japanese, Japanese 1955

そこでゼロペハデの娘たちは、主がモーセに命じられたようにした。 (民数記 36:10)

Korean, 개역개정

슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 행하니라 (민수기 36:10)

Korean, 개역한글

슬로브핫의 딸들이 여호와께서 모세에게 명하신대로 행하니라 (민수기 36:10)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip Viešpats įsakė Mozei, taip padarė Celofhado dukterys: (Skaičių 36:10)

Maori, Maori

Rite tonu ki ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi, i pera ta nga tamahine a Teropehara: (Numbers 36:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Selofhads døtre gjorde således som Herren hadde befalt Moses. (4 Mosebok 36:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Jako tedy rozkazal Pan Mojzeszowi, tak uczynily córki Salfaadowe. (4 Mojżeszowa 36:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Como o Senhor ordenara a Moisés, assim fizeram as filhas de Zelofeade. (Números 36:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

As filhas de Zelofeade fizeram exatamente de acordo com que o SENHOR havia ordenado a Moisés. (Números 36:10)

Romanian, Romanian Version

Fetele lui Ţelofhad au făcut întocmai după porunca pe care o dăduse lui Moise, Domnul. (Numeri 36:10)

Russian, koi8r

Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы. (Числа 36:10)

Russian, Synodal Translation

Как повелел Господь Моисею, так и сделали дочери Салпаадовы. (Числа 36:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Como Jehová mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Zelofehad. (Números 36:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Como Jehová mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Zelofehad. (Números 36:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Como el SEÑOR mandó a Moisés, así hicieron las hijas de Zelofehad. (Números 36:10)

Swedish, Swedish Bible

Selofhads döttrar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose. (4 Mosebok 36:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kung paanong iniutos ng Panginoon kay Moises, ay gayong ginawa ng mga anak na babae ni Salphaad: (Mga Bilang 36:10)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสอย่างไร บุตรสาวทั้งหลายของเศโลเฟหัดก็กระทำอย่างนั้น (กันดารวิถี 36:10)

Turkish, Turkish

Selofhatın kızları Mahla, Tirsa, Hogla, Milka, Noa, RABbin Musaya verdiği buyruk uyarınca davranarak amcalarının oğullarıyla evlendiler. (ÇÖLDE SAYIM 36:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các con gái Xê-lô-phát làm như Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se. (Dân-số Ký 36:10)