3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As hy hom egter skielik, sonder vyandskap, stamp of iets na hom gooi sonder om te lê en wag, (NÚMERI 35:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por në rast se në një moment i jep një të shtyrë pa armiqësi, ose e qëllon me diçka, por pa dashje, (Numrat 35:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Но ако го тласне внезапно, без да го е намразил, или хвърли нещо върху него без да го е причаквал, (Числа 35:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上， (民數記 35:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上， (民數記 35:22)

Chinese, 现代标点和合本

“倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上， (民數記 35:22)

Chinese, 現代標點和合本

「倘若人沒有仇恨，忽然將人推倒，或是沒有埋伏把物扔在人身上， (民數記 35:22)

Croatian, Croatian Bible

No gurne li ga slučajno, ne iz neprijateljstva, ili nešto na nj baci, ali ne iz zasjede, (Brojevi 35:22)

Czech, Czech BKR

Jestliže by pak náhodou a ne z nepřátelství strčil někým, aneb shodil by na něho nějakou věc bez úkladu; (Numeri 35:22)

Danish, Danish

Støder han derimod til ham af Vanvare, ikke i Fjendskab, eller kaster han et Redskab paa ham, uden at det er i ond Hensigt, (4 Mosebog 35:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar indien hij hem met der haast, zonder vijandschap gestoten heeft, of enig instrument zonder opzet op hem geworpen heeft; (Numeri 35:22)

English, American King James Version

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast on him any thing without laying of wait, (Numbers 35:22)

English, American Standard Version

But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled upon him anything without lying in wait, (Numbers 35:22)

English, Darby Bible

But if he have thrust at him suddenly without enmity, or have cast upon him anything unintentionally, (Numbers 35:22)

English, English Revised Version

"'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait, (Numbers 35:22)

English, King James Version

But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait, (Numbers 35:22)

English, New American Standard Bible

'But if he pushed him suddenly without enmity, or threw something at him without lying in wait, (Numbers 35:22)

English, Webster’s Bible

But if he shall thrust him suddenly without enmity, or shall have cast upon him any thing without laying in wait, (Numbers 35:22)

English, World English Bible

"'But if he thrust him suddenly without enmity, or hurled on him anything without lying in wait, (Numbers 35:22)

English, Young's Literal Translation

'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait; (Numbers 35:22)

Esperanto, Esperanto

Sed se per hazardo kaj ne pro malamikeco li pusxis lin, aux se li jxetis sur lin ian objekton sen malbonintenco, (Nombroj 35:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta jos hän syöksee hänen tapaturmasta ilman vihata, taikka heittää jotakin hänen päällensä ilman väijymystä, (4. Mooseksen kirja 35:22)

French, Darby

-Mais s'il l'a poussee subitement, sans inimitie, ou s'il a jete sur elle un objet quelconque, sans premeditation, (Nombres 35:22)

French, Louis Segond

Mais si un homme pousse son prochain subitement et non par inimitié, ou s'il jette quelque chose sur lui sans préméditation, (Nombres 35:22)

French, Martin 1744

Mais si par hasard, sans inimitié, il l'a poussé, ou s'il a jeté sur lui quelque chose, mais sans dessein; (Nombres 35:22)

German, Luther 1912

Wenn er ihn aber ungefähr stößt, ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens (Números 35:22)

German, Modernized

Wenn er ihn aber ohngefähr stößt ohne Feindschaft, oder wirft irgend etwas auf ihn unversehens, (Números 35:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפֹ֑ו אֹו־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃ (במדבר 35:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ha pedig hirtelenségbõl, ellenségeskedés nélkül taszítja meg õt; vagy nem szántszándékból hajít reá akármiféle eszközt; (4 Mózes 35:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau dengan tiada niatnya dan dengan tiada berseteruan telah ditumbuknya akan dia atau dilemparnya akan dia barang sesuatu dengan tiada berdengki, (Bilangan 35:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma, s’egli lo spinge, o gli gitta contro impensatamente, senza nimicizia, qualche strumento, ma non apposta; (Numeri 35:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se gli da una spinta per caso e non per inimicizia, o gli getta contro qualcosa senza premeditazione, (Numeri 35:22)

Japanese, Japanese 1955

しかし、もし恨みもないのに思わず人を突き、または、なにごころなく人に物を投げつけ、 (民数記 35:22)

Korean, 개역개정

악의가 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나 (민수기 35:22)

Korean, 개역한글

원한 없이 우연히 사람을 밀치거나 기회를 엿봄이 없이 무엇을 던지거나 (민수기 35:22)

Lithuanian, Lithuanian

Jei kas neturėdamas priešiškumo kitą pastumtų, ar mestų į jį ką nors, prieš tai netykojęs, (Skaičių 35:22)

Maori, Maori

Tena ia, mehemea he oho noa ake tana wero i a ia, ehara i te mea mauahara; ki te epaina ranei ia ki tetahi mea, a kihai i whakanga atu; (Numbers 35:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men dersom en støter til nogen av vanvare, uten fiendskap, eller kaster en eller annen ting på ham uten å ville noget ondt, (4 Mosebok 35:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale jezliby z przygody bez wasni kogo popchnal, alboby nan cisnal czemkolwiek nie umyslnie; (4 Mojżeszowa 35:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém, se o empurrar subitamente, sem inimizade, ou contra ele lançar algum instrumento sem intenção; (Números 35:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Contudo, se empurrou a vítima fortuitamente, sem ódio e violência, ou atirou um objeto contra ela sem a intenção de matar; (Números 35:22)

Romanian, Romanian Version

Dar dacă un om împinge pe aproapele lui fără veste şi nu din vrăjmăşie sau dacă aruncă ceva asupra lui fără să-l fi pândit, (Numeri 35:22)

Russian, koi8r

Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла, (Числа 35:22)

Russian, Synodal Translation

Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла, (Числа 35:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas, (Números 35:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas, (Números 35:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mas si casualmente lo empujó sin enemistades, o echó sobre él cualquier instrumento sin asechanzas, (Números 35:22)

Swedish, Swedish Bible

Men om någon av våda, utan fiendskap, stöter till en annan, eller utan berått mod kastar på honom något föremål, vad det vara må; (4 Mosebok 35:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't kung sa kabiglaanan ay kaniyang maitulak na walang pakikipagkaalit, o mahagisan niya ng anomang bagay na hindi binanta, (Mga Bilang 35:22)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าผู้ใดโดยมิได้เป็นศัตรูกันแทงเขาทันที หรือเอาอะไรขว้างเขาโดยมิได้คอยซุ่มดักอยู่ (กันดารวิถี 35:22)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Eğer biri bir başkasına kin beslemediği halde ansızın onu iter ya da istemeyerek ona bir nesne fırlatırsa, (ÇÖLDE SAYIM 35:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu vì tình cờ, vẫn hòa thuận nhau, mà người có lấn xô, hoặc liệng vật chi trên mình người kia, (Dân-số Ký 35:22)