3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wat die westelike grens betref, julle sal die Groot See as grens hê; dit moet julle westelike grens wees. (NÚMERI 34:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kufiri juaj në perëndim do të jetë Deti i Madh; ky do të jetë kufiri juaj perëndimor. (Numrat 34:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А за западна граница да имате Голямото море; това да ви бъде западната граница. (Числа 34:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

西边要以大海为界；这就是你们的西界。 (民數記 34:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

西邊要以大海為界；這就是你們的西界。 (民數記 34:6)

Chinese, 现代标点和合本

“西边要以大海为界。这就是你们的西界。 (民數記 34:6)

Chinese, 現代標點和合本

「西邊要以大海為界。這就是你們的西界。 (民數記 34:6)

Croatian, Croatian Bible

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu. (Brojevi 34:6)

Czech, Czech BKR

Pomezí pak západní budete míti moře veliké; to bude vaše pomezí západní. (Numeri 34:6)

Danish, Danish

Hvad Vestgrænsen angaar, skal det store Hav være eders Grænse; det skal være eders Vestgrænse. (4 Mosebog 34:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Aangaande de landpale van het westen, daar zal u de grote zee de landpale zijn; dit zal uw landpale van het westen zijn. (Numeri 34:6)

English, American King James Version

And as for the western border, you shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, American Standard Version

And for the western border, ye shall have the great sea and the border thereof : this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, Darby Bible

And as west border ye shall have the great sea, and [its] coast. This shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, English Revised Version

"'For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, King James Version

And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, New American Standard Bible

As for the western border, you shall have the Great Sea, that is, its coastline; this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, Webster’s Bible

And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, World English Bible

"'For the western border, you shall have the great sea and the border [of it]: this shall be your west border. (Numbers 34:6)

English, Young's Literal Translation

'As to the west border, even the great sea hath been to you a border; this is to you the west border. (Numbers 34:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj por okcidenta limo estu por vi la Granda Maro kiel limo; tio estos por vi la limo okcidenta. (Nombroj 34:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin. (4. Mooseksen kirja 34:6)

French, Darby

Et, pour frontiere occidentale, vous aurez la grande mer et ses cotes; ce sera là votre frontiere occidentale. (Nombres 34:6)

French, Louis Segond

Votre limite occidentale sera la grande mer: ce sera votre limite à l'occident. (Nombres 34:6)

French, Martin 1744

Et quant à la frontière d'Occident, vous aurez la grande mer, et ses limites; ce vous sera la frontière Occidentale. (Nombres 34:6)

German, Luther 1912

Aber die Grenze gegen Abend soll diese sein, nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen Abend. (Números 34:6)

German, Modernized

Aber die Grenze gegen dem Abend soll diese sein: nämlich das große Meer. Das sei eure Grenze gegen dem Abend. (Números 34:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃ (במדבר 34:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּגְב֣וּל יָ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם הַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול וּגְב֑וּל זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל יָֽם׃ (במדבר 34:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A napnyugoti határotok pedig legyen néktek a nagy tenger; ez legyen néktek a napnyugoti határotok. (4 Mózes 34:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka perhinggaan kamu di sebelah barat itu lautan besar; ia itu perhinggaan negerimu pada sebelah barat. (Bilangan 34:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E per confine occidentale siavi il mar grande, e i confini. Questo siavi il confine occidentale. (Numeri 34:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale. (Numeri 34:6)

Japanese, Japanese 1955

西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。 (民数記 34:6)

Korean, 개역개정

서쪽 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서쪽 경계니라 (민수기 34:6)

Korean, 개역한글

서편 경계는 대해가 경계가 되나니 이는 너희의 서편 경계니라 (민수기 34:6)

Lithuanian, Lithuanian

Vakarų siena bus jums Didžioji jūra. (Skaičių 34:6)

Maori, Maori

Na, ko te rohe ki te hauauru, ko te moana nui me tona rohe; ko to koutou rohe ki te hauauru tenei. (Numbers 34:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

I vest skal eders grense være det store hav og landet langsmed det; dette skal være eders grense i vest. (4 Mosebok 34:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Zachodnia zas granice bedziecie mieli morze wielkie; to wam bedzie granica od zachodu. (4 Mojżeszowa 34:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Quanto ao limite do ocidente, o Mar Grande vos será por limite; este vos será o limite do ocidente. (Números 34:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, tereis por fronteira marítima o Iam Hagadol, o Grande Mar; este limite vos servirá ocidental, a oeste. (Números 34:6)

Romanian, Romanian Version

Hotarul vostru dinspre apus va fi Marea cea Mare aceasta va fi hotarul vostru la apus. (Numeri 34:6)

Russian, koi8r

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; (Числа 34:6)

Russian, Synodal Translation

а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу; (Числа 34:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el límite occidental será el Mar Grande; este límite será el límite occidental. (Números 34:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el término occidental os será el Mar Grande; este término os será el término occidental. (Números 34:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el término occidental os será el Gran Mar; este término os será el término occidental. (Números 34:6)

Swedish, Swedish Bible

Och eder gräns i väster skall vara Stora havet; det skall utgöra gränsen. Detta skall vara eder gräns i väster. (4 Mosebok 34:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang magiging inyong hangganang kalunuran ay ang malaking dagat at ang baybayin niyaon: ito ang magiging inyong hangganang kalunuran. (Mga Bilang 34:6)

Thai, Thai: from KJV

อาณาเขตตะวันตกเจ้าจะได้ทะเลใหญ่และฝั่งทะเลนั้น นี่จะเป็นเขตด้านตะวันตกของเจ้า (กันดารวิถี 34:6)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Batı sınırınız Akdeniz ve kıyısı olacak. Batıda sınırınız bu olacak. (ÇÖLDE SAYIM 34:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Còn về giới hạn phía tây thì các ngươi sẽ có biển lớn dùng làm hạn, ấy sẽ là giới hạn về phía Tây. (Dân-số Ký 34:6)