3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die grens sal draai van `Atzmon af na die spruit van Mitzrayim toe en by die see eindig. (NÚMERI 34:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nga Atsmoni kufiri do të kthejë deri në përroin e Egjiptit dhe do të përfundojë në det. (Numrat 34:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И границата да завива от Асмон до египетския поток и да стигне до морето. (Числа 34:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从押们转到埃及小河，直通到海为止。 (民數記 34:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從押們轉到埃及小河，直通到海為止。 (民數記 34:5)

Chinese, 现代标点和合本

从押们转到埃及小河，直通到海为止。 (民數記 34:5)

Chinese, 現代標點和合本

從押們轉到埃及小河，直通到海為止。 (民數記 34:5)

Croatian, Croatian Bible

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more. (Brojevi 34:5)

Czech, Czech BKR

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu. (Numeri 34:5)

Danish, Danish

fra Azmon skal Grænsen dreje hen til Ægyptens Bæk og ende ved Havet. (4 Mosebog 34:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts zal deze landpale omgaan van Azmon naar de rivier van Egypte, en haar uitgangen zullen zijn naar de zee. (Numeri 34:5)

English, American King James Version

And the border shall fetch a compass from Azmon to the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, American Standard Version

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, Darby Bible

And the border shall turn from Azmon unto the torrent of Egypt, and shall end at the sea. (Numbers 34:5)

English, English Revised Version

and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, King James Version

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, New American Standard Bible

The border shall turn direction from Azmon to the brook of Egypt, and its termination shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, Webster’s Bible

And the border shall form a circuit from Azmon to the river of Egypt, and the limits of it shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, World English Bible

and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea. (Numbers 34:5)

English, Young's Literal Translation

and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea. (Numbers 34:5)

Esperanto, Esperanto

kaj de Acmon la limo turnigxos al la Egipta torento, kaj gxiaj elstarajxoj estos gxis la maro. (Nombroj 34:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä. (4. Mooseksen kirja 34:5)

French, Darby

et la frontiere tournera depuis Atsmon vers le torrent d'Egypte, et aboutira à la mer. (Nombres 34:5)

French, Louis Segond

depuis Atsmon, elle tournera jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. (Nombres 34:5)

French, Martin 1744

Et cette frontière tournera depuis Hatsmon jusqu'au torrent d'Egypte; et elle aboutira à la mer. (Nombres 34:5)

German, Luther 1912

und lenke sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer. (Números 34:5)

German, Modernized

und lände sich von Azmon an den Bach Ägyptens, und sein Ende sei an dem Meer. (Números 34:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמֹ֖ון נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃ (במדבר 34:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְנָסַ֧ב הַגְּב֛וּל מֵעַצְמֹ֖ון נַ֣חְלָה מִצְרָ֑יִם וְהָי֥וּ תֹוצְאֹתָ֖יו הַיָּֽמָּה׃ (במדבר 34:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen. (4 Mózes 34:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Kemudian perhinggaan ini akan balik dari Azmon ke sungai Mesir, yaitu ujungnya sebelah barat. (Bilangan 34:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare. (Numeri 34:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare. (Numeri 34:5)

Japanese, Japanese 1955

その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。 (民数記 34:5)

Korean, 개역개정

아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라 (민수기 34:5)

Korean, 개역한글

아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라 (민수기 34:5)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo Acmono siena pasisuks, sieks Egipto upę ir baigsis jūros krantu. (Skaičių 34:5)

Maori, Maori

Na ka piko te rohe i Atamono, a te awa o Ihipa, a marere atu ki te moana. (Numbers 34:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Fra Asmon skal grensen svinge bort til Egyptens bekk og så gå ut i havet. (4 Mosebok 34:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A zakrazy ta granica od Asmon az do rzeki Egipskiej, a skonczy sie na zachód. (4 Mojżeszowa 34:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Rodeará mais este limite de Azmom até ao rio do Egito; e as suas saídas serão para o lado do mar. (Números 34:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

De Azmom a fronteira fará uma curva e se juntará ao ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no Mar. (Números 34:5)

Romanian, Romanian Version

de la Aţmon, se va întoarce până la pârâul Egiptului şi va ieşi la mare. (Numeri 34:5)

Russian, koi8r

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; (Числа 34:5)

Russian, Synodal Translation

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю; (Числа 34:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Rodeará este límite desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente. (Números 34:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente. (Números 34:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y rodeará este término, desde Asmón hasta el arroyo de Egipto, y sus remates serán al occidente. (Números 34:5)

Swedish, Swedish Bible

Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet. (4 Mosebok 34:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang hangganan ay paliko mula sa Asmon hanggang sa batis ng Egipto, at ang magiging mga labasan niyaon ay sa dagat. (Mga Bilang 34:5)

Thai, Thai: from KJV

และอาณาเขตจะเลี้ยวจากอัสโมนถึงแม่น้ำอียิปต์ไปสิ้นสุดลงที่ทะเล (กันดารวิถี 34:5)

Turkish, Turkish

oradan da Mısır Vadisine uzanarak Akdenizde son bulacak. (ÇÖLDE SAYIM 34:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ Át-môn giới hạn chạy vòng về lối suối Ê-díp-tô và giáp biển. (Dân-số Ký 34:5)