3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is hulle vir wie יהוה beveel het om die erfenis vir die seuns van Yisra’el in die land Kena’an te verdeel. (NÚMERI 34:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këta janë burrat të cilët Zoti i urdhëroi t'u jepnin trashëgiminë bijve të Izraelit në vendin e Kananit. (Numrat 34:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тия са, на които Господ заповяда да разделят наследството на израилтяните в Ханаанската земя. (Числа 34:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这些人就是耶和华所吩咐、在迦南地把产业分给以色列人的。 (民數記 34:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這些人就是耶和華所吩咐、在迦南地把產業分給以色列人的。 (民數記 34:29)

Chinese, 现代标点和合本

这些人就是耶和华所吩咐，在迦南地把产业分给以色列人的。 (民數記 34:29)

Chinese, 現代標點和合本

這些人就是耶和華所吩咐，在迦南地把產業分給以色列人的。 (民數記 34:29)

Croatian, Croatian Bible

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj. (Brojevi 34:29)

Czech, Czech BKR

Ti jsou, jimž přikázal Hospodin, aby rozdělili země k dědictví synům Izraelským v zemi Kananejské. (Numeri 34:29)

Danish, Danish

Det var dem, HERREN paalagde at udskifte Kana'ans Land mellem Israeliterne. (4 Mosebog 34:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit zijn ze, dien de HEERE geboden heeft, den kinderen Israels de erfenissen uit te delen, in het land Kanaan. (Numeri 34:29)

English, American King James Version

These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, American Standard Version

These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, Darby Bible

These are they whom Jehovah commanded to distribute to the children of Israel their inheritance in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, English Revised Version

These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, King James Version

These are they whom the Lord commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, New American Standard Bible

These are those whom the LORD commanded to apportion the inheritance to the sons of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, Webster’s Bible

These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, World English Bible

These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

English, Young's Literal Translation

These are those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan. (Numbers 34:29)

Esperanto, Esperanto

Tio estas tiuj, al kiuj la Eternulo ordonis, ke ili disdonu la posedajxojn al la Izraelidoj en la lando Kanaana. (Nombroj 34:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nämät ovat ne jotka Herra käskenyt on Israelin lasten perintöosaa jakamaan Kanaanin maalla. (4. Mooseksen kirja 34:29)

French, Darby

Ce sont là ceux auxquels l'Eternel commanda de distribuer l'heritage aux fils d'Israel dans le pays de Canaan. (Nombres 34:29)

French, Louis Segond

Tels sont ceux à qui l'Eternel ordonna de partager le pays de Canaan entre les enfants d'Israël. (Nombres 34:29)

French, Martin 1744

Ce sont là ceux auxquels l'Eternel commanda de partager l'héritage aux enfants d'Israël dans le pays de Canaan. (Nombres 34:29)

German, Luther 1912

Dies sind die, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeilten im Lande Kanaan. (Números 34:29)

German, Modernized

Dies sind sie, denen der HERR gebot, daß sie den Kindern Israel Erbe austeileten im Lande Kanaan. (Números 34:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ (במדבר 34:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֵ֕לֶּה אֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יְהוָ֑ה לְנַחֵ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃ פ (במדבר 34:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén. (4 Mózes 34:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sekalian inilah orang yang telah disuruh Tuhan menentukan bahagian pusaka dalam negeri Kanaan kepada segala bani Israel. (Bilangan 34:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Questi son quelli, a’ quali il Signore comandò di far la partizone dell’eredità a’ figliuoli d’Israele, nel paese di Canaan. (Numeri 34:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele. (Numeri 34:29)

Japanese, Japanese 1955

カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。 (民数記 34:29)

Korean, 개역개정

이들이 여호와께서 명령하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 받게 하신 자들이니라 (민수기 34:29)

Korean, 개역한글

여호와께서 명하사 가나안 땅에서 이스라엘 자손에게 기업을 나누게 하신 자들이 이러하였더라 (민수기 34:29)

Lithuanian, Lithuanian

Šitiems vyrams Viešpats įsakė padalyti Kanaano žemę izraelitams. (Skaičių 34:29)

Maori, Maori

Ko enei a Ihowa i whakahau ai hei tuwha i te kainga mo nga tama a Iharaira i te whenua o Kanaana. (Numbers 34:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Disse menn var det som Herren sa skulde skifte ut arveloddene mellem Israels barn i Kana'ans land. (4 Mosebok 34:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Cic sa, którym rozkazal Pan, aby dali dziedzictwo synom Izraelskim w ziemi Chananejskiej. (4 Mojżeszowa 34:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou, que repartissem as heranças aos filhos de Israel na terra de Canaã. (Números 34:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, foram estes os homens a quem Yahweh ordenou que partilhassem a herança aos israelitas na terra de Canaã. (Números 34:29)

Romanian, Romanian Version

Aceştia sunt aceia cărora le-a poruncit Domnul să împartă ţara Canaanului între copiii lui Israel. (Numeri 34:29)

Russian, koi8r

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. (Числа 34:29)

Russian, Synodal Translation

вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской. (Числа 34:29)

Spanish, Reina Valera 1989

A éstos mandó Jehová que hiciesen la repartición de las heredades a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. (Números 34:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Éstos son a los que mandó Jehová que hiciesen la partición de la herencia a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. (Números 34:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Estos son a los que mandó el SEÑOR que hiciesen heredar la tierra a los hijos de Israel en la tierra de Canaán. (Números 34:29)

Swedish, Swedish Bible

Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land. (4 Mosebok 34:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ito yaong mga inutusan ng Panginoon na bumahagi ng mana sa mga anak ni Israel sa lupain ng Canaan. (Mga Bilang 34:29)

Thai, Thai: from KJV

บุคคลเหล่านี้เป็นคนที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาให้แบ่งมรดกให้คนอิสราเอลในแผ่นดินคานาอัน (กันดารวิถี 34:29)

Turkish, Turkish

Kenan ülkesinde İsrailliler'e mülkü paylaştırmaları için RAB'bin görevlendirdiği adamlar bunlardı. (ÇÖLDE SAYIM 34:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðó là những người mà Ðức Giê-hô-va phán biểu đứng chia sản nghiệp cho dân Y-sơ-ra-ên trong xứ Ca-na-an. (Dân-số Ký 34:29)