3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle moet jul oostelike grens afmerk van Hatzar-`Einan af na Sh’fam. (NÚMERI 34:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do ta vijëzoni kufirin tuaj lindor nga Hatsar-Enani deri në Shefam; (Numrat 34:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А източната си граница да прокарате от Асаренан до Шефам. (Числа 34:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要从哈萨以难划到示番为东界。 (民數記 34:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要從哈薩以難劃到示番為東界。 (民數記 34:10)

Chinese, 现代标点和合本

“你们要从哈萨以难划到示番为东界。 (民數記 34:10)

Chinese, 現代標點和合本

「你們要從哈薩以難劃到示番為東界。 (民數記 34:10)

Croatian, Croatian Bible

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama. (Brojevi 34:10)

Czech, Czech BKR

Vyměříte sobě také pomezí k východu od vsi Enan až do Sefama. (Numeri 34:10)

Danish, Danish

Men til Østgrænse skal I afmærke eder en Linie fra Hazar-Enan til Sjefam; (4 Mosebog 34:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts zult gij u tot een landpale tegen het oosten aftekenen van Hazar-Enan naar Sefam. (Numeri 34:10)

English, American King James Version

And you shall point out your east border from Hazarenan to Shepham: (Numbers 34:10)

English, American Standard Version

And ye shall mark out your east border from Hazar-enan to Shepham; (Numbers 34:10)

English, Darby Bible

And ye shall mark out for you as eastern border from Hazar-enan to Shepham: (Numbers 34:10)

English, English Revised Version

"'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham; (Numbers 34:10)

English, King James Version

And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham: (Numbers 34:10)

English, New American Standard Bible

'For your eastern border you shall also draw a line from Hazar-enan to Shepham, (Numbers 34:10)

English, Webster’s Bible

And ye shall designate your east border from Hazar-enan to Shepham: (Numbers 34:10)

English, World English Bible

"'You shall mark out your east border from Hazar Enan to Shepham; (Numbers 34:10)

English, Young's Literal Translation

'And ye have marked out for yourselves for the border eastward, from Hazar-Enan to Shepham; (Numbers 34:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj la limon orientan vi tiros al vi de HXacar-Enan gxis SXefam; (Nombroj 34:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin. (4. Mooseksen kirja 34:10)

French, Darby

Et vous vous tracerez, pour frontiere orientale, depuis Hatsar-Enan à Shepham; (Nombres 34:10)

French, Louis Segond

Vous tracerez votre limite orientale de Hatsar-Enan à Schepham; (Nombres 34:10)

French, Martin 1744

Puis vous marquerez pour vos limites vers l'Orient depuis Hatsar-hénan vers Sepham. (Nombres 34:10)

German, Luther 1912

Und sollt messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham, (Números 34:10)

German, Modernized

Und sollt euch messen die Grenze gegen Morgen vom Dorf Enan gen Sepham; (Números 34:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃ (במדבר 34:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם לָכֶ֖ם לִגְב֣וּל קֵ֑דְמָה מֵחֲצַ֥ר עֵינָ֖ן שְׁפָֽמָה׃ (במדבר 34:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A napkeleti határt pedig vonjátok Haczar-Enántól Sefámig. (4 Mózes 34:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka akan perhinggaan kamu di sebelah timur hendaklah kamu menentukan peminggir dari Hazar-Enan lalu ke Sefam. (Bilangan 34:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi segnatevi, per confine orientale, da Hasar-enan a Sefam. (Numeri 34:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam; (Numeri 34:10)

Japanese, Japanese 1955

あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、 (民数記 34:10)

Korean, 개역개정

너희의 동쪽 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고 (민수기 34:10)

Korean, 개역한글

너희의 동편 경계는 하살에난에서 그어 스밤에 이르고 (민수기 34:10)

Lithuanian, Lithuanian

Rytų siena eis nuo Hacar Enano ligi Šefamo, (Skaičių 34:10)

Maori, Maori

Me whakatakoto ano to koutou rohe ki te rawhiti i Hataraenana ki Hepama: (Numbers 34:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mot øst skal I avmerke eder en grenselinje som går fra Hasar-Enan til Sefam. (4 Mosebok 34:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Granice tez od wschodu wymierzycie od wsi Enan az do Sefama. (4 Mojżeszowa 34:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E por limite do lado do oriente marcareis de Hazar-Enã até Sefã. (Números 34:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida traçareis vossa fronteira oriental de Hatsar-Enãn a Shefam, Sefã. (Números 34:10)

Romanian, Romanian Version

Să vă trageţi hotarul spre răsărit de la Haţar-Enan până la Şefam; (Numeri 34:10)

Russian, koi8r

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, (Числа 34:10)

Russian, Synodal Translation

границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму, (Числа 34:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Por límite al oriente trazaréis desde Hazar-enán hasta Sefam; (Números 34:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y por término al oriente os señalaréis desde Hasar-enán hasta Sefam; (Números 34:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y por término al oriente os señalaréis desde Hazar-enán hasta Sefam; (Números 34:10)

Swedish, Swedish Bible

och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam. (4 Mosebok 34:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inyong gagawing palatandaan ang inyong hangganang silanganan mula sa Hasar-enan hanggang Sepham: (Mga Bilang 34:10)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจงทำเครื่องหมายอาณาเขตด้านตะวันออกของเจ้าจากฮาซาเรนันถึงเชฟาม (กันดารวิถี 34:10)

Turkish, Turkish

‹‹ ‹Doğu sınırınız Hasar-Enandan Şefama dek uzanacak. (ÇÖLDE SAYIM 34:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Phía đông các ngươi sẽ chấm ranh mình từ Hát-sa-Ê-nan tới Sê-pham; (Dân-số Ký 34:10)