3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Julle moet die inwoners van die land onteien en daarin bly, want Ek het die land vir julle gegee om dit te besit. (NÚMERI 33:53)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do ta shtini në dorë vendin dhe do të vendoseni në të, sepse jua kam dhënë në pronësi. (Numrat 33:53)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И завладейте земята и заселете се в нея; защото на вас съм дал тая земя за наследство. (Числа 33:53)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。 (民數記 33:53)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。 (民數記 33:53)

Chinese, 现代标点和合本

你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。 (民數記 33:53)

Chinese, 現代標點和合本

你們要奪那地，住在其中，因我把那地賜給你們為業。 (民數記 33:53)

Croatian, Croatian Bible

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete. (Brojevi 33:53)

Czech, Czech BKR

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli. (Numeri 33:53)

Danish, Danish

I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje; (4 Mosebog 33:53)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gij zult het land in erfelijke bezitting nemen, en daarin wonen; want Ik heb u dat land gegeven, om hetzelve erfelijk te bezitten. (Numeri 33:53)

English, American King James Version

And you shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. (Numbers 33:53)

English, American Standard Version

and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it. (Numbers 33:53)

English, Darby Bible

and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it. (Numbers 33:53)

English, English Revised Version

and you shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it. (Numbers 33:53)

English, King James Version

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it. (Numbers 33:53)

English, New American Standard Bible

and you shall take possession of the land and live in it, for I have given the land to you to possess it. (Numbers 33:53)

English, Webster’s Bible

And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell in it; for I have given you the land to possess it. (Numbers 33:53)

English, World English Bible

and you shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it. (Numbers 33:53)

English, Young's Literal Translation

and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it. (Numbers 33:53)

Esperanto, Esperanto

kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin. (Nombroj 33:53)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin teidän pitää maan omistaman ja asuman siinä; sillä teille olen minä maan antanut omistaaksenne sen. (4. Mooseksen kirja 33:53)

French, Darby

et vous prendrez possession du pays, et vous y habiterez, car je vous ai donne le pays pour le posseder. (Nombres 33:53)

French, Louis Segond

Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu'il soit votre propriété. (Nombres 33:53)

French, Martin 1744

Et rendez-vous maîtres du pays, et y habitez; car je vous ai donné le pays pour le posséder. (Nombres 33:53)

German, Luther 1912

daß ihr also das Land einnehmet und darin wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet. (Números 33:53)

German, Modernized

daß ihr also das Land einnehmet und drinnen wohnet; denn euch habe ich das Land gegeben, daß ihr's einnehmet. (Números 33:53)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם אֶת־הָאָ֖רֶץ וִֽישַׁבְתֶּם־בָּ֑הּ כִּ֥י לָכֶ֛ם נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ לָרֶ֥שֶׁת אֹתָֽהּ׃ (במדבר 33:53)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ûzzétek ki a földnek [lakóit,] és lakozzatok abban; mert néktek adtam azt a földet, hogy bírjátok azt. (4 Mózes 33:53)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah kamu mengambil tanah itu akan milik pusaka serta duduklah di sana, karena tanah itu telah Kukaruniakan kepadamu, supaya kamu mempusakainya. (Bilangan 33:53)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo. (Numeri 33:53)

Italian, Riveduta Bible 1927

Prenderete possesso del paese, e in esso vi stabilirete, perché io vi ho dato il paese affinché lo possediate. (Numeri 33:53)

Japanese, Japanese 1955

またあなたがたはその地の民を追い払って、そこに住まなければならない。わたしがその地をあなたがたの所有として与えたからである。 (民数記 33:53)

Korean, 개역개정

그 땅을 점령하여 거기 거주하라 내가 그 땅을 너희 소유로 너희에게 주었음이라 (민수기 33:53)

Korean, 개역한글

그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라 (민수기 33:53)

Lithuanian, Lithuanian

ir apsigyvenkite šalyje, kurią Aš jums daviau paveldėti. (Skaičių 33:53)

Maori, Maori

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou. (Numbers 33:53)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og I skal ta landet i eie og bo i det; for eder har jeg gitt landet til eiendom. (4 Mosebok 33:53)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wypedziwszy obywatele ziemi, mieszkac bedziecie w niej; bom wam dal te ziemie w dziedzictwo. (4 Mojżeszowa 33:53)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomareis a terra em possessão, e nela habitareis; porquanto vos tenho dado esta terra, para possuí-la. (Números 33:53)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tomareis posse da terra e nela habitareis, pois vos dei esta terra para a possuírdes. (Números 33:53)

Romanian, Romanian Version

Să luaţi ţara în stăpânire şi să vă aşezaţi în ea; căci Eu v-am dat ţara aceasta, ca să fie moşia voastră. (Numeri 33:53)

Russian, koi8r

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение; (Числа 33:53)

Russian, Synodal Translation

и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибоЯ вам даю землю сию во владение; (Числа 33:53)

Spanish, Reina Valera 1989

y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que sea vuestra propiedad. (Números 33:53)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis. (Números 33:53)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y echaréis a los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la heredéis. (Números 33:53)

Swedish, Swedish Bible

Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning. (4 Mosebok 33:53)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inyong ariin ang lupain, at tatahan kayo roon: sapagka't sa inyo ibinigay ko ang lupain upang ariin. (Mga Bilang 33:53)

Thai, Thai: from KJV

และเจ้าจงขับชาวแผ่นดินนั้นออก และเข้าไปตั้งอยู่ในนั้น เพราะเราได้ให้แผ่นดินนั้นให้เจ้าถือกรรมสิทธิ์ (กันดารวิถี 33:53)

Turkish, Turkish

Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim. (ÇÖLDE SAYIM 33:53)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm cơ nghiệp. (Dân-số Ký 33:53)