3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het by die Yarden, van Beit-Yeshimot af tot by Avel-HaSheetim, in die vlaktes van Mo’av gekamp. (NÚMERI 33:49)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Fushuan pranë Jordanit, nga Beth-Jeshimoth deri në Abel-Shitim, në fushat e Moabit. (Numrat 33:49)

Bulgarian, Bulgarian Bible

При Иордан разположиха стан, от Ветиесимот до Авел-ситим, на моавските полета. (Числа 33:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们在摩押平原沿约但河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。 (民數記 33:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們在摩押平原沿約但河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。 (民數記 33:49)

Chinese, 现代标点和合本

他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。 (民數記 33:49)

Chinese, 現代標點和合本

他們在摩押平原沿約旦河邊安營，從伯耶施末直到亞伯什亭。 (民數記 33:49)

Croatian, Croatian Bible

taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama. (Brojevi 33:49)

Czech, Czech BKR

A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských. (Numeri 33:49)

Danish, Danish

og de slog Lejr ved Jordan fra Bet-Jesjimot og til Abel-Sjittim paa Moabs Sletter. (4 Mosebog 33:49)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-Jesimoth, tot aan Abel-Sittim, in de vlakke velden der Moabieten. (Numeri 33:49)

English, American King James Version

And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even to Abelshittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, American Standard Version

And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, Darby Bible

And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth unto Abel-Shittim, in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, English Revised Version

They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, King James Version

And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, New American Standard Bible

They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, Webster’s Bible

And they encamped by Jordan, from Beth-jeshimoth even to Abel-shittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, World English Bible

They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

English, Young's Literal Translation

And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab. (Numbers 33:49)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot gxis Abel- SXitim, en la stepoj de Moab. (Nombroj 33:49)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he sioittivat itsensä Jordanin tykö hamasta BetJesimotista, niin AbelSittimiin Moabin kedoille. (4. Mooseksen kirja 33:49)

French, Darby

et ils camperent pres du Jourdain depuis Beth-Jeshimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab. (Nombres 33:49)

French, Louis Segond

Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab. (Nombres 33:49)

French, Martin 1744

Et ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-jésimoth jusqu'à Abel-Sittim, dans les campagnes de Moab. (Nombres 33:49)

German, Luther 1912

Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth an bis an Abel-Sittim, im Gefilde der Moabiter. (Números 33:49)

German, Modernized

Sie lagerten sich aber am Jordan von Beth-Jesimoth bis an die Breite Sittim, des Gefildes der Moabiter. (Números 33:49)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מֹואָֽב׃ ס (במדבר 33:49)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Tábort ütének pedig a Jordán mellett, Beth-Hajjesimóthtól Abel- Hassittimig, a Moáb mezõségén. (4 Mózes 33:49)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka didirikannyalah kemahnya di tepi Yarden dari Bait Yesimot datang ke Abel-Sittim, di padang-padang Moab. (Bilangan 33:49)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab. (Numeri 33:49)

Italian, Riveduta Bible 1927

E si accamparono presso al Giordano, da Beth-Jescimoth fino ad Abel-Sittim, nelle pianure di Moab. (Numeri 33:49)

Japanese, Japanese 1955

すなわちヨルダンのほとりのモアブの平野で、ベテエシモテとアベル・シッテムとの間に宿営した。 (民数記 33:49)

Korean, 개역개정

요단 강 가 모압 평지의 진영이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 이르렀더라 (민수기 33:49)

Korean, 개역한글

요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라 (민수기 33:49)

Lithuanian, Lithuanian

ir pasistatė stovyklą prie Jordano nuo Bet Ješimoto ligi Abel Šitimo, moabitų lygumose. (Skaičių 33:49)

Maori, Maori

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa. (Numbers 33:49)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og deres leir ved Jordan strakte sig fra Bet-Hajesimot til Abel-Hassittim på Moabs ødemarker. (4 Mosebok 33:49)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I tam sie polozyli nad Jordanem, od Betiesymot az do Abelsytym, na polach Moabskich. (4 Mojżeszowa 33:49)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E acamparam-se junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe. (Números 33:49)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ergueram acampamento junto do Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim. (Números 33:49)

Romanian, Romanian Version

Au tăbărât lângă Iordan, de la Bet-Ieşimot până la Abel-Sitim, în câmpia Moabului. (Numeri 33:49)

Russian, koi8r

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве--Ситтима на равнинах Моавитских. (Числа 33:49)

Russian, Synodal Translation

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских. (Числа 33:49)

Spanish, Reina Valera 1989

Finalmente acamparon junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de Moab. (Números 33:49)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de Moab. (Números 33:49)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Bet-jesimot hasta Abel-sitim, en los campos de Moab. (Números 33:49)

Swedish, Swedish Bible

Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar. (4 Mosebok 33:49)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y humantong sa tabi ng Jordan, mula sa Beth-jesimoth hanggang sa Abel-sitim, sa mga kapatagan ng Moab. (Mga Bilang 33:49)

Thai, Thai: from KJV

เขาตั้งค่ายอยู่ริมแม่น้ำจอร์แดนตั้งแต่เบธเยชิโมท ไกลไปจนถึงอาเบลชิทธิม ณ ที่ราบโมอับ (กันดารวิถี 33:49)

Turkish, Turkish

Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimottan Avel-Haşşittime kadar Moav ovalarında konakladılar. (ÇÖLDE SAYIM 33:49)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần đông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp. (Dân-số Ký 33:49)