3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het van die `Avarimgebergte af weggetrek en in die vlaktes van Mo’av, by die Yarden oorkant Yerigo gekamp. (NÚMERI 33:48)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

U nisën nga malet e Abarimit dhe fushuan në fushat e Moabit, pranë Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos. (Numrat 33:48)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като отпътуваха от планината Аварим, разположиха стан на моавските полета при Иордан, срещу Ерихон. (Числа 33:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从亚巴琳山起行，安营在摩押平原 ─ 约但河边、耶利哥对面。 (民數記 33:48)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從亞巴琳山起行，安營在摩押平原 ─ 約但河邊、耶利哥對面。 (民數記 33:48)

Chinese, 现代标点和合本

从亚巴琳山起行，安营在摩押平原约旦河边，耶利哥对面。 (民數記 33:48)

Chinese, 現代標點和合本

從亞巴琳山起行，安營在摩押平原約旦河邊，耶利哥對面。 (民數記 33:48)

Croatian, Croatian Bible

Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu; (Brojevi 33:48)

Czech, Czech BKR

Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu. (Numeri 33:48)

Danish, Danish

Saa brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr paa Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko; (4 Mosebog 33:48)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij verreisden van de bergen Abarim, en legerden zich in de vlakke velden der Moabieten, aan de Jordaan van Jericho. (Numeri 33:48)

English, American King James Version

And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho. (Numbers 33:48)

English, American Standard Version

And they journeyed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. (Numbers 33:48)

English, Darby Bible

And they removed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan of Jericho. (Numbers 33:48)

English, English Revised Version

They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. (Numbers 33:48)

English, King James Version

And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho. (Numbers 33:48)

English, New American Standard Bible

They journeyed from the mountains of Abarim and camped in the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho. (Numbers 33:48)

English, Webster’s Bible

And they departed from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by Jordan near Jericho. (Numbers 33:48)

English, World English Bible

They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho. (Numbers 33:48)

English, Young's Literal Translation

and they journey from the mountains of Abarim, and encamp in the plains of Moab, by Jordan, near Jericho. (Numbers 33:48)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan. (Nombroj 33:48)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he matkustivat Abarimin vuorilta, ja sioittivat itsensä Moabin kedoille, Jordanin tykö, Jerihon kohdalle. (4. Mooseksen kirja 33:48)

French, Darby

Et ils partirent des montagnes d'Abarim, et camperent dans les plaines de Moab, pres du Jourdain de Jericho; (Nombres 33:48)

French, Louis Segond

Ils partirent des montagnes d'Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. (Nombres 33:48)

French, Martin 1744

Et étant partis des montagnes de Habarim, ils campèrent aux campagnes de Moab, près du Jourdain de Jéricho. (Nombres 33:48)

German, Luther 1912

Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegenüber Jericho. (Números 33:48)

German, Modernized

Von dem Gebirge Abarim zogen sie aus und lagerten sich in das Gefilde der Moabiter an dem Jordan gegen Jericho. (Números 33:48)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃ (במדבר 33:48)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּסְע֖וּ מֵהָרֵ֣י הָעֲבָרִ֑ים וַֽיַּחֲנוּ֙ בְּעַֽרְבֹ֣ת מֹואָ֔ב עַ֖ל יַרְדֵּ֥ן יְרֵחֹֽו׃ (במדבר 33:48)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elindulának az Abarim hegységétõl, és tábort ütének a Moáb mezõségén, a Jordán mellett, Jérikhó ellenében. (4 Mózes 33:48)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari bukit Abarim berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di padang-padang Moab, di tepi Yarden bertentangan dengan Yerikho. (Bilangan 33:48)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, partitisi da’ monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico. (Numeri 33:48)

Italian, Riveduta Bible 1927

Partirono dai monti d’Abarim e si accamparono nelle pianure di Moab, presso il Giordano di faccia a Gerico. (Numeri 33:48)

Japanese, Japanese 1955

アバリムの山を出立してエリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野に宿営した。 (民数記 33:48)

Korean, 개역개정

아바림 산을 떠나 여리고 맞은편 요단 강 가 모압 평지에 진을 쳤으니 (민수기 33:48)

Korean, 개역한글

아바림산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진 쳤으니 (민수기 33:48)

Lithuanian, Lithuanian

Keliaudami nuo Abarimo kalnų, jie pasiekė Moabo lygumas prie Jordano ties Jerichu (Skaičių 33:48)

Maori, Maori

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko. (Numbers 33:48)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de drog fra Abarim-fjellene og leiret sig på Moabs ødemarker ved Jordan, midt imot Jeriko. (4 Mosebok 33:48)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ruszywszy sie z gór Abarym, polozyli sie obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu. (4 Mojżeszowa 33:48)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E partiram dos montes de Abarim, e acamparam-se nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na direção de Jericó. (Números 33:48)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Saíram dos montes de Abarim e foram armar acampamento nas campinas de Moabe próximo ao rio Jordão, em direção a Jericó. (Números 33:48)

Romanian, Romanian Version

Au pornit de la munţii Abarim şi au tăbărât în câmpia Moabului, lângă Iordan, în faţa Ierihonului. (Numeri 33:48)

Russian, koi8r

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; (Числа 33:48)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Salieron de los montes de Abarim y acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán, frente a Jericó. (Números 33:48)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y partieron de los montes de Abarim y acamparon en los campos de Moab, junto al Jordán frente a Jericó. (Números 33:48)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó. (Números 33:48)

Swedish, Swedish Bible

Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko. (4 Mosebok 33:48)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y naglakbay mula sa mga bundok ng Abarim, at humantong sa mga kapatagan ng Moab, sa tabi ng Jordan, sa tapat ng Jerico. (Mga Bilang 33:48)

Thai, Thai: from KJV

และเขายกเดินจากภูเขาอาบาริม และตั้งค่าย ณ ที่ราบโมอับ ริมแม่น้ำจอร์แดนใกล้เมืองเยรีโค (กันดารวิถี 33:48)

Turkish, Turkish

Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar. (ÇÖLDE SAYIM 33:48)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ði từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô. (Dân-số Ký 33:48)