3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het van Ovot af weggetrek en in `Iyei-Ha`Avarim, by die grens van Mo’av gekamp. (NÚMERI 33:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

U nisën nga Obothi dhe fushuan në Ije-Abarim, në kufi me Moabin. (Numrat 33:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Като отпътуваха от Овот, разположиха стан в Е-аварим, на моавската граница. (Числа 33:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，摩押的边界。 (民數記 33:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。 (民數記 33:44)

Chinese, 现代标点和合本

从阿伯起行，安营在以耶亚巴琳，摩押的边界。 (民數記 33:44)

Chinese, 現代標點和合本

從阿伯起行，安營在以耶亞巴琳，摩押的邊界。 (民數記 33:44)

Croatian, Croatian Bible

Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu. (Brojevi 33:44)

Czech, Czech BKR

A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském. (Numeri 33:44)

Danish, Danish

Saa brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje-Ha'abarim ved Moabs Grænse. (4 Mosebog 33:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij verreisden van Oboth, en legerden zich aan de heuvelen van Abarim, in de landpale van Moab. (Numeri 33:44)

English, American King James Version

And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, American Standard Version

And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, Darby Bible

And they removed from Oboth, and encamped in Ijim-Abarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, English Revised Version

They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, King James Version

And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, New American Standard Bible

They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim, at the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, Webster’s Bible

And they departed from Oboth, and encamped in Ije-abarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, World English Bible

They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

English, Young's Literal Translation

and they journey from Oboth, and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab. (Numbers 33:44)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab. (Nombroj 33:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he matkustivat Obotista, ja sioittivat itsensä Iije Abarimiin, Moabin rajoille. (4. Mooseksen kirja 33:44)

French, Darby

Et ils partirent d'Oboth, et camperent à Ijim-Abarim, sur la frontiere de Moab. (Nombres 33:44)

French, Louis Segond

Ils partirent d'Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab. (Nombres 33:44)

French, Martin 1744

Et étant partis d'Oboth, ils campèrent à Hijé-habarim, sur les frontières de Moab. (Nombres 33:44)

German, Luther 1912

Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Ije-Abarim, in der Moabiter Gebiet. (Números 33:44)

German, Modernized

Von Oboth zogen sie aus und lagerten sich in Jgim, am Gebirge Abarim in der Moabiter Grenze. (Números 33:44)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מֹואָֽב׃ (במדבר 33:44)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּסְע֖וּ מֵאֹבֹ֑ת וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּעִיֵּ֥י הָעֲבָרִ֖ים בִּגְב֥וּל מֹואָֽב׃ (במדבר 33:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elindulának Obothból, és tábort ütének Ijé- Abárimban, a Moáb határán. (4 Mózes 33:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari Obot berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di bukit Abarim, di tepi tanah Moab. (Bilangan 33:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, partitisi di Obot, si accamparono a’ poggi di Abarim, a’ confini di Moab. (Numeri 33:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

Partirono da Oboth e si accamparono a Ije-Abarim sui confini di Moab. (Numeri 33:44)

Japanese, Japanese 1955

オボテを出立してモアブの境にあるイエ・アバリムに宿営し、 (民数記 33:44)

Korean, 개역개정

오봇을 떠나 모압 변경 이예아바림에 진을 치고 (민수기 33:44)

Korean, 개역한글

오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고 (민수기 33:44)

Lithuanian, Lithuanian

Iš Oboto atėjo į Ije Abarimą, prie moabitų sienos, (Skaičių 33:44)

Maori, Maori

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa. (Numbers 33:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de drog fra Obot og leiret sig i Ije-Ha'abarim ved Moabs grense. (4 Mosebok 33:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ruszywszy sie z Obot, polozyli sie obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej. (4 Mojżeszowa 33:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E partiram de Obote, e acamparam-se em Ije-Abarim, no termo de Moabe. (Números 33:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Partiram de Obote e ergueram acampamento em Ijé-Abarim, na fronteira de Moabe. (Números 33:44)

Romanian, Romanian Version

Au pornit din Obot şi au tăbărât la Iie-Abarim, la hotarul Moabului. (Numeri 33:44)

Russian, koi8r

И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава. (Числа 33:44)

Russian, Synodal Translation

И отправились из Овофа и расположились станом вИйм-Авариме, на пределах Моава. (Числа 33:44)

Spanish, Reina Valera 1989

Salieron de Obot y acamparon en Ije-abarim, en la frontera de Moab. (Números 33:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y partieron de Obot y acamparon en Ije-abarim; en el término de Moab. (Números 33:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y partidos de Obot, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab. (Números 33:44)

Swedish, Swedish Bible

Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns. (4 Mosebok 33:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y naglakbay mula sa Oboth, at humantong sa Igeabarim, sa hangganan ng Moab. (Mga Bilang 33:44)

Thai, Thai: from KJV

และเขายกเดินจากโอโบท มาตั้งค่ายที่อิเยอาบาริม ในดินแดนโมอับ (กันดารวิถี 33:44)

Turkish, Turkish

Ovottan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarimde konakladılar. (ÇÖLDE SAYIM 33:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-a-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp. (Dân-số Ký 33:44)