3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hulle het van Alush af weggetrek en in Reﬁdim gekamp, waar daar geen water vir die volk was om te drink nie. (NÚMERI 33:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

U nisën nga Alushi dhe e ngritën kampin e tyre në Refidim, ku nuk kishte ujë për të pirë për popullin. (Numrat 33:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Като отпътуваха от Елус, разположиха стан в Рафидим, гдето нямаше вода да пият людете. (Числа 33:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从亚录起行，安营在利非订；在那里，百姓没有水喝。 (民數記 33:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從亞錄起行，安營在利非訂；在那裡，百姓沒有水喝。 (民數記 33:14)

Chinese, 现代标点和合本

从亚录起行，安营在利非订，在那里百姓没有水喝。 (民數記 33:14)

Chinese, 現代標點和合本

從亞錄起行，安營在利非訂，在那裡百姓沒有水喝。 (民數記 33:14)

Croatian, Croatian Bible

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije. (Brojevi 33:14)

Czech, Czech BKR

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití. (Numeri 33:14)

Danish, Danish

Saa brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refidim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke. (4 Mosebog 33:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij verreisden van Aluz, en legerden zich in Rafidim; doch daar was geen water voor het volk, om te drinken. (Numeri 33:14)

English, American King James Version

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, American Standard Version

And they journeyed from Alush, and encamped in Rephidim, where was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, Darby Bible

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where there was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, English Revised Version

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, King James Version

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, New American Standard Bible

They journeyed from Alush and camped at Rephidim; now it was there that the people had no water to drink. (Numbers 33:14)

English, Webster’s Bible

And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, World English Bible

They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

English, Young's Literal Translation

and they journey from Alush, and encamp in Rephidim; and there was there no water for the people to drink. (Numbers 33:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki. (Nombroj 33:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he matkustivat Alusista, ja sioittivat itsensä Raphidimiin, ja siinä ei ollut kansalle vettä juoda. (4. Mooseksen kirja 33:14)

French, Darby

Et ils partirent d'Alush, et camperent à Rephidim, ou il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple. (Nombres 33:14)

French, Louis Segond

Ils partirent d'Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d'eau à boire. (Nombres 33:14)

French, Martin 1744

Et étant partis d'Alus, ils campèrent à Rephidim, où il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple. (Nombres 33:14)

German, Luther 1912

Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim, daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken. (Números 33:14)

German, Modernized

Von Alus zogen sie aus und lagerten sich in Raphidim; daselbst hatte das Volk kein Wasser zu trinken. (Números 33:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃ (במדבר 33:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּסְע֖וּ מֵאָל֑וּשׁ וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ם וְלֹא־הָ֨יָה שָׁ֥ם מַ֛יִם לָעָ֖ם לִשְׁתֹּֽות׃ (במדבר 33:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elindulának Álúsból, és tábort ütének Refidimben, de nem vala ott a népnek inni való vize. (4 Mózes 33:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari Aluz berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Rafidim, maka di sana tiada air bagi orang banyak itu akan diminum. (Bilangan 33:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo. (Numeri 33:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Partirono da Alush e si accamparono a Refidim dove non c’era acqua da bere per il popolo. (Numeri 33:14)

Japanese, Japanese 1955

アルシを出立してレピデムに宿営した。そこには民の飲む水がなかった。 (民数記 33:14)

Korean, 개역개정

알루스를 떠나 르비딤에 진을 쳤는데 거기는 백성이 마실 물이 없었더라 (민수기 33:14)

Korean, 개역한글

알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라 (민수기 33:14)

Lithuanian, Lithuanian

Iškeliavę iš Alušo, ištiesė palapines Refidime, kur stigo vandens. (Skaičių 33:14)

Maori, Maori

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi. (Numbers 33:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de drog fra Alus og leiret sig i Refidim; der hadde folket ikke vann å drikke. (4 Mosebok 33:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A ruszywszy sie z Alus, polozyli sie obozem w Rafidym, gdzie nie mial lud wód dla napoju. (4 Mojżeszowa 33:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E partiram de Alus, e acamparam-se em Refidim; porém não havia ali água, para que o povo bebesse. (Números 33:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Saíram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber. (Números 33:14)

Romanian, Romanian Version

Au pornit din Aluş şi au tăbărât la Refidim, unde poporul n-a găsit apă de băut. (Numeri 33:14)

Russian, koi8r

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу. (Числа 33:14)

Russian, Synodal Translation

И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу. (Числа 33:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Salieron de Alús y acamparon en Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber. (Números 33:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y partieron de Alús y acamparon en Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber. (Números 33:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y partidos de Alús, asentaron en Refidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber. (Números 33:14)

Swedish, Swedish Bible

Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka. (4 Mosebok 33:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sila'y naglakbay mula sa Alus, at humantong sa Rephidim, na doon, nga walang tubig na mainom ang bayan. (Mga Bilang 33:14)

Thai, Thai: from KJV

และเขายกเดินจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม (กันดารวิถี 33:14)

Turkish, Turkish

Aluştan ayrılıp Refidimde konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu. (ÇÖLDE SAYIM 33:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ði từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống. (Dân-số Ký 33:14)