3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Waarom wil julle nou die seuns van Yisra’el ontmoedig om oor te gaan in die land wat יהוה aan hulle gegee het? (NÚMERI 32:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pse duhet të demoralizoni zemrat e bijve të Izraelit që të hyjnë në vendin që u ka dhënë Zoti? (Numrat 32:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защо обезсърчавате сърцата на израилтяните, та да не преминат в земята, която Господ им е дал? (Числа 32:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你们为何使以色列人灰心丧胆、不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？ (民數記 32:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你們為何使以色列人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？ (民數記 32:7)

Chinese, 现代标点和合本

你们为何使以色列人灰心丧胆，不过去进入耶和华所赐给他们的那地呢？ (民數記 32:7)

Chinese, 現代標點和合本

你們為何使以色列人灰心喪膽，不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？ (民數記 32:7)

Croatian, Croatian Bible

Zašto odvraćate srca Izraelaca da ne prijeđu u zemlju koju im je Jahve predao? (Brojevi 32:7)

Czech, Czech BKR

I proč roztrhujete mysli synů Izraelských, aby nesměli jíti do země, kterouž jim dal Hospodin? (Numeri 32:7)

Danish, Danish

Og hvorfor vil I betage Israeliterne Modet til at drage over til det Land, HERREN har givet dem? (4 Mosebog 32:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Waarom toch zult gij het hart der kinderen Israels breken, dat zij niet overtrekken naar het land, dat de HEERE hun gegeven heeft? (Numeri 32:7)

English, American King James Version

And why discourage you the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD has given them? (Numbers 32:7)

English, American Standard Version

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which Jehovah hath given them? (Numbers 32:7)

English, Darby Bible

And why do ye discourage the children of Israel from going over into the land that Jehovah has given them? (Numbers 32:7)

English, English Revised Version

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them? (Numbers 32:7)

English, King James Version

And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the Lord hath given them? (Numbers 32:7)

English, New American Standard Bible

"Now why are you discouraging the sons of Israel from crossing over into the land which the LORD has given them? (Numbers 32:7)

English, Webster’s Bible

And why discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them? (Numbers 32:7)

English, World English Bible

Why do you discourage the heart of the children of Israel from going over into the land which Yahweh has given them? (Numbers 32:7)

English, Young's Literal Translation

and why discourage ye the heart of the sons of Israel from passing over unto the land which Jehovah hath given to them? (Numbers 32:7)

Esperanto, Esperanto

Kaj kial vi deklinas la koron de la Izraelidoj de la transiro en la landon, kiun donas al ili la Eternulo? (Nombroj 32:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Miksi käännätte Israelin lasten sydämet, ettei heidän pitäisi menemän ylitse siihen maahan, jonka Herra heille antoi. (4. Mooseksen kirja 32:7)

French, Darby

Et pourquoi decouragez-vous les fils d'Israel de passer dans le pays que l'Eternel leur a donne? (Nombres 32:7)

French, Louis Segond

Pourquoi voulez-vous décourager les enfants d'Israël de passer dans le pays que l'Eternel leur donne? (Nombres 32:7)

French, Martin 1744

Pourquoi faites-vous perdre courage aux enfants d'Israël, pour ne point passer au pays que l'Eternel leur a donné? (Nombres 32:7)

German, Luther 1912

Warum macht ihr der Kinder Israel Herzen abwendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird? (Números 32:7)

German, Modernized

Warum machet ihr der Kinder Israel Herzen wendig, daß sie nicht hinüberziehen in das Land, das ihnen der HERR geben wird? (Números 32:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְלָ֣מָּה [תְנוּאוּן כ] (תְנִיא֔וּן ק) אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֵֽעֲבֹר֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃ (במדבר 32:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És miért idegenítitek el Izráel fiainak szívét, hogy által ne menjenek a földre, a melyet adott nékik az Úr? (4 Mózes 32:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Mengapa maka kamu membujuk hati bani Israel kepada perkara bodoh ini, sehingga tiada mereka itu menyeberang kelak ke dalam negeri yang dianugerahkan Tuhan kepadanya? (Bilangan 32:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E perchè rendete voi fiacco il cuor de’ figliuoli d’Israele, per non passare al paese, che il Signore ha loro donato? (Numeri 32:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

E perché volete scoraggiare i figliuoli d’Israele dal passare nei paese che l’Eterno ha loro dato? (Numeri 32:7)

Japanese, Japanese 1955

どうしてあなたがたはイスラエルの人々の心をくじいて、主が彼らに与えられる地に渡ることができないようにするのか。 (民数記 32:7)

Korean, 개역개정

너희가 어찌하여 이스라엘 자손에게 낙심하게 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려 하느냐 (민수기 32:7)

Korean, 개역한글

너희가 어찌하여 이스라엘 자손으로 낙심케 하여서 여호와께서 그들에게 주신 땅으로 건너갈 수 없게 하려느냐 (민수기 32:7)

Lithuanian, Lithuanian

Kodėl atkalbinėjate izraelitus, kad jie neitų į žemę, kurią Viešpats jiems atidavė? (Skaičių 32:7)

Maori, Maori

He aha koutou i pehi ai i te ngakau o nga tama a Iharaira kia kaua e whiti ki te whenua i homai e Ihowa ki a ratou? (Numbers 32:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Hvorfor vil I vende Israels barns hu bort, så de ikke vil dra over til det land Herren hat gitt dem? (4 Mosebok 32:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Czemuz psujecie serce synom Izraelskim, zeby nie szli do ziemi, która im dal Pan? (4 Mojżeszowa 32:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Por que, pois, desencorajais o coração dos filhos de Israel, para que não passem à terra que o Senhor lhes tem dado? (Números 32:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Por que desencorajais os filhos de Israel para que não passem à terra que Yahweh lhes deu? (Números 32:7)

Romanian, Romanian Version

Pentru ce voiţi să muiaţi inima copiilor lui Israel şi să-i faceţi să nu treacă în ţara pe care le-o dă Domnul? (Numeri 32:7)

Russian, koi8r

для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь? (Числа 32:7)

Russian, Synodal Translation

для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь? (Числа 32:7)

Spanish, Reina Valera 1989

¿Y por qué desanimáis a los hijos de Israel, para que no pasen a la tierra que les ha dado Jehová? (Números 32:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

¿Y por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel, para que no pasen a la tierra que les ha dado Jehová? (Números 32:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

¿Y por qué desanimáis el corazón de los hijos de Israel, para que no pasen a la tierra que les ha dado el SEÑOR? (Números 32:7)

Swedish, Swedish Bible

Varför viljen I avvända Israels barns hjärtan från att gå över floden, in i det land som HERREN har givit åt dem? (4 Mosebok 32:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At bakit pinapanghihina ninyo ang loob ng mga anak ni Israel, na huwag magpatuloy sa lupain na ibinigay ng Panginoon sa kanila? (Mga Bilang 32:7)

Thai, Thai: from KJV

ทำไมท่านทั้งหลายกระทำให้จิตใจของคนอิสราเอลท้อถอยที่จะยกข้ามไปยังแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์ได้ทรงประทานแก่เขา (กันดารวิถี 32:7)

Turkish, Turkish

‹‹RABbin kendilerine vereceği ülkeye giden İsraillilerin neden cesaretini kırıyorsunuz? (ÇÖLDE SAYIM 32:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Ðức Giê-hô-va đã cho? (Dân-số Ký 32:7)