3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Novag het gegaan en K’nat en sy klein dorpies ingeneem en dit na sy eie naam, Novag, vernoem. (NÚMERI 32:42)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Nobahu përkundrazi shkoi dhe pushtoi Kenathin me lagjet e tij të jashtme; dhe e quajti Nobah simbas emrit të tij. (Numrat 32:42)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Нова отиде та превзе Кенат и селата му и го наименува Нова по своето име. (Числа 32:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。 (民數記 32:42)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。 (民數記 32:42)

Chinese, 现代标点和合本

挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。 (民數記 32:42)

Chinese, 現代標點和合本

挪巴去占了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。 (民數記 32:42)

Croatian, Croatian Bible

Potom ode Nobah i zauzme Kenat i njegova područja te ga nazove svojim imenom "Nobah". (Brojevi 32:42)

Czech, Czech BKR

Nobe také táhl, a vzal Kanat a městečka jeho, a nazval je Nobe od jména svého. (Numeri 32:42)

Danish, Danish

Og Noba drog hen og erobrede Kenat med tilhørende Smaabyer og kaldte det Noba efter sit eget Navn. (4 Mosebog 32:42)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Nobah ging heen, en nam Kenath in, met haar onderhorige plaatsen, en noemde ze Nobah naar zijn naam. (Numeri 32:42)

English, American King James Version

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. (Numbers 32:42)

English, American Standard Version

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. (Numbers 32:42)

English, Darby Bible

And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name. (Numbers 32:42)

English, English Revised Version

Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name. (Numbers 32:42)

English, King James Version

And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name. (Numbers 32:42)

English, New American Standard Bible

Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah after his own name. (Numbers 32:42)

English, Webster’s Bible

And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name. (Numbers 32:42)

English, World English Bible

Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name. (Numbers 32:42)

English, Young's Literal Translation

and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name. (Numbers 32:42)

Esperanto, Esperanto

Kaj Nobahx iris kaj militakiris Kenaton kaj gxiajn vilagxojn, kaj donis al gxi la nomon Nobahx, laux sia nomo. (Nombroj 32:42)

Finnish, Finnish Bible 1776

Meni myös Noba, ja voitti Kenatin tyttärinensä, ja hän kutsui sen Nobaksi nimestänsä. (4. Mooseksen kirja 32:42)

French, Darby

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'apres son nom. (Nombres 32:42)

French, Louis Segond

Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach, d'après son nom. (Nombres 32:42)

French, Martin 1744

Et Nobah s'en alla, et prit Kénath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobah de son nom. (Nombres 32:42)

German, Luther 1912

Nobah ging hin und gewann Knath mit seinen Ortschaften und hieß sie Nobah nach seinem Namen. (Números 32:42)

German, Modernized

Nobah ging hin und gewann Knath mit ihren Töchtern und hieß sie Nobah nach seinem Namen. (Números 32:42)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦ה נֹ֖בַח בִּשְׁמֹֽו׃ פ (במדבר 32:42)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Nóbah is elméne, és bevevé Kenáthot és annak városait, és hívá azt Nóbáhnak, a maga nevérõl. (4 Mózes 32:42)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Nobahpun pergi mengalahkan Kenat dan segala daerahnya, lalu dinamainya Nobah, turut nama dirinya. (Bilangan 32:42)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Noba parimente andò, e prese Chenat, e le terre del suo territorio; e chiamò quella Noba, del suo nome. (Numeri 32:42)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Nobah andò e prese Kenath co’ suoi villaggi, e le diede il suo nome di Nobah. (Numeri 32:42)

Japanese, Japanese 1955

またノバは行ってケナテとその村々を取り、自分の名にしたがって、それをノバと名づけた。 (民数記 32:42)

Korean, 개역개정

노바는 가서 그낫과 그 마을들을 빼앗고 자기 이름을 따라서 노바라 불렀더라 (민수기 32:42)

Korean, 개역한글

노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 노바라 칭하였더라 (민수기 32:42)

Lithuanian, Lithuanian

Taip pat Nobachas nuėjęs užėmė Kenatą su jo kaimais ir jį pavadino savo varduNobachas. (Skaičių 32:42)

Maori, Maori

A i haere a Nopaha, a tangohia ana e ia a Kenata, me ona pa ririki, a huaina iho ki tona ingoa, ki a Nopaha. (Numbers 32:42)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Nobah drog avsted og inntok Kenat med tilhørende småbyer; og han kalte det Nobah efter sitt eget navn. (4 Mosebok 32:42)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze Nobe wtargnal, i wzial Kanat z jego wsiami, i nazwal je Nobe od imienia swego. (4 Mojżeszowa 32:42)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foi Nobá, e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-a Nobá, segundo o seu próprio nome. (Números 32:42)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Noba subjugou Quenate e as cidades circunvizinhas, e a chamou Noba, dando-lhe seu próprio nome. (Números 32:42)

Romanian, Romanian Version

Nobah a pornit şi el şi a luat Chenatul împreună cu cetăţile care ţineau de el, şi l-a numit Nobah, după numele lui. (Numeri 32:42)

Russian, koi8r

И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах. (Числа 32:42)

Russian, Synodal Translation

И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах. (Числа 32:42)

Spanish, Reina Valera 1989

Asimismo Noba fue y tomó Kenat y sus aldeas, y lo llamó Noba, conforme a su nombre. (Números 32:42)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Asimismo Noba fue y tomó a Kenat y sus aldeas, y le llamó Noba, conforme a su nombre. (Números 32:42)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Asimismo Noba fue y tomó a Kenat y sus aldeas, y lo llamó Noba, conforme a su nombre. (Números 32:42)

Swedish, Swedish Bible

Och Noba gick åstad och intog Kenat, med underlydande orter, och kallade det Noba, efter sitt eget namn. (4 Mosebok 32:42)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Noba ay naparoon at sinakop ang Kenath, at ang mga nayon niyaon, at tinawag na Noba, ayon sa kaniyang sariling pangalan. (Mga Bilang 32:42)

Thai, Thai: from KJV

และโนบาห์ไปยึดเคนาทและชนบทของเมืองนี้ และเรียกว่าเมืองโนบาห์ตามชื่อของเขา (กันดารวิถี 32:42)

Turkish, Turkish

Novah da Kenat'la çevresindeki köyleri ele geçirerek oraya kendi adını verdi. gelir. (ÇÖLDE SAYIM 32:42)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nô-bách đi lấy thành Kê-nát với các thành địa hạt, đặt tên là Nô-bách theo chánh danh mình. (Dân-số Ký 32:42)