3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het Gil’ad vir Makhir, die seun van M’nasheh, gegee en hy het daarin gewoon. (NÚMERI 32:40)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Moisiu i dha Galaadin Makirit, birit të Manasit, i cili u vendos aty. (Numrat 32:40)

Bulgarian, Bulgarian Bible

За това Моисей даде Галаад на Махира Манасиевия син, и той се засели в него. (Числа 32:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。 (民數記 32:40)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。 (民數記 32:40)

Chinese, 现代标点和合本

摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。 (民數記 32:40)

Chinese, 現代標點和合本

摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。 (民數記 32:40)

Croatian, Croatian Bible

Mojsije preda Gilead Manašeovu sinu Makiru, i on se u njemu nastani. (Brojevi 32:40)

Czech, Czech BKR

I dal Mojžíš zemi Galád Machirovi, synu Manassesovu, a bydlil v ní. (Numeri 32:40)

Danish, Danish

og Moses overdrog Gilead til Manasses Søn Makir, og han bosatte sig der; (4 Mosebog 32:40)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo gaf Mozes Gilead aan Machir, den zoon van Manasse; en hij woonde daarin. (Numeri 32:40)

English, American King James Version

And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelled therein. (Numbers 32:40)

English, American Standard Version

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. (Numbers 32:40)

English, Darby Bible

And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. (Numbers 32:40)

English, English Revised Version

Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein. (Numbers 32:40)

English, King James Version

And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. (Numbers 32:40)

English, New American Standard Bible

So Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he lived in it. (Numbers 32:40)

English, Webster’s Bible

And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt in it. (Numbers 32:40)

English, World English Bible

Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein. (Numbers 32:40)

English, Young's Literal Translation

and Moses giveth Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwelleth in it. (Numbers 32:40)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo donis Gileadon al Mahxir, filo de Manase, kaj tiu eklogxis tie. (Nombroj 32:40)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Moses antoi Makirille Manassen pojalle Gileadin, ja hän asui siellä. (4. Mooseksen kirja 32:40)

French, Darby

Et Moise donna Galaad à Makir, fils de Manasse, et il y habita. (Nombres 32:40)

French, Louis Segond

Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s'y établit. (Nombres 32:40)

French, Martin 1744

Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita. (Nombres 32:40)

German, Luther 1912

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin. (Números 32:40)

German, Modernized

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnete drinnen. (Números 32:40)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃ (במדבר 32:40)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּתֵּ֤ן מֹשֶׁה֙ אֶת־הַגִּלְעָ֔ד לְמָכִ֖יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֑ה וַיֵּ֖שֶׁב בָּֽהּ׃ (במדבר 32:40)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Adá azért Mózes Gileádot Mákirnak, a Manasse fiának, és lakozék abban. (4 Mózes 32:40)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Musapun memberikan Gilead itu kepada Makhir bin Manasye, lalu diamlah ia di sana. (Bilangan 32:40)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Mosè adunque diede Galaad a Machir, figliuolo di Manasse; ed egli abitò quivi. (Numeri 32:40)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mosè dunque dette Galaad a Makir, figliuolo di Manasse, che vi si stabilì. (Numeri 32:40)

Japanese, Japanese 1955

モーセはギレアデをマナセの子マキルに与えてそこに住まわせた。 (民数記 32:40)

Korean, 개역개정

모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거주하였고 (민수기 32:40)

Korean, 개역한글

모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고 (민수기 32:40)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė davė Gileado žemes Manaso sūnui Machyrui, kuris ten apsigyveno. (Skaičių 32:40)

Maori, Maori

A i hoatu e Mohi a Kireara ki a Makiri tama a Manahi; a noho ana ia i reira. (Numbers 32:40)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Moses gav Makir*, Manasses sønn, Gilead, og han bodde der. (4 Mosebok 32:40)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I dal Mojzesz Galaad Machyrowi, synowi Manasesowemu, i mieszkal w nim. (4 Mojżeszowa 32:40)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim Moisés deu Gileade a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela. (Números 32:40)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Moisés deu Gileade aos maquiritas, descendentes de Manassés, e eles passaram a habitar ali. (Números 32:40)

Romanian, Romanian Version

Moise a dat Galaadul lui Machir, fiul lui Manase, care s-a aşezat acolo. (Numeri 32:40)

Russian, koi8r

и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем. (Числа 32:40)

Russian, Synodal Translation

и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем. (Числа 32:40)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella. (Números 32:40)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella. (Números 32:40)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella. (Números 32:40)

Swedish, Swedish Bible

Och Mose gav Gilead åt Makir, Manasses son, och han bosatte sig där. (4 Mosebok 32:40)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ibinigay ni Moises ang Galaad kay Machir na anak ni Manases; at kaniyang tinahanan. (Mga Bilang 32:40)

Thai, Thai: from KJV

และโมเสสยกกิเลอาดให้แก่มาคีร์บุตรชายมนัสเสห์และเขาก็เข้าตั้งอยู่ในเมืองนั้น (กันดารวิถี 32:40)

Turkish, Turkish

Böylece Musa Gilatı Manaşşe oğlu Makirin soyundan gelenlere verdi; onlar da oraya yerleştiler. (ÇÖLDE SAYIM 32:40)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và người ở tại đó. (Dân-số Ký 32:40)