3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe sê vir hulle: “As julle dit doen, as julle jul voor יהוה vir die oorlog bewapen (NÚMERI 32:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Moisiu u tha atyre: "Në rast se bëni këtë, në rast se armatoseni për luftë para Zotit, (Numrat 32:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Моисей им рече: Ако направите това, ако отидете въоръжени на бой пред Господа, (Числа 32:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西对他们说：你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗， (民數記 32:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西對他們說：你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗， (民數記 32:20)

Chinese, 现代标点和合本

摩西对他们说：“你们若这样行，在耶和华面前带着兵器出去打仗， (民數記 32:20)

Chinese, 現代標點和合本

摩西對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶著兵器出去打仗， (民數記 32:20)

Croatian, Croatian Bible

Mojsije im reče: "Ako tako uradite, ako pođete pred Jahvom u boj; (Brojevi 32:20)

Czech, Czech BKR

I odpověděl jim Mojžíš: Jestliže učiníte tak, jakž jste mluvili, a jestliže půjdete v odění před Hospodinem k boji, (Numeri 32:20)

Danish, Danish

Da sagde Moses til dem: »Hvis I gør det, hvis I ruster eder til Kamp for HERRENS Aasyn, (4 Mosebog 32:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Mozes tot hen: Indien gij deze zaak doen zult, indien gij u voor het aangezicht des HEEREN zult toerusten ten strijde, (Numeri 32:20)

English, American King James Version

And Moses said to them, If you will do this thing, if you will go armed before the LORD to war, (Numbers 32:20)

English, American Standard Version

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will arm yourselves to go before Jehovah to the war, (Numbers 32:20)

English, Darby Bible

And Moses said to them, If ye do this thing, if ye arm yourselves before Jehovah for war, (Numbers 32:20)

English, English Revised Version

Moses said to them, "If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war, (Numbers 32:20)

English, King James Version

And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the Lord to war, (Numbers 32:20)

English, New American Standard Bible

So Moses said to them, "If you will do this, if you will arm yourselves before the LORD for the war, (Numbers 32:20)

English, Webster’s Bible

And Moses said to them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war, (Numbers 32:20)

English, World English Bible

Moses said to them, "If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war, (Numbers 32:20)

English, Young's Literal Translation

And Moses saith unto them, 'If ye do this thing: if ye are armed before Jehovah for battle, (Numbers 32:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo diris al ili:Se vi tion faros, se vi iros armitaj antaux la Eternulo en la militon, (Nombroj 32:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Moses sanoi heille: jos tämän teette, että hankitsette teitänne sotaan Herran edessä, (4. Mooseksen kirja 32:20)

French, Darby

Et Moise leur dit: Si vous faites cela, si vous vous equipez devant l'Eternel pour la guerre, (Nombres 32:20)

French, Louis Segond

Moïse leur dit: Si vous faites cela, si vous vous armez pour combattre devant l'Eternel, (Nombres 32:20)

French, Martin 1744

Et Moïse leur dit : Si vous faites cela, et que vous vous équipiez devant l'Eternel pour aller à la guerre; (Nombres 32:20)

German, Luther 1912

Mose sprach zu Ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch rüstet zum Streit vor dem HERRN, (Números 32:20)

German, Modernized

Mose sprach zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch rüstet zum Streit vor dem HERRN, (Números 32:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ מֹשֶׁ֔ה אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה אִם־תֵּחָ֥לְצ֛וּ לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לַמִּלְחָמָֽה׃ (במדבר 32:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És monda nékik Mózes: Ha azt cselekszitek, a mit szóltok; ha az Úr elõtt készültök fel a hadra; (4 Mózes 32:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Musa kepada mereka itu: Jikalau kamu membuat perkara ini, yaitu jikalau kamu menyuruhkan suatu tentara orang pilihan kepada peperangan di hadapan hadirat Tuhan, (Bilangan 32:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Mosè disse loro: Se voi fate questa cosa, e siete in ordine per andare alla guerra, davanti al Signore; (Numeri 32:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Mosè disse loro: "Se fate questo, se vi armate per andare a combattere davanti all’Eterno, (Numeri 32:20)

Japanese, Japanese 1955

モーセは彼らに言った、「もし、あなたがたがそのようにし、みな武装して主の前に行って戦い、 (民数記 32:20)

Korean, 개역개정

모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되 (민수기 32:20)

Korean, 개역한글

모세가 그들에게 이르되 너희가 만일 이 일을 행하여 무장하고 여호와 앞에서 가서 싸우되 (민수기 32:20)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė jiems atsakė: “Jei taip darysite ir stosite į kovą Viešpaties akivaizdoje, (Skaičių 32:20)

Maori, Maori

Na ka mea a Mohi ki a ratou, Ki te meatia tenei mea e koutou, ki te haere koutou me a koutou patu i te aroaro o Ihowa ki te whawhai, (Numbers 32:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Moses til dem: Dersom I gjør dette, så I væbner eder for Herrens åsyn til krigen, (4 Mosebok 32:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl im Mojzesz: Jezliz uczynicie, coscie rzekli, a pójdziecie zbrojno przed obliczem Panskiem na wojne; (4 Mojżeszowa 32:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Moisés lhes disse: Se isto fizerdes assim, se vos armardes à guerra perante o Senhor; (Números 32:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então condescendeu Moisés: “Se de fato procederdes conforme dizes, se sairdes para a guerra diante de Yahweh, (Números 32:20)

Romanian, Romanian Version

Moise le-a zis: „Dacă faceţi aşa, dacă vă înarmaţi ca să luptaţi înaintea Domnului, (Numeri 32:20)

Russian, koi8r

И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом, (Числа 32:20)

Russian, Synodal Translation

И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом, (Числа 32:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces les respondió Moisés: Si lo hacéis así, si os disponéis para ir delante de Jehová a la guerra, (Números 32:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces les respondió Moisés: Si lo hiciereis así, si os apercibiereis para ir delante de Jehová a la guerra, (Números 32:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces les respondió Moisés: Si lo hiciereis así, si os apercibiereis para ir delante del SEÑOR a la guerra, (Números 32:20)

Swedish, Swedish Bible

Mose svarade dem: »Om I gören såsom I nu haven sagt, om I väpnen eder inför HERREN till kriget, (4 Mosebok 32:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Moises sa kanila, Kung gagawin ninyo ang bagay na ito; kung kayo'y magsisipagalmas upang pumaroon sa harap ng Panginoon sa pakikipagbaka, (Mga Bilang 32:20)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสจึงกล่าวแก่เขาทั้งหลายว่า "ถ้าท่านทั้งหลายจะกระทำเช่นนี้ คือหยิบอาวุธขึ้นเข้าสู่สงครามต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ (กันดารวิถี 32:20)

Turkish, Turkish

Musa şöyle yanıtladı: ‹‹Bu söylediklerinizi yapar, RABbin önünde savaşa gitmek üzere silahlanıp (ÇÖLDE SAYIM 32:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi-se đáp cùng các người rằng: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu cầm binh khí đặng đi chiến trận trước mặt Ðức Giê-hô-va, (Dân-số Ký 32:20)