3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe en El’azar, die priester, het die goud, allerhande gemaakte voorwerpe, van hulle af ontvang. (NÚMERI 31:51)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Moisiu dhe prifti Eleazar morën nga duart e tyre tërë objektet e punuara. (Numrat 31:51)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Моисей и свещеникът Елеазар взеха златото от тях, всичко в изработени украшения. (Числа 31:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。 (民數記 31:51)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。 (民數記 31:51)

Chinese, 现代标点和合本

摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。 (民數記 31:51)

Chinese, 現代標點和合本

摩西和祭司以利亞撒就收了他們的金子，都是打成的器皿。 (民數記 31:51)

Croatian, Croatian Bible

Mojsije i svećenik Eleazar prime od njih to zlato, to jest sve te izrađene predmete. (Brojevi 31:51)

Czech, Czech BKR

Vzal tedy Mojžíš a Eleazar kněz od nich to zlato všelikého díla řemeslného. (Numeri 31:51)

Danish, Danish

Moses og Præsten Eleazar modtog Guldet af dem, alskens med Kunst virkede Smykker; (4 Mosebog 31:51)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo nam Mozes en Eleazar, de priester, van het goud, alle welgewrochte vaten. (Numeri 31:51)

English, American King James Version

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels. (Numbers 31:51)

English, American Standard Version

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. (Numbers 31:51)

English, Darby Bible

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, all manner of wrought jewels. (Numbers 31:51)

English, English Revised Version

Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels. (Numbers 31:51)

English, King James Version

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. (Numbers 31:51)

English, New American Standard Bible

Moses and Eleazar the priest took the gold from them, all kinds of wrought articles. (Numbers 31:51)

English, Webster’s Bible

And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels. (Numbers 31:51)

English, World English Bible

Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels. (Numbers 31:51)

English, Young's Literal Translation

And Moses receiveth -- Eleazar the priest also -- the gold from them, every made vessel, (Numbers 31:51)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo kaj la pastro Eleazar prenis de ili la oron en la formo de diversaj objektoj. (Nombroj 31:51)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Moses ja pappi Eleatsar ottivat heiltä kullan kaikkinaisissa kappaleissa. (4. Mooseksen kirja 31:51)

French, Darby

Et Moise et Eleazar, le sacrificateur, prirent d'eux cet or, tous les objets ouvrages. (Nombres 31:51)

French, Louis Segond

Moïse et le sacrificateur Eléazar reçurent d'eux tous ces objets travaillés en or. (Nombres 31:51)

French, Martin 1744

Et Moïse et Eléazar le Sacrificateur reçurent d'eux l'or, [savoir] toute pièce d'ouvrage. (Nombres 31:51)

German, Luther 1912

Und Mose samt dem Priester Eleasar nahm von ihnen das Gold von allerlei Geräte. (Números 31:51)

German, Modernized

Und Mose nahm von ihnen, samt dem Priester Eleasar das Gold allerlei Geräts. (Números 31:51)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃ (במדבר 31:51)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקַּ֨ח מֹשֶׁ֜ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַזָּהָ֖ב מֵֽאִתָּ֑ם כֹּ֖ל כְּלִ֥י מַעֲשֶֽׂה׃ (במדבר 31:51)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elvevé Mózes és Eleázár, a pap, az aranyat õ tõlök, [és] a megkészített eszközöket [is] mind. (4 Mózes 31:51)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Musa dan Eliazar, yang imam itu, menerimalah emas itu dari pada mereka itu, semuanya benda-benda yang baik perbuatannya. (Bilangan 31:51)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Mosè e il Sacerdote Eleazaro presero da loro tutto quell’oro, tutto lavorato in vasellamenti, e monili. (Numeri 31:51)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Mosè e il sacerdote Eleazar presero dalle loro mani tutto quell’oro in gioielli lavorati. (Numeri 31:51)

Japanese, Japanese 1955

モーセと祭司エレアザルとは、彼らから細工を施した金の飾り物を受け取った。 (民数記 31:51)

Korean, 개역개정

모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉 (민수기 31:51)

Korean, 개역한글

모세와 제사장 엘르아살이 그들에게서 그 금으로 만든 모든 패물을 취한즉 (민수기 31:51)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė ir kunigas Eleazaras priėmė auką Viešpačiui iš tūkstantininkų ir šimtininkų, visus atneštus auksinius papuošalus, (Skaičių 31:51)

Maori, Maori

Na ka tangohia e Mohi raua ko Ereatara tohunga te koura i a ratou, he mea mahi katoa. (Numbers 31:51)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet av dem, alle slags fint arbeidede ting. (4 Mosebok 31:51)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Odebral tedy Mojzesz i Eleazar kaplan ono zloto od nich z wszelakiem naczyniem z niego urobionym. (4 Mojżeszowa 31:51)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles o ouro, sendo todos os objetos bem trabalhados. (Números 31:51)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Moisés e Eleazar, o sacerdote, receberam deles aquela quantidade em ouro e todas as demais jóias. (Números 31:51)

Romanian, Romanian Version

Moise şi preotul Eleazar au primit de la ei toate aceste scule lucrate în aur. (Numeri 31:51)

Russian, koi8r

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях; (Числа 31:51)

Russian, Synodal Translation

И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях; (Числа 31:51)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas. (Números 31:51)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas. (Números 31:51)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, todos vasos obrados. (Números 31:51)

Swedish, Swedish Bible

Och Mose och prästen Eleasar togo emot guldet av dem, alla slags klenoder. (4 Mosebok 31:51)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kinuha ni Moises at ni Eleazar na saserdote ang ginto nila, lahat ng hiyas na dalisay. (Mga Bilang 31:51)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสและเอเลอาซาร์ปุโรหิตก็รับบรรดาสิ่งของที่ทำด้วยทองคำจากเขา (กันดารวิถี 31:51)

Turkish, Turkish

Musayla Kâhin Elazar altını, her tür işlenmiş altın eşyayı onlardan aldılar. (ÇÖLDE SAYIM 31:51)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi-se và Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, bèn nhận lãnh vàng, và hết thảy đồ trang sức làm công kỹ. (Dân-số Ký 31:51)