3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Daar is vanuit die duisende van Yisra’el, ’n duisend vir elke stam aangewys, twaalf duisend bewapen vir die oorlog. (NÚMERI 31:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu u rekrutuan ndër divizionet e Izraelit një mijë burra nga çdo fis, domethënë dymbëdhjetë mijë burra, të armatosur për luftë. (Numrat 31:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И така, от Израилевите хиляди се преброиха по хиляда души от всяко племе, дванадесет хиляди души, въоръжени за бой. (Числа 31:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。 (民數記 31:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。 (民數記 31:5)

Chinese, 现代标点和合本

于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。 (民數記 31:5)

Chinese, 現代標點和合本

於是從以色列千萬人中，每支派交出一千人，共一萬二千人，帶著兵器預備打仗。 (民數記 31:5)

Croatian, Croatian Bible

I tako su iz izraelskih porodica - tisuću po plemenu - za vojnu skupili dvanaest tisuća. (Brojevi 31:5)

Czech, Czech BKR

I vydáno jest z mnohých tisíců Izraelských po tisíci z každého pokolení, totiž dvanácte tisíců způsobných k boji. (Numeri 31:5)

Danish, Danish

Af Israels Tusinder udtoges da 1000 af hver Stamme, i alt 12 000 Mand, rustede til Kamp. (4 Mosebog 31:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo werden geleverd uit de duizenden van Israel, duizend van elken stam, twaalf duizend toegerusten ten strijde. (Numeri 31:5)

English, American King James Version

So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, American Standard Version

So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, Darby Bible

And there were levied out of the thousands of Israel, a thousand by tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, English Revised Version

So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, King James Version

So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, New American Standard Bible

So there were furnished from the thousands of Israel, a thousand from each tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, Webster’s Bible

So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, World English Bible

So there were delivered, out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war. (Numbers 31:5)

English, Young's Literal Translation

And there are given out of the thousands of Israel a thousand for a tribe, twelve thousand armed ones of the host; (Numbers 31:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni eligis el la miloj de la Izraelidoj, po mil el cxiu tribo, dek du mil armitojn por milito. (Nombroj 31:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin otettiin Israelin sukukunnista joka sukukunnasta tuhannen, niin että he varustivat sotaan kaksitoistakymmentä tuhatta. (4. Mooseksen kirja 31:5)

French, Darby

Et on detacha d'entre les milliers d'Israel mille hommes par tribu, douze mille hommes equipes en guerre; (Nombres 31:5)

French, Louis Segond

On leva d'entre les milliers d'Israël mille hommes par tribu, soit douze mille hommes équipés pour l'armée. (Nombres 31:5)

French, Martin 1744

On donna donc d'entre les milliers d'Israël mille hommes de chaque Tribu, qui furent douze mille hommes équipés pour la guerre. (Nombres 31:5)

German, Luther 1912

Und sie nahmen aus den Tausenden Israels je tausend eines Stammes, zwölftausend gerüstet zum Heer. (Números 31:5)

German, Modernized

Und sie nahmen aus den Tausenden Israels, je tausend eines Stamms, zwölftausend gerüstet zum Heer. (Números 31:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ (במדבר 31:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Kiválogatának azért Izráel ezereibõl, ezeret törzsenként, tizenkét ezeret, viadalra készet. (4 Mózes 31:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dikerahkanlah dari pada beribu-ribu orang Israel itu segala orang yang amat perkasa, yaitu seribu orang dari pada tiap-tiap suku, jadi dua belas ribu orang pilihan bagi peperangan. (Bilangan 31:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così furono dati mille uomini per ciascuna tribù, d’infra le migliaia d’Israele, che furono in tutto dodicimila uomini in ordine per la guerra. (Numeri 31:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così furon forniti, fra le migliaia d’Israele, mille uomini per tribù: cioè dodicimila uomini, armati per la guerra. (Numeri 31:5)

Japanese, Japanese 1955

そこでイスラエルの部族のうちから部族ごとに千人ずつを選び、一万二千人を得て、戦いのために武装させた。 (民数記 31:5)

Korean, 개역개정

각 지파에서 천 명씩 이스라엘 백만 명 중에서 만 이천 명을 택하여 무장을 시킨지라 (민수기 31:5)

Korean, 개역한글

매 지파에서 일천인씩 이스라엘 천만인 중에서 일만 이천인을 택하여 무장을 시킨지라 (민수기 31:5)

Lithuanian, Lithuanian

Buvo atskirta po tūkstantį vyrų iš kiekvienos giminės, iš viso dvylika tūkstančių, pasirengusių kovai. (Skaičių 31:5)

Maori, Maori

Na ka wehea e ratou i roto i nga mano o Iharaira, he mano no ia iwi, tekau ma rua mano, rite tonu i te patu mo te whawhai. (Numbers 31:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så blev der av Israels tusener tatt ut tusen av hver stamme - tolv tusen, rustet til strid. (4 Mosebok 31:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wyprawili z tysiaców Izraelskich, po tysiacu z kazdego pokolenia, dwanascie tysiecy ludzi gotowych do bitwy. (4 Mojżeszowa 31:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim foram dados, dos milhares de Israel, mil de cada tribo; doze mil armados para a peleja. (Números 31:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os clãs de Israel enviaram doze mil guerreiros armados para a guerra, mil de cada tribo. (Números 31:5)

Romanian, Romanian Version

Au luat dintre miile lui Israel câte o mie de oameni de seminţie, adică douăsprezece mii de oameni înarmaţi pentru oaste. (Numeri 31:5)

Russian, koi8r

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну. (Числа 31:5)

Russian, Synodal Translation

И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцатьтысяч вооруженных на войну. (Числа 31:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil en pie de guerra. (Números 31:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así fueron dados de los millares de Israel, mil de cada tribu, doce mil armados para la guerra. (Números 31:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil a punto de guerra. (Números 31:5)

Swedish, Swedish Bible

Så avlämnades då ur Israels ätter tusen man av var stam: tolv tusen man, väpnade till strid. (4 Mosebok 31:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y sinugo sa libolibong Israelita, ang isang libo sa bawa't lipi, na labing dalawang libo ngang nasasakbatan sa pakikibaka. (Mga Bilang 31:5)

Thai, Thai: from KJV

ดังนั้นเขาจึงจัดคนจากอิสราเอลที่นับพันๆนั้นตระกูลละพันคน เป็นคนหมื่นสองพันสรรพด้วยอาวุธเพื่อเข้าสงคราม (กันดารวิถี 31:5)

Turkish, Turkish

Böylece İsrailin her oymağından biner kişi olmak üzere 12 000 kişi seçilip savaşa hazırlandı. (ÇÖLDE SAYIM 31:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, trong dân Y-sơ-ra-ên người ta cứ mỗi chi phái chọn một ngàn lính, là mười hai ngàn người sắm sửa binh khí đặng ra trận. (Dân-số Ký 31:5)