3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

’n duisend vanuit elke stam van al die stamme van Yisra’el moet julle na die oorlog toe stuur.” (NÚMERI 31:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të dërgoni në luftë një mijë burra nga çdo fis, nga të gjitha fiset e Izraelit". (Numrat 31:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

По хиляда души от всяко племе от всичките Израилеви племена да изпратите на войната. (Числа 31:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。 (民數記 31:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。 (民數記 31:4)

Chinese, 现代标点和合本

从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。” (民數記 31:4)

Chinese, 現代標點和合本

從以色列眾支派中，每支派要打發一千人去打仗。」 (民數記 31:4)

Croatian, Croatian Bible

da na Midjancima izvrše Jahvinu osvetu. Na vojnu opremite po jednu tisuću od svakoga izraelskog plemena!" (Brojevi 31:4)

Czech, Czech BKR

Po tisíci z pokolení, ze všech pokolení Izraelských vyšlete k boji. (Numeri 31:4)

Danish, Danish

1000 Mand af hver af Israels Stammer skal I sende i Kamp!« (4 Mosebog 31:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van elken stam onder alle stammen Israels zult gij een duizend ten strijde zenden. (Numeri 31:4)

English, American King James Version

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall you send to the war. (Numbers 31:4)

English, American Standard Version

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war. (Numbers 31:4)

English, Darby Bible

Of every tribe a thousand, of all the tribes of Israel, shall ye send to the war. (Numbers 31:4)

English, English Revised Version

Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war." (Numbers 31:4)

English, King James Version

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war. (Numbers 31:4)

English, New American Standard Bible

"A thousand from each tribe of all the tribes of Israel you shall send to the war." (Numbers 31:4)

English, Webster’s Bible

Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war. (Numbers 31:4)

English, World English Bible

Of every tribe one thousand, throughout all the tribes of Israel, you shall send to the war." (Numbers 31:4)

English, Young's Literal Translation

a thousand for a tribe -- a thousand for a tribe, to all the tribes of Israel -- ye do send to the host.' (Numbers 31:4)

Esperanto, Esperanto

Po mil el tribo, el cxiuj triboj de Izrael, sendu en militon. (Nombroj 31:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

Jokaisesta sukukunnasta pitää teidän lähettämän tuhannen sotaan, kaikista Israelin sukukunnista. (4. Mooseksen kirja 31:4)

French, Darby

Vous enverrez à l'armee mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israel. (Nombres 31:4)

French, Louis Segond

Vous enverrez à l'armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d'Israël. (Nombres 31:4)

French, Martin 1744

Vous enverrez à la guerre mille [hommes] de chaque Tribu, de toutes les tribus d'Israël. (Nombres 31:4)

German, Luther 1912

aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt. (Números 31:4)

German, Modernized

aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schicket. (Números 31:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃ (במדבר 31:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֶ֚לֶף לַמַּטֶּ֔ה אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה לְכֹל֙ מַטֹּ֣ות יִשְׂרָאֵ֔ל תִּשְׁלְח֖וּ לַצָּבָֽא׃ (במדבר 31:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezret-ezret egy-egy törzsbõl, Izráelnek minden törzsébõl küldjetek a hadba. (4 Mózes 31:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada tiap-tiap suku bangsa bani Israel seribu orang hendaklah kamu suruh pergi perang. (Bilangan 31:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Mandate a questa guerra mille uomini per ciascuna di tutte le tribù d’Israele. (Numeri 31:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Manderete alla guerra mille uomini per tribù, di tutte le tribù d’Israele". (Numeri 31:4)

Japanese, Japanese 1955

すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。 (民数記 31:4)

Korean, 개역개정

이스라엘 모든 지파에게 각 지파에서 천 명씩을 전쟁에 보낼지니라 하매 (민수기 31:4)

Korean, 개역한글

이스라엘 모든 지파에 대하여 각 지파에서 일천인씩을 싸움에 보낼찌니라 하매 (민수기 31:4)

Lithuanian, Lithuanian

ir pasiųsti po tūkstantį vyrų iš kiekvienos giminės. (Skaičių 31:4)

Maori, Maori

Kia kotahi te mano o tenei iwi, o tenei iwi, o nga iwi katoa o iharaira, e unga ki te whawhai. (Numbers 31:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

tusen av hver stamme, av alle Israels stammer, skal I sende ut til strid. (4 Mosebok 31:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Po tysiacu z kazdego pokolenia, ze wszystkich pokolen Izraelskich wyslecie na wojne. (4 Mojżeszowa 31:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mil de cada tribo, entre todas as tribos de Israel, enviareis à guerra. (Números 31:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Enviareis à guerra mil homens de cada uma das tribos de Israel!” (Números 31:4)

Romanian, Romanian Version

Să trimiteţi la oaste câte o mie de oameni de seminţie, din toate seminţiile lui Israel.” (Numeri 31:4)

Russian, koi8r

по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну. (Числа 31:4)

Russian, Synodal Translation

по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну. (Числа 31:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra. (Números 31:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra. (Números 31:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra. (Números 31:4)

Swedish, Swedish Bible

Tusen man ur var och en särskild av Israels alla stammar skolen I sända ut i striden.» (4 Mosebok 31:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa bawa't lipi ay isang libo, sa lahat ng mga lipi ng Israel, ang susuguin ninyo sa pakikibaka. (Mga Bilang 31:4)

Thai, Thai: from KJV

เจ้าจงส่งคนจากตระกูลอิสราเอลทั้งหมดตระกูลละพันคนเข้าทำสงคราม" (กันดารวิถี 31:4)

Turkish, Turkish

‹‹Savaşa İsrailin her oymağından bin kişi gönderin.›› (ÇÖLDE SAYIM 31:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Về mỗi chi phái Y-sơ-ra-ên, các ngươi phải sai một ngàn lính ra trận. (Dân-số Ký 31:4)