3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die beeste was ses en dertig duisend en die eerbetoning daarvan aan יהוה, twee en sewentig. (NÚMERI 31:38)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

tridhjetë e gjashtë mijë lopë, nga të cilat shtatëdhjetë e dy për haraçin e Zotit; (Numrat 31:38)

Bulgarian, Bulgarian Bible

говедата бяха тридесет и шест хиляди, от които данъкът за Господа беше седемдесет и две; (Числа 31:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只； (民數記 31:38)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻； (民數記 31:38)

Chinese, 现代标点和合本

牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只； (民數記 31:38)

Chinese, 現代標點和合本

牛三萬六千隻，從其中歸耶和華為貢物的，有七十二隻； (民數記 31:38)

Croatian, Croatian Bible

krupne je stoke bilo trideset i šest tisuća grla, a njihov ujam za Jahvu sedamdeset i dva grla; (Brojevi 31:38)

Czech, Czech BKR

A z volů šest a třidceti tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu sedmdesáte a dva. (Numeri 31:38)

Danish, Danish

36 000 Stykker Hornkvæg, hvoraf 72 i Afgift til HERREN, (4 Mosebog 31:38)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de runderen waren zes en dertig duizend, en hun schatting voor den HEERE twee en zeventig. (Numeri 31:38)

English, American King James Version

And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was three score and twelve. (Numbers 31:38)

English, American Standard Version

And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah's tribute was threescore and twelve. (Numbers 31:38)

English, Darby Bible

and the oxen were thirty-six thousand, and the tribute thereof for Jehovah, seventy-two; (Numbers 31:38)

English, English Revised Version

The cattle were thirty-six thousand; of which Yahweh's tribute was seventy-two. (Numbers 31:38)

English, King James Version

And the beeves were thirty and six thousand; of which the Lord’S tribute was threescore and twelve. (Numbers 31:38)

English, New American Standard Bible

and the cattle were 36,000, from which the LORD'S levy was 72; (Numbers 31:38)

English, Webster’s Bible

And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute was seventy two. (Numbers 31:38)

English, World English Bible

The cattle were thirty-six thousand; of which Yahweh's tribute was seventy-two. (Numbers 31:38)

English, Young's Literal Translation

and the herd is six and thirty thousand, and their tribute to Jehovah is two and seventy; (Numbers 31:38)

Esperanto, Esperanto

kaj da bovoj estis tridek ses mil, kaj el ili la tributo al la Eternulo sepdek du; (Nombroj 31:38)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin myös kuusineljättäkymmentä tuhatta nautaa, ja siitä Herralle kaksikahdeksattakymmentä, (4. Mooseksen kirja 31:38)

French, Darby

-et trente-six mille tetes de de gros betail, dont le tribut pour l'Eternel fut de soixante-douze; (Nombres 31:38)

French, Louis Segond

trente-six mille boeufs, dont soixante-douze pour le tribut à l'Eternel; (Nombres 31:38)

French, Martin 1744

Et à trente-six mille bœufs; dont le tribut pour l'Eternel, quant aux bœufs, fut de soixante et douze bœufs. (Nombres 31:38)

German, Luther 1912

Desgleichen sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebzig. (Números 31:38)

German, Modernized

Item, sechsunddreißigtausend Rinder; davon wurden dem HERRN zweiundsiebenzig. (Números 31:38)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃ (במדבר 31:38)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהַ֨בָּקָ֔ר שִׁשָּׁ֥ה וּשְׁלֹשִׁ֖ים אָ֑לֶף וּמִכְסָ֥ם לַיהוָ֖ה שְׁנַ֥יִם וְשִׁבְעִֽים׃ (במדבר 31:38)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az ökör pedig: harminczhat ezer; és azokból az Úrnak része: hetvenkettõ. (4 Mózes 31:38)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dari pada lembu tiga laksa enam ribu ekor, zakatnya bagi Tuhan tujuh puluh dua ekor. (Bilangan 31:38)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e di trentaseimila buoi, de’ quali il tributo per lo Signore fu di settantadue buoi; (Numeri 31:38)

Italian, Riveduta Bible 1927

trentaseimila bovi, dei quali settantadue per il tributo all’Eterno; (Numeri 31:38)

Japanese, Japanese 1955

牛は三万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは七十二。 (民数記 31:38)

Korean, 개역개정

소가 삼만 육천 마리라 그 중에서 여호와께 공물로 드린 것이 칠십이 마리요 (민수기 31:38)

Korean, 개역한글

소가 삼만 육천이라 그 중에서 여호와께 세로 드린 것이 칠십 이두요 (민수기 31:38)

Lithuanian, Lithuanian

Trisdešimt šeši tūkstančiai galvijų; iš jų Viešpačiui atskirta septyniasdešimt du; (Skaičių 31:38)

Maori, Maori

E toru tekau ma ono mano nga kau; a, ko te takoha ma Ihowa e whitu tekau ma rua. (Numbers 31:38)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og av storfeet seks og tretti tusen, og avgiften derav til Herren to og sytti, (4 Mosebok 31:38)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A z wolów trzydziesci i szesc tysiecy, a dzialu z nich Panu siedemdziesiat i dwa; (4 Mojżeszowa 31:38)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foram os bois trinta e seis mil; e o seu tributo para o Senhor setenta e dois. (Números 31:38)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

das 36. cabeças de gado, o tributo separado ao SENHOR foi de 72 cabeças; (Números 31:38)

Romanian, Romanian Version

treizeci şi şase de mii de boi, din care şaptezeci şi doi luaţi ca dare Domnului; (Numeri 31:38)

Russian, koi8r

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два; (Числа 31:38)

Russian, Synodal Translation

крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два; (Числа 31:38)

Spanish, Reina Valera 1989

De los bueyes, treinta y seis mil; y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos. (Números 31:38)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos. (Números 31:38)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y de los bueyes, treinta y seis mil; y de ellos el tributo para el SEÑOR, setenta y dos. (Números 31:38)

Swedish, Swedish Bible

av fäkreatur trettiosex tusen, varav skatten åt HERREN sjuttiotvå; (4 Mosebok 31:38)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang mga baka ay tatlong pu't anim na libo; na ang buwis sa Panginoon ay pitong pu't dalawa. (Mga Bilang 31:38)

Thai, Thai: from KJV

มีวัวสามหมื่นหกพันตัว วัวอันเป็นส่วนของพระเยโฮวาห์เจ็ดสิบสองตัว (กันดารวิถี 31:38)

Turkish, Turkish

36 000 sığır, bunlardan RABbe vergi olarak 72 sığır verildi; (ÇÖLDE SAYIM 31:38)

Vietnamese, Vietnamese Bible

ba mươi sáu ngàn con bò, đóng thuế cho Ðức Giê-hô-va là bảy mươi hai con; (Dân-số Ký 31:38)