3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Vat dit van hulle helfte en gee dit vir El’azar, die priester, as ’n offer wat opgelig word voor יהוה. (NÚMERI 31:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Do të marrësh nga gjysma e tyre dhe do t'ia japësh priftit Eleazar si një ofertë për Zotin. (Numrat 31:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

от тяхната половина да вземеш това и да го дадеш на свещеника Елеазара, като възвишаем принос Господу. (Числа 31:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。 (民數記 31:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。 (民數記 31:29)

Chinese, 现代标点和合本

从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。 (民數記 31:29)

Chinese, 現代標點和合本

從他們一半之中，要取出來交給祭司以利亞撒，作為耶和華的舉祭。 (民數記 31:29)

Croatian, Croatian Bible

Uzmi to od njihove polovice i podaj svećeniku Eleazaru kao podizanicu za Jahvu. (Brojevi 31:29)

Czech, Czech BKR

Z jejich polovice to vezmete, a dáte Eleazarovi knězi obět vzhůru pozdvižení Hospodinu. (Numeri 31:29)

Danish, Danish

det skal du tage af den Halvdel, som tilfalder dem, og give Præsten Eleazar det som Offerydelse til HERREN. (4 Mosebog 31:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Van hun helft zult gij het nemen, en den priester Eleazar geven tot een heffing des HEEREN. (Numeri 31:29)

English, American King James Version

Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD. (Numbers 31:29)

English, American Standard Version

take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for Jehovah's heave-offering. (Numbers 31:29)

English, Darby Bible

Of their half shall ye take it, and give it unto Eleazar the priest, for a heave-offering of Jehovah. (Numbers 31:29)

English, English Revised Version

take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering. (Numbers 31:29)

English, King James Version

Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the Lord. (Numbers 31:29)

English, New American Standard Bible

take it from their half and give it to Eleazar the priest, as an offering to the LORD. (Numbers 31:29)

English, Webster’s Bible

Take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for a heave-offering of the LORD. (Numbers 31:29)

English, World English Bible

take it of their half, and give it to Eleazar the priest, for Yahweh's wave offering. (Numbers 31:29)

English, Young's Literal Translation

from their half ye do take, and thou hast given to Eleazar the priest -- the heave-offering of Jehovah. (Numbers 31:29)

Esperanto, Esperanto

Prenu tion el ilia duono, kaj donu al la pastro Eleazar, kiel oferdonon por la Eternulo. (Nombroj 31:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Siitä puolesta osasta, joka heille tuli, pitää sinun ottaman ja antaman papille Eleatsarille, ylennykseksi Herralle. (4. Mooseksen kirja 31:29)

French, Darby

vous le prendrez de leur moitie, et tu le donneras à Eleazar, le sacrificateur, comme offrande elevee à l'Eternel. (Nombres 31:29)

French, Louis Segond

Vous le prendrez sur leur moitié, et tu le donneras au sacrificateur Eléazar comme une offrande à l'Eternel. (Nombres 31:29)

French, Martin 1744

On le prendra de leur moitié, et tu le donneras à Eléazar le Sacrificateur, en offrande élevée à l'Eternel. (Nombres 31:29)

German, Luther 1912

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN. (Números 31:29)

German, Modernized

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen und dem Priester Eleasar geben zur Hebe dem HERRN. (Números 31:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃ (במדבר 31:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם תִּקָּ֑חוּ וְנָתַתָּ֛ה לְאֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃ (במדבר 31:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Azoknak fele részébõl vegyétek, és adjad Eleázárnak, a papnak, felemelt áldozatul az Úrnak. (4 Mózes 31:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dari pada separuhnya hendaklah engkau mengambil dia, lalu berikanlah dia kepada Eliazar, yang imam, akan persembahan tatangan kepada Tuhan. (Bilangan 31:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Prendete quel tributo della metà che appartiene loro; e dallo al Sacerdote Eleazaro per un’offerta al Signore. (Numeri 31:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Lo prenderete sulla loro metà e lo darai al sacerdote Eleazar come un’offerta all’Eterno. (Numeri 31:29)

Japanese, Japanese 1955

すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。 (民数記 31:29)

Korean, 개역개정

곧 이를 그들의 절반에서 가져다가 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고 (민수기 31:29)

Korean, 개역한글

곧 이를 그들의 절반에서 취하여 여호와의 거제로 제사장 엘르아살에게 주고 (민수기 31:29)

Lithuanian, Lithuanian

viską atiduok kunigui Eleazarui, nes tai yra auka Viešpačiui. (Skaičių 31:29)

Maori, Maori

Me tango i roto i ta ratou hawhe, ka hoatu ai ki a Ereatara, ki te tohunga, hei whakahere hapahapai ki a Ihowa. (Numbers 31:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette skal I ta av den halvdel som tilfaller krigsfolket; og du skal gi det til Eleasar, presten, som en gave til Herren. (4 Mosebok 31:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A z polowy ich wezmiecie, i oddacie Eleazarowi kaplanowi na ofiare podnoszenia Panu. (4 Mojżeszowa 31:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Da sua metade o tomareis, e o dareis ao sacerdote Eleazar, para a oferta alçada do Senhor. (Números 31:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Tomarás isso da metade que pertence aos guerreiros, e darás a Eleazar, o sacerdote, como porção destinada ao SENHOR. (Números 31:29)

Romanian, Romanian Version

Să le luaţi din jumătatea cuvenită lor şi să le dai preotului Eleazar ca un dar ridicat pentru Domnul. (Numeri 31:29)

Russian, koi8r

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу; (Числа 31:29)

Russian, Synodal Translation

возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу; (Числа 31:29)

Spanish, Reina Valera 1989

De la mitad de ellos lo tomarás; y darás al sacerdote Eleazar la ofrenda de Jehová. (Números 31:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De la mitad de ellos lo tomarás; y darás a Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová. (Números 31:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De la mitad de ellos lo tomarás; y darás a Eleazar el sacerdote la ofrenda del SEÑOR. (Números 31:29)

Swedish, Swedish Bible

Så mycket skall tagas av den hälft som tillfaller dem, och du skall giva detta åt prästen Eleasar såsom en gärd åt HERREN. (4 Mosebok 31:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa kalahating nauukol sa kanila, ay kukunin mo at ibibigay mo kay Eleazar na saserdote na pinakahandog na itinaas sa Panginoon. (Mga Bilang 31:29)

Thai, Thai: from KJV

จงเอาจากครึ่งส่วนของเขา มอบให้แก่เอเลอาซาร์ปุโรหิตเป็นเครื่องบูชาแด่พระเยโฮวาห์ (กันดารวิถี 31:29)

Turkish, Turkish

Bu vergiyi askerlere düşen yarı paydan alacak, RABbe armağan olarak Kâhin Elazara vereceksin. (ÇÖLDE SAYIM 31:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

tức phải thâu thuế đó trong phân nửa thuộc về quân binh và giao cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, làm lễ vật dâng cho Ðức Giê-hô-va. (Dân-số Ký 31:29)