3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Neem wraak vir die seuns van Yisra’el op die Midyaniete; daarna sal jy na jou volksgenote toe weggevat word.” (NÚMERI 31:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pas kësaj do të bashkohesh me popullin tënd". (Numrat 31:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Въздай на мадиамците за израилтяните, и след това ще се прибереш при людете си. (Числа 31:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要在米甸人身上报以色列人的仇，後来要归到你列祖（原文作本民）那里。 (民數記 31:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖（原文作本民）那裡。 (民數記 31:2)

Chinese, 现代标点和合本

“你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖那里。” (民數記 31:2)

Chinese, 現代標點和合本

「你要在米甸人身上報以色列人的仇，後來要歸到你列祖那裡。」 (民數記 31:2)

Croatian, Croatian Bible

Iskali osvetu Izraelaca na Midjancima, a poslije toga pridružit ćeš se svojim precima. (Brojevi 31:2)

Czech, Czech BKR

Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému. (Numeri 31:2)

Danish, Danish

»Skaf Israeliterne Hævn over Midjaniterne; saa skal du samles til din Slægt!« (4 Mosebog 31:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Neem de wraak der kinderen Israels van de Midianieten; daarna zult gij verzameld worden tot uw volken. (Numeri 31:2)

English, American King James Version

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shall you be gathered to your people. (Numbers 31:2)

English, American Standard Version

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people. (Numbers 31:2)

English, Darby Bible

Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples. (Numbers 31:2)

English, English Revised Version

"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people." (Numbers 31:2)

English, King James Version

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people. (Numbers 31:2)

English, New American Standard Bible

"Take full vengeance for the sons of Israel on the Midianites; afterward you will be gathered to your people." (Numbers 31:2)

English, Webster’s Bible

Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people. (Numbers 31:2)

English, World English Bible

"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people." (Numbers 31:2)

English, Young's Literal Translation

'Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites -- afterwards thou art gathered unto thy people.' (Numbers 31:2)

Esperanto, Esperanto

Faru vengxon pro la Izraelidoj sur la Midjanidoj; kaj poste alkolektigxu al via popolo. (Nombroj 31:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kosta täydellisesti Midianilaisille Israelin lasten puolesta, sitte kootaan sinä kansas tykö. (4. Mooseksen kirja 31:2)

French, Darby

Execute la vengeance des fils d'Israel sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples. (Nombres 31:2)

French, Louis Segond

Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. (Nombres 31:2)

French, Martin 1744

Fais la vengeance des enfants d'Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples. (Nombres 31:2)

German, Luther 1912

Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk. (Números 31:2)

German, Modernized

Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du danach dich sammelst zu deinem Volk. (Números 31:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃ (במדבר 31:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

נְקֹ֗ם נִקְמַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֖ת הַמִּדְיָנִ֑ים אַחַ֖ר תֵּאָסֵ֥ף אֶל־עַמֶּֽיךָ׃ (במדבר 31:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol. (4 Mózes 31:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tuntutlah bela bani Israel akan orang Midiani, kemudian engkau akan pulang kelak kepada asalmu. (Bilangan 31:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fa’ la vendetta de’ figliuoli d’Israele sopra i Madianiti; e poi tu sarai raccolto a’ tuoi popoli. (Numeri 31:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

poi sarai raccolto col tuo popolo". (Numeri 31:2)

Japanese, Japanese 1955

「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。 (民数記 31:2)

Korean, 개역개정

이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라 (민수기 31:2)

Korean, 개역한글

이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라 (민수기 31:2)

Lithuanian, Lithuanian

“Atkeršyk midjaniečiams už izraelitams padarytas skriaudas ir tada susijungsi su savo tauta”. (Skaičių 31:2)

Maori, Maori

Rapua he utu mo nga tama a Iharaira i nga Miriani: hei muri iho ka kohia koe ki tou iwi. (Numbers 31:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre. (4 Mosebok 31:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Pomscij sie krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przylaczon bedziesz do ludu twego. (4 Mojżeszowa 31:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois recolhido serás ao teu povo. (Números 31:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Vinga os filhos de Israel nos midianitas pelo mal que estes fizeram aos israelenses. Depois desta batalha tu serás chamado a reunir-te aos teus antepassados!” (Números 31:2)

Romanian, Romanian Version

„Răzbună pe copiii lui Israel împotriva madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.” (Numeri 31:2)

Russian, koi8r

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему. (Числа 31:2)

Russian, Synodal Translation

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему. (Числа 31:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo. (Números 31:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo. (Números 31:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los madianitas; después serás recogido a tus pueblos. (Números 31:2)

Swedish, Swedish Bible

»Kräv ut hämnd för Israels barn midjaniterna; sedan skall du samlas till dina fäder. (4 Mosebok 31:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ipanghiganti mo ang mga anak ni Israel sa mga Madianita; pagkatapos nito'y malalakip ka sa iyong bayan. (Mga Bilang 31:2)

Thai, Thai: from KJV

จงแก้แค้นคนมีเดียนเพื่อคนอิสราเอล แล้วภายหลังเจ้าจะถูกรวบให้ไปอยู่กับประชาชนของเจ้า (กันดารวิถี 31:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy báo thù dân Ma-đi-an cho dân Y-sơ-ra-ên; rồi ngươi sẽ được về cùng tổ phụ. (Dân-số Ký 31:2)