이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라 (민수기 31:2)
Korean, 개역한글
이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라 (민수기 31:2)
Lithuanian, Lithuanian
“Atkeršyk midjaniečiams už izraelitams padarytas skriaudas ir tada susijungsi su savo tauta”. (Skaičių 31:2)
Maori, Maori
Rapua he utu mo nga tama a Iharaira i nga Miriani: hei muri iho ka kohia koe ki tou iwi. (Numbers 31:2)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre. (4 Mosebok 31:2)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Pomscij sie krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przylaczon bedziesz do ludu twego. (4 Mojżeszowa 31:2)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois recolhido serás ao teu povo. (Números 31:2)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
“Vinga os filhos de Israel nos midianitas pelo mal que estes fizeram aos israelenses. Depois desta batalha tu serás chamado a reunir-te aos teus antepassados!” (Números 31:2)
Romanian, Romanian Version
„Răzbună pe copiii lui Israel împotriva madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.” (Numeri 31:2)
Russian, koi8r
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему. (Числа 31:2)
Russian, Synodal Translation
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему. (Числа 31:2)
Spanish, Reina Valera 1989
Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo. (Números 31:2)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Haz la venganza de los hijos de Israel contra los madianitas; después serás recogido a tu pueblo. (Números 31:2)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los madianitas; después serás recogido a tus pueblos. (Números 31:2)
Swedish, Swedish Bible
»Kräv ut hämnd för Israels barn midjaniterna; sedan skall du samlas till dina fäder. (4 Mosebok 31:2)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Ipanghiganti mo ang mga anak ni Israel sa mga Madianita; pagkatapos nito'y malalakip ka sa iyong bayan. (Mga Bilang 31:2)