3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en al die roof en al die buit gevat, mense en diere. (NÚMERI 31:11)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe morën gjithë plaçkën e luftës dhe tërë prenë, njerëz dhe kafshë: (Numrat 31:11)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И взеха всичките користи и всичката плячка, и човек и животно. (Числа 31:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去， (民數記 31:11)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去， (民數記 31:11)

Chinese, 现代标点和合本

把一切所夺的、所掳的，连人带牲畜都带了去。 (民數記 31:11)

Chinese, 現代標點和合本

把一切所奪的、所擄的，連人帶牲畜都帶了去。 (民數記 31:11)

Croatian, Croatian Bible

a sve njihovo uzmu za plijen i pljačku, i ljude i životinje. (Brojevi 31:11)

Czech, Czech BKR

A všecku loupež i všecky kořisti pobravše, lidi i hovada, (Numeri 31:11)

Danish, Danish

Og alt det røvede og hele Byttet, baade Mennesker og Dyr, tog de med sig, (4 Mosebog 31:11)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij namen al den roof, en al den buit, van mensen en van beesten. (Numeri 31:11)

English, American King James Version

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts. (Numbers 31:11)

English, American Standard Version

And they took all the spoil, and all the prey, both of man and of beast. (Numbers 31:11)

English, Darby Bible

And they took all the booty, and all the prey, of man and of cattle; (Numbers 31:11)

English, English Revised Version

They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal. (Numbers 31:11)

English, King James Version

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts. (Numbers 31:11)

English, New American Standard Bible

They took all the spoil and all the prey, both of man and of beast. (Numbers 31:11)

English, Webster’s Bible

And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts. (Numbers 31:11)

English, World English Bible

They took all the spoil, and all the prey, both of man and of animal. (Numbers 31:11)

English, Young's Literal Translation

And they take all the spoil, and all the prey, among man and among beast; (Numbers 31:11)

Esperanto, Esperanto

Kaj ili prenis la tutan kaptitajxon kaj rabitajxon, kiel la homojn, tiel ankaux la brutojn. (Nombroj 31:11)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ottivat kaiken saaliin ja kaikki mikä otettava oli, sekä ihmiset että eläimet, (4. Mooseksen kirja 31:11)

French, Darby

et ils emporterent tout le butin et tout ce qu'ils avaient pris, en hommes et en betes; (Nombres 31:11)

French, Louis Segond

Ils prirent toutes les dépouilles et tout le butin, personnes et bestiaux; (Nombres 31:11)

French, Martin 1744

Et ils prirent tout le butin et tout le pillage, tant des hommes que du bétail. (Nombres 31:11)

German, Luther 1912

Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, Menschen und Vieh, (Números 31:11)

German, Modernized

Und nahmen allen Raub und alles, was zu nehmen war, beide Menschen und Vieh, (Números 31:11)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְקֹ֑וחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ (במדבר 31:11)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הַשָּׁלָ֔ל וְאֵ֖ת כָּל־הַמַּלְקֹ֑וחַ בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָֽה׃ (במדבר 31:11)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elvivének minden ragadományt és minden prédát mind emberekbõl, mind barmokból. (4 Mózes 31:11)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka diambilnya segala jarahan dan segala rampasan dari pada orang dan binatang, (Bilangan 31:11)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E presero tutte le spoglie e tutta la preda, così degli uomini, come degli animali. (Numeri 31:11)

Italian, Riveduta Bible 1927

e presero tutte le spoglie e tutta la preda: gente e bestiame; (Numeri 31:11)

Japanese, Japanese 1955

こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、 (民数記 31:11)

Korean, 개역개정

탈취한 것, 노략한 것, 사람과 짐승을 다 빼앗으니라 (민수기 31:11)

Korean, 개역한글

탈취한것, 노략한것, 사람과 짐승을 다 취하니라 (민수기 31:11)

Lithuanian, Lithuanian

Belaisvius, gyvulius ir visą karo grobį (Skaičių 31:11)

Maori, Maori

A tangohia ana e ratou nga taonga katoa, me nga mea parau katoa, te tangata me te kararehe. (Numbers 31:11)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og de tok alt byttet og alt det de hadde røvet, både folk og fe, (4 Mosebok 31:11)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I pobrali wszystkie lupy, i wszystkie plony z ludzi, i z bydla, (4 Mojżeszowa 31:11)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomaram todo o despojo e toda a presa de homens e de animais. (Números 31:11)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Em seguida tomaram todo os despojos, tudo que haviam capturado, incluindo pessoas e animais, (Números 31:11)

Romanian, Romanian Version

Au luat toată prada şi toate jafurile de oameni şi dobitoace; (Numeri 31:11)

Russian, koi8r

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота; (Числа 31:11)

Russian, Synodal Translation

и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота; (Числа 31:11)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tomaron todo el despojo, y todo el botín, así de hombres como de bestias. (Números 31:11)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias. (Números 31:11)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias. (Números 31:11)

Swedish, Swedish Bible

Och de togo med sig allt bytet, och allt vad de hade rövat, både människor och boskap. (4 Mosebok 31:11)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang dinala ang lahat ng kanilang nakuha, at ang lahat ng kanilang nasamsam, maging sa tao at maging sa hayop. (Mga Bilang 31:11)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเก็บบรรดาของที่ริบได้และทรัพย์ที่ปล้นได้ทั้งคนและสัตว์ไปเสียสิ้น (กันดารวิถี 31:11)

Turkish, Turkish

İnsanları, hayvanları, yağmalanmış bütün malları yanlarına aldılar. (ÇÖLDE SAYIM 31:11)

Vietnamese, Vietnamese Bible

cũng lấy đem theo hết thảy của đoạt được, bất kỳ người hay vật. (Dân-số Ký 31:11)