3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het hulle ook al hulle stede waarin hulle gebly het en al hulle kampe met vuur verbrand (NÚMERI 31:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pastaj u vunë zjarrin të gjitha qyteteve ku ata banonin dhe të gjitha kalave të tyre, (Numrat 31:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А всичките им градове, в местата населени от тях, и всичките им станове изгориха с огън. (Числа 31:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨， (民數記 31:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨， (民數記 31:10)

Chinese, 现代标点和合本

又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨， (民數記 31:10)

Chinese, 現代標點和合本

又用火焚燒他們所住的城邑和所有的營寨， (民數記 31:10)

Croatian, Croatian Bible

Ognjem spale sve gradove njihove u kojima se živjeli i sva njihova naselja, (Brojevi 31:10)

Czech, Czech BKR

Všecka také města jejich, v kterýchž svá obydlí měli, i všecky hrady jejich vypálili ohněm. (Numeri 31:10)

Danish, Danish

og alle deres Byer paa de beboede Steder og alle deres Teltlejre stak de Ild paa. (4 Mosebog 31:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Voorts al hun steden met hun woonplaatsen, en al hun burchten verbrandden zij met vuur. (Numeri 31:10)

English, American King James Version

And they burnt all their cities wherein they dwelled, and all their goodly castles, with fire. (Numbers 31:10)

English, American Standard Version

And all their cities in the places wherein they dwelt, and all their encampments, they burnt with fire. (Numbers 31:10)

English, Darby Bible

and all their cities in their settlements and all their encampments they burned with fire. (Numbers 31:10)

English, English Revised Version

All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire. (Numbers 31:10)

English, King James Version

And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire. (Numbers 31:10)

English, New American Standard Bible

Then they burned all their cities where they lived and all their camps with fire. (Numbers 31:10)

English, Webster’s Bible

And they burnt all their cities in which they dwelt, and all their goodly castles, with fire. (Numbers 31:10)

English, World English Bible

All their cities in the places in which they lived, and all their encampments, they burnt with fire. (Numbers 31:10)

English, Young's Literal Translation

and all their cities, with their habitations, and all their towers, they have burnt with fire. (Numbers 31:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj cxiujn iliajn urbojn en iliaj lokoj de logxado kaj cxiujn iliajn kastelojn ili forbruligis per fajro. (Nombroj 31:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kaikki heidän kaupunkinsa ja asumisensa ja kaikki heidän linnansa he polttivat. (4. Mooseksen kirja 31:10)

French, Darby

et ils brulerent par le feu toutes les villes de leurs habitations, et tous leurs campements; (Nombres 31:10)

French, Louis Segond

Ils incendièrent toutes les villes qu'ils habitaient et tous leurs enclos. (Nombres 31:10)

French, Martin 1744

Ils brûlèrent au feu toutes leurs villes, leurs demeures, et tous leurs châteaux; (Nombres 31:10)

German, Luther 1912

und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnungen und alle Zeltdörfer. (Números 31:10)

German, Modernized

Und verbrannten mit Feuer alle ihre Städte ihrer Wohnung und alle Burgen. (Números 31:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמֹ֣ושְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ (במדבר 31:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֵ֤ת כָּל־עָרֵיהֶם֙ בְּמֹ֣ושְׁבֹתָ֔ם וְאֵ֖ת כָּל־טִֽירֹתָ֑ם שָׂרְפ֖וּ בָּאֵֽשׁ׃ (במדבר 31:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Minden városukat pedig az õ lakhelyeik szerint, és minden falvaikat tûzzel megégeték. (4 Mózes 31:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka segala kotanya dan tempat kedudukannya dan kubunya dibakarnya habis dengan api. (Bilangan 31:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E bruciarono col fuoco tutte le lor città, nelle loro stanze; e tutte le lor castella. (Numeri 31:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

e appiccarono il fuoco a tutte le città che quelli abitavano, e a tutti i loro accampamenti, (Numeri 31:10)

Japanese, Japanese 1955

そのすまいのある町々と、その部落とを、ことごとく火で焼いた。 (民数記 31:10)

Korean, 개역개정

그들이 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고 (민수기 31:10)

Korean, 개역한글

그 거처하는 성읍들과 촌락을 다 불사르고 (민수기 31:10)

Lithuanian, Lithuanian

sudegino jų miestus ir stovyklas. (Skaičių 31:10)

Maori, Maori

Tahuna ake hoki e ratou ki te ahi o ratou pa katoa i noho ai ratou, me o ratou whare rangatira katoa. (Numbers 31:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og alle deres byer overalt hvor de bodde, og alle deres teltleire brente de op med ild. (4 Mosebok 31:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A wszystkie miasta ich, w których mieszkali, i wszystkie zamki ich popalili ogniem; (4 Mojżeszowa 31:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E queimaram a fogo todas as suas cidades com todas as suas habitações e todos os seus acampamentos. (Números 31:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Queimaram as cidades em que habitavam, assim como todos os seus acampamentos. (Números 31:10)

Romanian, Romanian Version

Le-au ars toate cetăţile pe care le locuiau şi toate ocoalele lor. (Numeri 31:10)

Russian, koi8r

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем; (Числа 31:10)

Russian, Synodal Translation

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем; (Числа 31:10)

Spanish, Reina Valera 1989

e incendiaron todas sus ciudades, aldeas y habitaciones. (Números 31:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos. (Números 31:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y todas sus ciudades por sus habitaciones, y todos sus palacios quemaron a fuego. (Números 31:10)

Swedish, Swedish Bible

Och alla deras städer, i de trakter där de bodde, och alla deras tältläger brände de upp i eld. (4 Mosebok 31:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang lahat nilang mga bayan sa mga dakong kanilang tinatahanan at ang lahat nilang mga tolda ay kanilang sinunog sa apoy. (Mga Bilang 31:10)

Thai, Thai: from KJV

และเอาไฟเผาบรรดาเมืองที่อาศัยของเขา และเผาค่ายทั้งสิ้นของเขาเสียด้วย (กันดารวิถี 31:10)

Turkish, Turkish

Midyanlıların yaşadığı bütün kentleri, obaları ateşe verdiler. (ÇÖLDE SAYIM 31:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

đốt hết những thành, nhà ở, và hương thôn chúng nó, (Dân-số Ký 31:10)