And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded. (Numbers 30:1)
Zatim reče Mojsije glavarima plemena Izraelovih: "Ovo je Jahve naredio. (Brojevi 30:1)
Czech, Czech BKR
Mluvil také Mojžíš knížatům pokolení synů Izraelských, řka: Totoť jest, což přikázal Hospodin: (Numeri 30:1)
Danish, Danish
Moses talte fremdeles til Overhovederne for Israeliternes Stammer og sagde: Dette er, hvad HERREN har paabudt: (4 Mosebog 30:1)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
En Mozes sprak tot de hoofden der stammen van de kinderen Israels, zeggende: Dit is de zaak, die de HEERE geboden heeft: (Numeri 30:1)
English, American King James Version
And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded. (Numbers 30:1)
English, American Standard Version
And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded. (Numbers 30:1)
English, Darby Bible
And Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is what Jehovah hath commanded. (Numbers 30:1)
English, English Revised Version
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh has commanded. (Numbers 30:1)
English, King James Version
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the Lord hath commanded. (Numbers 30:1)
English, New American Standard Bible
Then Moses spoke to the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, "This is the word which the LORD has commanded. (Numbers 30:1)
English, Webster’s Bible
And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded. (Numbers 30:1)
English, World English Bible
Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, "This is the thing which Yahweh has commanded. (Numbers 30:1)
English, Young's Literal Translation
And Moses speaketh unto the heads of the tribes of the sons of Israel, saying, 'This is the thing which Jehovah hath commanded: (Numbers 30:1)
Esperanto, Esperanto
Kaj Moseo ekparolis al la tribestroj de la Izraelidoj, dirante:Jen kion ordonis la Eternulo: (Nombroj 30:1)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja Moses puhui Israelin sukukuntain päämiehille, sanoen: tämä on se minkä Herra käski: (4. Mooseksen kirja 30:1)
French, Darby
Et Moise parla aux chefs des tribus des fils d'Israel, disant: (30:2) C'est ici la parole que l'Eternel a commande: (Nombres 30:1)
French, Louis Segond
Moïse parla aux chefs des tribus des enfants d'Israël, et dit: Voici ce que l'Eternel ordonne. (Nombres 30:1)
French, Martin 1744
Moïse parla aussi aux chefs des Tribus des enfants d'Israël, en disant : C'est ici ce que l'Eternel a commandé. (Nombres 30:1)
German, Luther 1912
30:2 Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: das ist's, was der HERR geboten hat: (Números 30:1)
German, Modernized
Und Mose redete mit den Fürsten der Stämme der Kinder Israel und sprach: Das ist's, das der HERR geboten hat: (Números 30:1)