3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die families van die seuns van K’hat moet kamp opslaan langs die tabernakel, aan die suidekant. (NÚMERI 3:29)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Familjet e bijve të Kehathit duhet të zinin vend në krahun jugor të tabernakullit. (Numrat 3:29)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Семейството на Каатовците да поставят шатрите си откъм южната страна на скинията. (Числа 3:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。 (民數記 3:29)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。 (民數記 3:29)

Chinese, 现代标点和合本

哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。 (民數記 3:29)

Chinese, 現代標點和合本

哥轄兒子的諸族要在帳幕的南邊安營。 (民數記 3:29)

Croatian, Croatian Bible

Rodovi Kehatovaca taborovali su s južne strane Prebivališta. (Brojevi 3:29)

Czech, Czech BKR

Čeledi synů Kahat klásti se budou k straně příbytku polední, (Numeri 3:29)

Danish, Danish

Kehatiternes Slægter havde deres Lejrplads ved Boligens Sydside. (4 Mosebog 3:29)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

De geslachten der zonen van Kahath zullen zich legeren aan de zijde des tabernakels, zuidwaarts. (Numeri 3:29)

English, American King James Version

The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. (Numbers 3:29)

English, American Standard Version

The families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward. (Numbers 3:29)

English, Darby Bible

The families of the sons of Kohath encamped on the side of the tabernacle southward. (Numbers 3:29)

English, English Revised Version

The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle. (Numbers 3:29)

English, King James Version

The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. (Numbers 3:29)

English, New American Standard Bible

The families of the sons of Kohath were to camp on the southward side of the tabernacle, (Numbers 3:29)

English, Webster’s Bible

The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward. (Numbers 3:29)

English, World English Bible

The families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle. (Numbers 3:29)

English, Young's Literal Translation

The families of the sons of Kohath encamp by the side of the tabernacle southward. (Numbers 3:29)

Esperanto, Esperanto

La familioj de la Kehatidoj devas havi siajn tendojn flanke de la tabernaklo, sude. (Nombroj 3:29)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja pitää heitänsä sioittaman etelän puolelle, sivulle majaa. (4. Mooseksen kirja 3:29)

French, Darby

Les familles des fils de Kehath camperent à cote du tabernacle, vers le midi; (Nombres 3:29)

French, Louis Segond

Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle. (Nombres 3:29)

French, Martin 1744

Les familles des enfants de Kéhath camperont du côté du Tabernacle vers le Midi. (Nombres 3:29)

German, Luther 1912

und sie sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag. (Números 3:29)

German, Modernized

Und sollen sich lagern an die Seite der Wohnung gegen Mittag. (Números 3:29)

Hebrew, Hebrew And Greek

מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃ (במדבר 3:29)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

מִשְׁפְּחֹ֥ת בְּנֵי־קְהָ֖ת יַחֲנ֑וּ עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָֽנָה׃ (במדבר 3:29)

Hungarian, Karoli Bible 1908

A Kéhát fiainak nemzetségei a hajlék oldala mellett dél felõl járjanak tábort. (4 Mózes 3:29)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka hendaklah segala anak buah anak laki-laki Kehat itu mendirikan kemahnya pada sebelah kemah sembahyang arah ke selatan. (Bilangan 3:29)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Le nazioni de’ figliuoli di Chehat doveano accamparsi allato al Tabernacolo verso il Mezzodì. (Numeri 3:29)

Italian, Riveduta Bible 1927

Le famiglie dei figliuoli di Kehath avevano il campo al lato meridionale del tabernacolo. (Numeri 3:29)

Japanese, Japanese 1955

コハテの子たちの氏族は、幕屋の南の方に宿営し、 (民数記 3:29)

Korean, 개역개정

고핫 자손의 종족들은 성막 남쪽에 진을 칠 것이요 (민수기 3:29)

Korean, 개역한글

고핫 자손의 가족들은 성막 남편에 진을 칠 것이요 (민수기 3:29)

Lithuanian, Lithuanian

Kehato sūnų šeimos statydavo palapines pietinėje Susitikimo palapinės pusėje. (Skaičių 3:29)

Maori, Maori

Hei te taha whaka te tonga o te tapenakara he puni mo nga hapu o nga tama a Kohata. (Numbers 3:29)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kahats barns ætter hadde sin leir ved siden av tabernaklet mot syd. (4 Mosebok 3:29)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Te familije synów Kaatowych klasc sie beda obozem po bok przybytku ku poludniowi; (4 Mojżeszowa 3:29)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

As famílias dos filhos de Coate armarão as suas tendas ao lado do tabernáculo, do lado do sul. (Números 3:29)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Os clãs dos coatitas acampavam no lado sul, meridional, do Tabernáculo. (Números 3:29)

Romanian, Romanian Version

Familiile fiilor lui Chehat tăbărau în partea de miazăzi a Cortului. (Numeri 3:29)

Russian, koi8r

Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой на южной стороне скинии; (Числа 3:29)

Russian, Synodal Translation

Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой наюжной стороне скинии; (Числа 3:29)

Spanish, Reina Valera 1989

Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, al sur; (Números 3:29)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, hacia el sur; (Números 3:29)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Las familias de los hijos de Coat acamparán al lado del tabernáculo, al mediodía; (Números 3:29)

Swedish, Swedish Bible

Kehats barns släkter hade sitt läger vid sidan av tabernaklet, söderut. (4 Mosebok 3:29)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Ang mga angkan ng mga anak ni Coath ay magsisihantong sa tagiliran ng tabernakulo, sa dakong timugan. (Mga Bilang 3:29)

Thai, Thai: from KJV

บรรดาครอบครัวลูกหลานของโคฮาทจะตั้งค่ายอยู่ทางด้านใต้ของพลับพลา (กันดารวิถี 3:29)

Turkish, Turkish

Kehat boyları konutun güney yanında konaklayacaktı. (ÇÖLDE SAYIM 3:29)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các họ hàng của con cháu Kê-hát đóng trại bên hông đền tạm về phía nam. (Dân-số Ký 3:29)