3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie is die nageslag van Aharon en Moshe op die dag toe יהוה met Moshe op die berg Sinai gepraat het. (NÚMERI 3:1)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Këta janë pasardhësit e Aaronit dhe të Moisiut në kohën kur Zoti i foli Moisiut në malin Sinai. (Numrat 3:1)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А ето поколенията на Аарона и Моисея във времето, когато Господ говори на Моисея на Синайската планина. (Числа 3:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华在西乃山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的後代如下： (民數記 3:1)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華在西乃山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下： (民數記 3:1)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下： (民數記 3:1)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華在西奈山曉諭摩西的日子，亞倫和摩西的後代如下： (民數記 3:1)

Croatian, Croatian Bible

Ovo je potomstvo Aronovo i Mojsijevo iz vremena kad je Jahve Mojsiju govorio na Sinajskom brdu. (Brojevi 3:1)

Czech, Czech BKR

Tito jsou příběhové Aronovi a Mojžíšovi od toho dne, když mluvil Hospodin s Mojžíšem na hoře Sinai. (Numeri 3:1)

Danish, Danish

Følgende var Arons og Moses's Efterkommere, paa den Tid HERREN talede paa Sinaj Bjerg. (4 Mosebog 3:1)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dit nu zijn de geboorten van Aaron en Mozes; ten dage als de HEERE met Mozes gesproken heeft op den berg Sinai. (Numeri 3:1)

English, American King James Version

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, American Standard Version

Now these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, Darby Bible

And these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spoke with Moses on mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, English Revised Version

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, King James Version

These also are the generations of Aaron and Moses in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, New American Standard Bible

Now these are the records of the generations of Aaron and Moses at the time when the LORD spoke with Moses on Mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, Webster’s Bible

These also are the generations of Aaron and Moses, in the day that the LORD spoke with Moses in mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, World English Bible

Now this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai. (Numbers 3:1)

English, Young's Literal Translation

And these are births of Aaron and Moses, in the day of Jehovah's speaking with Moses in mount Sinai. (Numbers 3:1)

Esperanto, Esperanto

Kaj jen estas la genealogio de Aaron kaj Moseo en tiu tempo, kiam la Eternulo parolis al Moseo sur la monto Sinaj. (Nombroj 3:1)

Finnish, Finnish Bible 1776

Nämät ovat Aaronin ja Moseksen sukukunnat siihen aikaan koska Herra puhui Mosekselle Sinain vuorella. (4. Mooseksen kirja 3:1)

French, Darby

Et ce sont ici les generations d'Aaron et de Moise, au jour que l'Eternel parla à Moise sur la montagne de Sinai. (Nombres 3:1)

French, Louis Segond

Voici la postérité d'Aaron et de Moïse, au temps où l'Eternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï. (Nombres 3:1)

French, Martin 1744

Or ce sont ici les générations d'Aaron et de Moïse, au temps que l'Eternel parla à Moïse sur la montagne de Sinaï. (Nombres 3:1)

German, Luther 1912

Dies ist das Geschlecht Aarons und Mose's zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai. (Números 3:1)

German, Modernized

Dies ist das Geschlecht Aarons und Moses zu der Zeit, da der HERR mit Mose redete auf dem Berge Sinai. (Números 3:1)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃ (במדבר 3:1)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֵ֛לֶּה תֹּולְדֹ֥ת אַהֲרֹ֖ן וּמֹשֶׁ֑ה בְּיֹ֗ום דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֥ר סִינָֽי׃ (במדבר 3:1)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezek pedig Áronnak és Mózesnek szülöttei azon a napon, a melyen szólott az Úr Mózesnek a Sinai hegyen; (4 Mózes 3:1)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sebermula, maka inilah Anak buah Harun dan Musa pada masa Tuhan berfirman kepada Musa di atas bukit Torsina. (Bilangan 3:1)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

OR queste sono le generazioni di Aaronne e di Mosè, al tempo che il Signore parlò con Mosè, nel monte di Sinai. (Numeri 3:1)

Italian, Riveduta Bible 1927

Or questi sono i discendenti di Aaronne e di Mosè nel tempo in cui l’Eterno parlò a Mosè sul monte Sinai. (Numeri 3:1)

Japanese, Japanese 1955

主がシナイ山で、モーセと語られた時の、アロンとモーセの一族は、次のとおりであった。 (民数記 3:1)

Korean, 개역개정

여호와께서 시내 산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세가 낳은 자는 이러하니라 (민수기 3:1)

Korean, 개역한글

여호와께서 시내산에서 모세와 말씀하실 때에 아론과 모세의 낳은 자가 이러하니라 (민수기 3:1)

Lithuanian, Lithuanian

Tuo metu, kai Viešpats kalbėjo Sinajaus kalne, Aarono ir Mozės palikuonys buvo: (Skaičių 3:1)

Maori, Maori

Na ko nga whakatupuranga ano hoki enei a Arona raua ko Mohi i te ra i korero ai a Ihowa ki a Mohi i Maunga Hinai. (Numbers 3:1)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dette var Arons og Moses' ætt på den tid Herren talte med Moses på Sinai berg. (4 Mosebok 3:1)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tec sa rodzaje Aarona i Mojzesza w dzien, którego mówil Pan z Mojzeszem na górze Synaj. (4 Mojżeszowa 3:1)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E estas são as gerações de Arão e de Moisés, no dia em que o SENHOR falou com Moisés, no monte Sinai. (Números 3:1)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eis a história da descendência de Arão e de Moisés, quando Yahweh falou a Moisés no monte Sinai. (Números 3:1)

Romanian, Romanian Version

Iată sămânţa lui Aaron şi a lui Moise, pe vremea când a vorbit Domnul cu Moise, pe muntele Sinai. (Numeri 3:1)

Russian, koi8r

Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею на горе Синае, (Числа 3:1)

Russian, Synodal Translation

Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею нагоре Синае, (Числа 3:1)

Spanish, Reina Valera 1989

Estos son los descendientes de Aarón y de Moisés, en el día en que Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí. (Números 3:1)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y éstas son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que Jehová habló a Moisés en el monte de Sinaí. (Números 3:1)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y éstas son las generaciones de Aarón y de Moisés, desde que el SEÑOR habló a Moisés en el monte de Sinaí. (Números 3:1)

Swedish, Swedish Bible

Detta är berättelsen om Arons och Moses släkt, vid den tid då HERREN talade med Mose på Sinai berg. (4 Mosebok 3:1)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ito ang mga lahi ni Aaron at ni Moises, nang araw na magsalita ang Panginoon kay Moises sa bundok ng Sinai. (Mga Bilang 3:1)

Thai, Thai: from KJV

ต่อไปนี้เป็นพงศ์พันธุ์ของอาโรนและโมเสสครั้งเมื่อพระเยโฮวาห์ตรัสกับโมเสสบนภูเขาซีนาย (กันดารวิถี 3:1)

Turkish, Turkish

RAB Sina Dağında Musaya seslendiği sırada Harunla Musanın çocukları şunlardı. (ÇÖLDE SAYIM 3:1)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nầy là dòng dõi của A-rôn và Môi-se, về ngày Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se tại trên núi Si-na -i. (Dân-số Ký 3:1)