3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en een bokram as sondoffer om vir julle toedekking te doen, (NÚMERI 29:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

dhe një kec, si flijim për mëkatin, për të bërë shlyerjen për ju, (Numrat 29:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас; (Числа 29:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

又献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。 (民數記 29:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

又獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。 (民數記 29:5)

Chinese, 现代标点和合本

又献一只公山羊做赎罪祭，为你们赎罪。 (民數記 29:5)

Chinese, 現代標點和合本

又獻一隻公山羊做贖罪祭，為你們贖罪。 (民數記 29:5)

Croatian, Croatian Bible

Neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja. (Brojevi 29:5)

Czech, Czech BKR

A kozla jednoho v obět za hřích k očištění vás. (Numeri 29:5)

Danish, Danish

desuden en Gedebuk som Syndoffer for at skaffe eder Soning; (4 Mosebog 29:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En een geitenbok ten zondoffer, om over ulieden verzoening te doen; (Numeri 29:5)

English, American King James Version

And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you: (Numbers 29:5)

English, American Standard Version

and one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you; (Numbers 29:5)

English, Darby Bible

and one buck of the goats for a sin-offering, to make atonement for you, (Numbers 29:5)

English, English Revised Version

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you; (Numbers 29:5)

English, King James Version

And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you: (Numbers 29:5)

English, New American Standard Bible

Offer one male goat for a sin offering, to make atonement for you, (Numbers 29:5)

English, Webster’s Bible

And one kid of the goats for a sin-offering, to make an atonement for you: (Numbers 29:5)

English, World English Bible

and one male goat for a sin offering, to make atonement for you; (Numbers 29:5)

English, Young's Literal Translation

and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you; (Numbers 29:5)

Esperanto, Esperanto

kaj unu virkapron, kiel pekoferon, por pekliberigi vin; (Nombroj 29:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja yhden kauriin syntiuhriksi, teitä sovittamaan, (4. Mooseksen kirja 29:5)

French, Darby

et un bouc en sacrifice pour le peche, afin de faire propitiation pour vous, (Nombres 29:5)

French, Louis Segond

Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, afin de faire pour vous l'expiation. (Nombres 29:5)

French, Martin 1744

Et un jeune bouc en offrande pour le péché, afin de faire propitiation pour vous. (Nombres 29:5)

German, Luther 1912

auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, euch zu versöhnen- (Números 29:5)

German, Modernized

auch einen Ziegenbock zum Sündopfer, euch zu versöhnen, (Números 29:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ (במדבר 29:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃ (במדבר 29:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És egy kecskebakot bûnért való áldozatul, hogy engesztelés legyen értetek, (4 Mózes 29:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

dan seekor kambing jantan akan korban karena dosa, akan mengadakan gafirat atas kamu. (Bilangan 29:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e un becco, per sacrificio per lo peccato, per far purgamento per voi; (Numeri 29:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

e un capro, come sacrifizio per il peccato, per fare l’espiazione per voi, (Numeri 29:5)

Japanese, Japanese 1955

また雄やぎ一頭を罪祭としてささげ、あなたがたのために罪のあがないをしなければならない。 (民数記 29:5)

Korean, 개역개정

또 너희를 속죄하기 위하여 숫염소 한 마리로 속죄제를 드리되 (민수기 29:5)

Korean, 개역한글

또 너희를 속하기 위하여 수염소 하나로 속죄제를 드리되 (민수기 29:5)

Lithuanian, Lithuanian

ir ožį aukai už nuodėmę, kad būtumėte sutaikinti, (Skaičių 29:5)

Maori, Maori

Kia kotahi koati toa ano hoki hei whakahere hara, hei whakamarie mo koutou: (Numbers 29:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og en gjetebukk som syndoffer, til å gjøre soning for eder, (4 Mosebok 29:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Takze kozla jednego z kóz ku ofierze za grzech na oczyszczenie was. (4 Mojżeszowa 29:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E um bode para expiação do pecado, para fazer expiação por vós; (Números 29:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E um bode expiatório em sacrifício pelas ofensas e pecados, a fim de que se realize o rito de expiação por todo o povo. (Números 29:5)

Romanian, Romanian Version

Să aduceţi şi un ţap ca jertfă de ispăşire, ca să facă ispăşire pentru voi. (Numeri 29:5)

Russian, koi8r

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, (Числа 29:5)

Russian, Synodal Translation

и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, (Числа 29:5)

Spanish, Reina Valera 1989

y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros, (Números 29:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros: (Números 29:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y un macho cabrío por expiación, para reconciliaros. (Números 29:5)

Swedish, Swedish Bible

tillika skolen I offra en bock såsom syndoffer, till att bringa försoning för eder -- (4 Mosebok 29:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At isang kambing na lalake na pinakahandog dahil sa kasalanan upang itubos sa inyo: (Mga Bilang 29:5)

Thai, Thai: from KJV

และถวายลูกแพะผู้ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาไถ่บาป เพื่อลบมลทินบาปของเจ้า (กันดารวิถี 29:5)

Turkish, Turkish

Günahlarınızı bağışlatmak için de günah sunusu olarak bir teke sunacaksınız. (ÇÖLDE SAYIM 29:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

và dâng một con dê đực làm của lễ chuộc tội, để làm lễ chuộc tội cho các ngươi; (Dân-số Ký 29:5)