3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Moshe het hulle saak voor die Teenwoordigheid van יהוה gebring. (NÚMERI 27:5)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Moisiu e shtroi rastin e tyre para Zotit. (Numrat 27:5)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Моисей представи делото им пред Господа. (Числа 27:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是，摩西将他们的案件呈到耶和华面前。 (民數記 27:5)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是，摩西將他們的案件呈到耶和華面前。 (民數記 27:5)

Chinese, 现代标点和合本

于是摩西将她们的案件呈到耶和华面前。 (民數記 27:5)

Chinese, 現代標點和合本

於是摩西將她們的案件呈到耶和華面前。 (民數記 27:5)

Croatian, Croatian Bible

Mojsije iznese njihov slučaj pred Jahvu. (Brojevi 27:5)

Czech, Czech BKR

I vznesl tu věc Mojžíš na Hospodina. (Numeri 27:5)

Danish, Danish

Og Moses lagde deres Sag frem for HERRENS Aasyn. (4 Mosebog 27:5)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Mozes bracht haar rechtzaak voor het aangezicht des HEEREN. (Numeri 27:5)

English, American King James Version

And Moses brought their cause before the LORD. (Numbers 27:5)

English, American Standard Version

And Moses brought their cause before Jehovah. (Numbers 27:5)

English, Darby Bible

And Moses brought their cause before Jehovah. (Numbers 27:5)

English, English Revised Version

Moses brought their cause before Yahweh. (Numbers 27:5)

English, King James Version

And Moses brought their cause before the Lord. (Numbers 27:5)

English, New American Standard Bible

So Moses brought their case before the LORD. (Numbers 27:5)

English, Webster’s Bible

And Moses brought their cause before the LORD. (Numbers 27:5)

English, World English Bible

Moses brought their cause before Yahweh. (Numbers 27:5)

English, Young's Literal Translation

and Moses bringeth near their cause before Jehovah. (Numbers 27:5)

Esperanto, Esperanto

Kaj Moseo prezentis ilian aferon antaux la Eternulon. (Nombroj 27:5)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Moses tuotti heidän asiansa Herran eteen. (4. Mooseksen kirja 27:5)

French, Darby

Et Moise apporta leur cause devant l'Eternel. (Nombres 27:5)

French, Louis Segond

Moïse porta la cause devant l'Eternel. (Nombres 27:5)

French, Martin 1744

Et Moïse rapporta leur cause devant l'Eternel. (Nombres 27:5)

German, Luther 1912

Mose brachte ihre Sache vor den HERRN. (Números 27:5)

German, Modernized

Mose brachte ihre Sache vor den HERRN. (Números 27:5)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס (במדבר 27:5)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּקְרֵ֥ב מֹשֶׁ֛ה אֶת־מִשְׁפָּטָ֖ן לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס (במדבר 27:5)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mózes pedig vivé ezeknek ügyét az Úr elé. (4 Mózes 27:5)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka oleh Musa disampaikanlah perkara mereka itu ke hadapan hadirat Tuhan. (Bilangan 27:5)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Mosè rapportò la causa loro davanti al Signore. (Numeri 27:5)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Mosè portò la loro causa davanti all’Eterno. (Numeri 27:5)

Japanese, Japanese 1955

モーセがその事を主の前に述べると、 (民数記 27:5)

Korean, 개역개정

모세가 그 사연을 여호와께 아뢰니라 (민수기 27:5)

Korean, 개역한글

모세가 그 사연을 여호와께 품하니라 (민수기 27:5)

Lithuanian, Lithuanian

Mozė kreipėsi tuo reikalu į Viešpatį. (Skaičių 27:5)

Maori, Maori

Na ka kawea ta ratou korero e Mohi ki te aroaro o Ihowa. (Numbers 27:5)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Moses førte deres sak frem for Herrens åsyn. (4 Mosebok 27:5)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy odniósl Mojzesz sprawe ich do Pana. (4 Mojżeszowa 27:5)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Moisés levou a causa delas perante o Senhor. (Números 27:5)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, Moisés levou o caso delas diante do SENHOR, (Números 27:5)

Romanian, Romanian Version

Moise a adus pricina lor înaintea Domnului. (Numeri 27:5)

Russian, koi8r

И представил Моисей дело их Господу. (Числа 27:5)

Russian, Synodal Translation

И представил Моисей дело их Господу. (Числа 27:5)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Moisés llevó su causa delante de Jehová. (Números 27:5)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Moisés llevó su causa delante de Jehová. (Números 27:5)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Moisés llevó su causa delante del SEÑOR. (Números 27:5)

Swedish, Swedish Bible

och Mose bar fram deras sak inför HERREN. (4 Mosebok 27:5)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dinala ni Moises ang kanilang usap sa harap ng Panginoon. (Mga Bilang 27:5)

Thai, Thai: from KJV

โมเสสได้นำเรื่องของเขากราบทูลต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ (กันดารวิถี 27:5)

Turkish, Turkish

Musa onların davasını RABbe götürdü. (ÇÖLDE SAYIM 27:5)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Môi-se bèn đem cớ sự của các con gái ấy đến trước mặt Ðức Giê-hô-va. (Dân-số Ký 27:5)