3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en hy het hom die hande opgelê en hom aangestel soos יהוה deur die hand van Moshe beveel het. (NÚMERI 27:23)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

pastaj vuri duart e tij mbi të dhe i dha urdhra ashtu si kishte urdhëruar Zoti me anë të Moisiut. (Numrat 27:23)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и като положи ръцете си на него, даде му поръчка, според както Господ заповяда чрез Моисея. (Числа 27:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话。 (民數記 27:23)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。 (民數記 27:23)

Chinese, 现代标点和合本

按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华借摩西所说的话。 (民數記 27:23)

Chinese, 現代標點和合本

按手在他頭上，囑咐他，是照耶和華藉摩西所說的話。 (民數記 27:23)

Croatian, Croatian Bible

Položi zatim na nj svoje ruke i dade mu svoje naredbe, kako je Jahve zapovjedio preko Mojsija. (Brojevi 27:23)

Czech, Czech BKR

A vloživ ruce své na něj, dal jemu naučení, jakž mluvil Hospodin skrze Mojžíše. (Numeri 27:23)

Danish, Danish

og han lagde sine Hænder paa ham og indsatte ham, saaledes som HERREN havde paabudt ved Moses. (4 Mosebog 27:23)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij legde zijn handen op hem, en gaf hem bevel; gelijk als de HEERE door den dienst van Mozes gesproken had. (Numeri 27:23)

English, American King James Version

And he laid his hands on him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses. (Numbers 27:23)

English, American Standard Version

and he laid his hands upon him, and gave him a charge, as Jehovah spake by Moses. (Numbers 27:23)

English, Darby Bible

And he laid his hands upon him, and gave him commandment, as Jehovah had said through Moses. (Numbers 27:23)

English, English Revised Version

and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses. (Numbers 27:23)

English, King James Version

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the Lord commanded by the hand of Moses. (Numbers 27:23)

English, New American Standard Bible

Then he laid his hands on him and commissioned him, just as the LORD had spoken through Moses. (Numbers 27:23)

English, Webster’s Bible

And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses. (Numbers 27:23)

English, World English Bible

and he laid his hands on him, and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses. (Numbers 27:23)

English, Young's Literal Translation

and layeth his hands upon him, and chargeth him, as Jehovah hath spoken by the hand of Moses. (Numbers 27:23)

Esperanto, Esperanto

kaj li metis sur lin siajn manojn kaj donis al li instrukciojn, kiel la Eternulo parolis per Moseo. (Nombroj 27:23)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja laski kätensä hänen päällensä, ja käski hänelle, niinkuin Herra oli Mosekselle puhunut. (4. Mooseksen kirja 27:23)

French, Darby

Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Eternel l'avait dit par Moise. (Nombres 27:23)

French, Louis Segond

Il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Eternel l'avait dit par Moïse. (Nombres 27:23)

French, Martin 1744

Puis il posa ses mains sur lui, et l'instruisit, comme l'Eternel l'avait commandé par le moyen de Moïse. (Nombres 27:23)

German, Luther 1912

und legte seine Hand auf ihn und gebot ihm, wie der HERR mit Mose geredet hatte. (Números 27:23)

German, Modernized

und legte seine Hand auf ihn und gebot ihm, wie der HERR mit Mose geredet hatte. (Números 27:23)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ (במדבר 27:23)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּסְמֹ֧ךְ אֶת־יָדָ֛יו עָלָ֖יו וַיְצַוֵּ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ (במדבר 27:23)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És tevé az õ kezét õ reá, és ada néki parancsolatokat, a miképen szólott vala az Úr Mózes által. (4 Mózes 27:23)

Indonesian, Terjemahan Lama

lalu ditumpangkannyalah tangannya kepadanya serta dilantikkannya ia, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa. (Bilangan 27:23)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E posò le sue mani sopra lui, e gli diede i suoi ordini, come il Signore avea comandato per Mosè. (Numeri 27:23)

Italian, Riveduta Bible 1927

posò su lui le sue mani e gli diede i suoi ordini, come l’Eterno aveva comandato per mezzo di Mosè. (Numeri 27:23)

Japanese, Japanese 1955

彼の上に手をおき、主がモーセによって語られたとおりに彼を任命した。 (民数記 27:23)

Korean, 개역개정

그에게 안수하여 위탁하되 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 하였더라 (민수기 27:23)

Korean, 개역한글

그에게 안수하여 위탁하되 여호와께서 자기에게 명하신대로 하였더라 (민수기 27:23)

Lithuanian, Lithuanian

uždėjo jam ant galvos rankas ir suteikė jam valdžią, kaip Viešpats liepė. (Skaičių 27:23)

Maori, Maori

A pokia iho e ia ona ringa ki runga ki a ia, me te whakahau ano ki a ia i ta Ihowa i korerotia e Mohi. (Numbers 27:23)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og han la sine hender på ham og innsatte ham i hans tjeneste, således som Herren hadde talt ved Moses. (4 Mosebok 27:23)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wlozywszy nan rece swe, dal mu nauke, jako mówil Pan przez Mojzesza. (4 Mojżeszowa 27:23)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sobre ele impôs as suas mãos, e lhe deu ordens, como o Senhor falara por intermédio de Moisés. (Números 27:23)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

impôs-lhe as mãos e transmitiu-lhe as suas ordens, tudo de acordo com o que Yahweh comunicara por intermédio de Moisés. (Números 27:23)

Romanian, Romanian Version

Şi-a pus mâinile peste el şi i-a dat porunci, cum spusese Domnul prin Moise. (Numeri 27:23)

Russian, koi8r

и возложил на него руки свои и дал ему наставление, как говорил Господь чрез Моисея. (Числа 27:23)

Russian, Synodal Translation

и возложил на него руки свои и дал ему наставление,как говорил Господь чрез Моисея. (Числа 27:23)

Spanish, Reina Valera 1989

y puso sobre él sus manos, y le dio el cargo, como Jehová había mandado por mano de Moisés. (Números 27:23)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y puso sobre él sus manos, y le dio órdenes, como Jehová había mandado por mano de Moisés. (Números 27:23)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y puso sobre él sus manos, y le dio mandamientos, como el SEÑOR había mandado por mano de Moisés. (Números 27:23)

Swedish, Swedish Bible

Och denne lade sina händer på honom och insatte honom i hans ämbete, såsom HERREN hade befallt genom Mose. (4 Mosebok 27:23)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang ipinatong ang mga kamay niya sa kaniya, at pinagbilinan niya siya, gaya ng sinalita ng Panginoon sa pamamagitan ni Moises. (Mga Bilang 27:23)

Thai, Thai: from KJV

และท่านเอามือวางบนโยชูวา และกำชับเขา ตามที่พระเยโฮวาห์ตรัสสั่งทางโมเสส (กันดารวิถี 27:23)

Turkish, Turkish

RAB'bin buyruğu uyarınca ellerini üzerine koyarak onu görevlendirdi. (ÇÖLDE SAYIM 27:23)

Vietnamese, Vietnamese Bible

đặt tay trên mình người, và truyền lịnh cho, y như Ðức Giê-hô-va đã cậy Môi-se phán dặn vậy. (Dân-số Ký 27:23)