3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Laat יהוה, die God van die geeste van alle vlees, ’n man oor die vergadering aanstel (NÚMERI 27:16)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti, Perëndia i frymëve të çdo mishi, le të caktojë mbi këtë asamble një njeri (Numrat 27:16)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Господ, Бог на духовете на всяка твар, нека постави над обществото човек, (Числа 27:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

愿耶和华万人之灵的　神，立一个人治理会众， (民數記 27:16)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

願耶和華萬人之靈的　神，立一個人治理會眾， (民數記 27:16)

Chinese, 现代标点和合本

“愿耶和华万人之灵的神，立一个人治理会众， (民數記 27:16)

Chinese, 現代標點和合本

「願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾， (民數記 27:16)

Croatian, Croatian Bible

Neka Jahve, Bog duhova u svakom tijelu, postavi čovjeka nad ovom zajednicom (Brojevi 27:16)

Czech, Czech BKR

Opatříš Hospodin Bůh duchů, Bůh všelikého těla, shromáždění toto mužem hodným, (Numeri 27:16)

Danish, Danish

»Maatte HERREN, Gud over alt Køds Aander, indsætte en Mand over Menigheden, (4 Mosebog 27:16)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat de HEERE, de God der geesten van alle vlees, een man stelle over deze vergadering. (Numeri 27:16)

English, American King James Version

Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, (Numbers 27:16)

English, American Standard Version

Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation, (Numbers 27:16)

English, Darby Bible

Let Jehovah, the God of the spirits of all flesh, set a man over the assembly, (Numbers 27:16)

English, English Revised Version

"Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation, (Numbers 27:16)

English, King James Version

Let the Lord, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation, (Numbers 27:16)

English, New American Standard Bible

"May the LORD, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation, (Numbers 27:16)

English, Webster’s Bible

Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation. (Numbers 27:16)

English, World English Bible

"Let Yahweh, the God of the spirits of all flesh, appoint a man over the congregation, (Numbers 27:16)

English, Young's Literal Translation

'Jehovah -- God of the spirits of all flesh -- appoint a man over the company, (Numbers 27:16)

Esperanto, Esperanto

La Eternulo, Dio de la spiritoj de cxiu karno, starigu super la komunumo viron, (Nombroj 27:16)

Finnish, Finnish Bible 1776

Herra, kaiken lihan henkein Jumala asettakaan miehen kansan päälle, (4. Mooseksen kirja 27:16)

French, Darby

Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, etablisse sur l'assemblee un homme qui sorte devant eux et entre devant eux, (Nombres 27:16)

French, Louis Segond

Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée un homme (Nombres 27:16)

French, Martin 1744

Que l'Eternel, le Dieu des esprits de toute chair, établisse sur l'assemblée quelque homme. (Nombres 27:16)

German, Luther 1912

Der HERR, der Gott der Geister alles Fleisches, wolle einen Mann setzen über die Gemeinde, (Números 27:16)

German, Modernized

Der HERR, der Gott über alles lebendige Fleisch, wolle einen Mann setzen über die Gemeine, (Números 27:16)

Hebrew, Hebrew And Greek

יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃ (במדבר 27:16)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

יִפְקֹ֣ד יְהוָ֔ה אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר אִ֖ישׁ עַל־הָעֵדָֽה׃ (במדבר 27:16)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Az Úr, a minden test lelkének Istene, rendeljen férfiút a gyülekezet fölé. (4 Mózes 27:16)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah kiranya Tuhan, Allahnya nyawa segala tubuh, mengangkat akan seorang penghulu atas sidang ini; (Bilangan 27:16)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Costituisca il Signore Iddio degli spiriti d’ogni carne, sopra questa raunanza, un uomo, (Numeri 27:16)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno, l’Iddio degli spiriti d’ogni carne, costituisca su questa raunanza un uomo (Numeri 27:16)

Japanese, Japanese 1955

「すべての肉なるものの命の神、主よ、どうぞ、この会衆の上にひとりの人を立て、 (民数記 27:16)

Korean, 개역개정

여호와, 모든 육체의 생명의 하나님이시여 원하건대 한 사람을 이 회중 위에 세워서 (민수기 27:16)

Korean, 개역한글

여호와, 모든 육체의 생명의 하나님이시여 원컨대 한 사람을 이 회중 위에 세워서 (민수기 27:16)

Lithuanian, Lithuanian

“Viešpatie, visų gyvųjų Dieve, paskirk žmogų šitai tautai vadovauti, (Skaičių 27:16)

Maori, Maori

Kia whakaritea e Ihowa, e te Atua o nga wairua o nga kikokiko katoa, tetahi tangata mo te whakaminenga, (Numbers 27:16)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herre, du Gud som råder over livsens ånde i alt kjød, vil du ikke sette en mann over menigheten, (4 Mosebok 27:16)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Niech opatrzy Pan, Bóg duchów wszelkiego ciala, mezem godnym to zgromadzenie; (4 Mojżeszowa 27:16)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

O Senhor, Deus dos espíritos de toda a carne, ponha um homem sobre esta congregação, (Números 27:16)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Que Yahweh, Deus dos espíritos e o doador da vida a toda criatura, estabeleça um outro homem como líder sobre toda esta congregação, (Números 27:16)

Romanian, Romanian Version

„Domnul Dumnezeul duhurilor oricărui trup să rânduiască peste adunare un om (Numeri 27:16)

Russian, koi8r

да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека, (Числа 27:16)

Russian, Synodal Translation

да поставит Господь, Бог духов всякой плоти, над обществом сим человека, (Числа 27:16)

Spanish, Reina Valera 1989

Ponga Jehová, Dios de los espíritus de toda carne, un varón sobre la congregación, (Números 27:16)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ponga Jehová, Dios de los espíritus de toda carne, varón sobre la congregación, (Números 27:16)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ponga el SEÑOR, Dios de los espíritus de toda carne, varón sobre la congregación, (Números 27:16)

Swedish, Swedish Bible

»Må HERREN, den Gud som råder över allt kötts anda, sätta en man över menigheten, (4 Mosebok 27:16)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Maghalal ang Panginoon, ang Dios ng mga diwa ng lahat ng laman, ng isang lalake sa kapisanan, (Mga Bilang 27:16)

Thai, Thai: from KJV

ขอพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งจิตวิญญาณมนุษย์ทั้งปวงทรงแต่งตั้งชายผู้หนึ่งไว้เหนือชุมนุมชนนี้ (กันดารวิถี 27:16)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lạy Giê-hô-va là Ðức Chúa Trời của thần linh mọi xác thịt, xin Ngài lập trên hội chúng một người (Dân-số Ký 27:16)