3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Wanneer jy dit gesien het, sal jy ook by jou volksgenote bymekaargemaak word soos jou broer Aharon (NÚMERI 27:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbasi ta kesh parë, edhe ti do të bashkohesh me popullin tënd, ashtu siç u bashkua Aaroni, vëllai yt, (Numrat 27:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

и като я прегледаш, ще се прибереш и ти при людете си, както се прибра брат ти Аарон; (Числа 27:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

看了以後，你也必归到你列祖（原文作本民）那里，像你哥哥亚伦一样。 (民數記 27:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

看了以後，你也必歸到你列祖（原文作本民）那裡，像你哥哥亞倫一樣。 (民數記 27:13)

Chinese, 现代标点和合本

看了以后，你也必归到你列祖那里，像你哥哥亚伦一样。 (民數記 27:13)

Chinese, 現代標點和合本

看了以後，你也必歸到你列祖那裡，像你哥哥亞倫一樣。 (民數記 27:13)

Croatian, Croatian Bible

A kad budeš razgledao, pridružit ćeš se svojim precima i ti, kako se pridružio i tvoj brat Aron. (Brojevi 27:13)

Czech, Czech BKR

A když spatříš ji, připojen budeš k lidu svému i ty, jako připojen jest Aron bratr tvůj, (Numeri 27:13)

Danish, Danish

Og naar du har set ud over det, skal ogsaa du samles til din Slægt ligesom din Broder Aron; (4 Mosebog 27:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Wanneer gij dat gezien zult hebben, dan zult gij tot uw volken verzameld worden, gij ook, gelijk als uw broeder Aaron verzameld geworden is; (Numeri 27:13)

English, American King James Version

And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered. (Numbers 27:13)

English, American Standard Version

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered; (Numbers 27:13)

English, Darby Bible

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy peoples, as Aaron thy brother was gathered, (Numbers 27:13)

English, English Revised Version

When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered; (Numbers 27:13)

English, King James Version

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered. (Numbers 27:13)

English, New American Standard Bible

"When you have seen it, you too will be gathered to your people, as Aaron your brother was; (Numbers 27:13)

English, Webster’s Bible

And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered to thy people, as Aaron thy brother was gathered. (Numbers 27:13)

English, World English Bible

When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered; (Numbers 27:13)

English, Young's Literal Translation

and thou hast seen it, and thou hast been gathered unto thy people, also thou, as Aaron thy brother hath been gathered, (Numbers 27:13)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam vi estos vidinta gxin, vi alkolektigxos al via popolo, vi ankaux, kiel alkolektigxis via frato Aaron; (Nombroj 27:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin sen nähnyt olet, niin sinäkin kootaan kansas tykö, niinkuin sinun veljes Aaron koottu on. (4. Mooseksen kirja 27:13)

French, Darby

Tu le regarderas, et tu seras recueilli vers tes peuples, toi aussi, comme Aaron, ton frere, a ete recueilli; (Nombres 27:13)

French, Louis Segond

Tu le regarderas; mais toi aussi, tu seras recueilli auprès de ton peuple, comme Aaron, ton frère, a été recueilli; (Nombres 27:13)

French, Martin 1744

Tu le regarderas donc, et puis tu seras toi aussi recueilli vers tes peuples, comme Aaron ton frère y a été recueilli. (Nombres 27:13)

German, Luther 1912

Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist, (Números 27:13)

German, Modernized

Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist, (Números 27:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃ (במדבר 27:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Miután pedig megláttad azt, takaríttatol te is a te népedhez, a miképen oda takaríttatott Áron, a te testvéred; (4 Mózes 27:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah sudah engkau melihat dia, engkau akan pulang kelak kepada asalmu, yaitu engkau sama seperti Harun abangmupun telah pulang kepada asalnya. (Bilangan 27:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E dopo che tu l’avrai veduto, anche tu sarai raccolto a’ tuoi popoli, come è stato raccolto Aaronne, tuo fratello. (Numeri 27:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

E quando l’avrai veduto, anche tu sarai raccolto presso il tuo popolo, come fu raccolto Aaronne tuo fratello, (Numeri 27:13)

Japanese, Japanese 1955

あなたはそれを見てから、兄弟アロンのようにその民に加えられるであろう。 (民数記 27:13)

Korean, 개역개정

본 후에는 네 형 아론이 돌아간 것 같이 너도 조상에게로 돌아가리니 (민수기 27:13)

Korean, 개역한글

본 후에는 네 형 아론의 돌아간것 같이 너도 조상에게로 돌아가리니 (민수기 27:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jį pamatęs, tu susijungsi su savo tauta, kaip susijungė tavo brolis Aaronas, (Skaičių 27:13)

Maori, Maori

A ka kitea e koe, na ka kohia atu hoki koe ki tou iwi, ka peratia me tou tuakana, me Arona i kohia atu nei: (Numbers 27:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og når du har sett det, da skal du og samles til dine fedre likesom din bror Aron blev samlet til sine fedre, (4 Mosebok 27:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy ja ogladasz, przylaczon bedziesz do ludu twego i ty, jako jest przylaczony Aaron, brat twój. (4 Mojżeszowa 27:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, tendo-a visto, então serás recolhido ao teu povo, assim como foi recolhido teu irmão Arão; (Números 27:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E tendo-o contemplado, serás reunido aos teus, como Arão, teu irmão. (Números 27:13)

Romanian, Romanian Version

S-o priveşti, dar şi tu vei fi adăugat la poporul tău, cum a fost adăugat fratele tău Aaron; (Numeri 27:13)

Russian, koi8r

и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой; (Числа 27:13)

Russian, Synodal Translation

и когда посмотришь на нее, приложись к народу своему и ты, как приложился Аарон, брат твой; (Числа 27:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y después que la hayas visto, tú también serás reunido a tu pueblo, como fue reunido tu hermano Aarón. (Números 27:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y después que la hayas visto, tú también serás reunido a tu pueblo, como fue reunido Aarón tu hermano; (Números 27:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y después que la hayas visto, tú también serás reunido a tus pueblos, como fue reunido tu hermano Aarón. (Números 27:13)

Swedish, Swedish Bible

Men när du har sett det, skall också du samlas till dina fäder, likasom din broder Aron har blivit samlad till sina fäder; (4 Mosebok 27:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At pagkakita mo niyaon ay malalakip ka rin naman sa iyong bayan, na gaya ng pagkalakip ni Aaron na iyong kapatid: (Mga Bilang 27:13)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อเจ้าได้เห็นแล้ว เจ้าจะถูกรวบไปอยู่กับประชาชนของเจ้า อย่างอาโรนพี่ชายของเจ้าได้ถูกรวบไปนั้น (กันดารวิถี 27:13)

Turkish, Turkish

‹‹Ülkeyi gördükten sonra, ağabeyin Harun gibi sen de ölüp atalarına kavuşacaksın. (ÇÖLDE SAYIM 27:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ngươi sẽ nhìn xem xứ đó, rồi ngươi cũng sẽ được về cùng tổ phụ, như A-rôn, anh ngươi, đã được về vậy; (Dân-số Ký 27:13)