Jahve reče Mojsiju: "Popni se na ovo brdo Abarim i razgledaj zemlju koju dajem Izraelcima. (Brojevi 27:12)
Czech, Czech BKR
Řekl také Hospodin Mojžíšovi: Vstup na horu tuto Abarim, a spatř zemi, kterouž jsem dal synům Izraelským. (Numeri 27:12)
Danish, Danish
Og HERREN sagde til Moses: »Stig op paa Abarimbjerget her og se ud over Landet, som jeg vil give Israeliterne. (4 Mosebog 27:12)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Daarna zeide de HEERE tot Mozes: Klim op dezen berg Abarim, en zie dat land, hetwelk Ik den kinderen Israels gegeven heb. (Numeri 27:12)
English, American King James Version
And the LORD said to Moses, Get you up into this mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, American Standard Version
And Jehovah said unto Moses, Get thee up into this mountain of Abarim, and behold the land which I have given unto the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, Darby Bible
And Jehovah said to Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land that I have given unto the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, English Revised Version
Yahweh said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, King James Version
And the Lord said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, New American Standard Bible
Then the LORD said to Moses, "Go up to this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel. (Numbers 27:12)
English, Webster’s Bible
And the LORD said to Moses, Ascend this mount Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, World English Bible
Yahweh said to Moses, "Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel. (Numbers 27:12)
English, Young's Literal Translation
And Jehovah saith unto Moses, 'Go up unto this mount Abarim, and see the land which I have given to the sons of Israel; (Numbers 27:12)
Esperanto, Esperanto
Kaj la Eternulo diris al Moseo:Supreniru sur cxi tiun monton Abarim, kaj rigardu la landon, kiun Mi donis al la Izraelidoj. (Nombroj 27:12)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ja Herra sanoi Mosekselle: astu ylös tälle Abarimin vuorelle, ja katsele sitä maata, jonka minä Israelin lapsille annan. (4. Mooseksen kirja 27:12)
French, Darby
Et l'Eternel dit à Moise: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que j'ai donne aux fils d'Israel. (Nombres 27:12)
French, Louis Segond
L'Eternel dit à Moïse: Monte sur cette montagne d'Abarim, et regarde le pays que je donne aux enfants d'Israël. (Nombres 27:12)
French, Martin 1744
L'Eternel dit aussi à Moïse : Monte sur cette montagne d'Abiram, et regarde le pays que j'ai donné aux enfants d'Israël. (Nombres 27:12)
German, Luther 1912
Und der HERR sprach zu Mose: Steig auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel gebe werde. (Números 27:12)
German, Modernized
Und der HERR sprach zu Mose: Steige auf dies Gebirge Abarim und besiehe das Land, das ich den Kindern Israel geben werde. (Números 27:12)
Monda azután az Úr Mózesnek: Menj fel az Abarim hegyére, és lásd meg a földet, a melyet Izráel fiainak adtam. (4 Mózes 27:12)
Indonesian, Terjemahan Lama
Hata, maka kemudian dari pada itu adalah firman Tuhan kepada Musa: Naiklah engkau ke atas bukit Abarim ini serta lihatlah tanah itu, yang telah Kukaruniakan kepada bani Israel. (Bilangan 27:12)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
POI il Signore disse a Mosè: Sali in su questo monte di Abarim, e riguarda il paese ch’io ho donato a’ figliuoli d’Israele. (Numeri 27:12)
Italian, Riveduta Bible 1927
Poi l’Eterno disse a Mosè: "Sali su questo monte di Abarim e contempla il paese che io do ai figliuoli d’Israele. (Numeri 27:12)
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 아바림 산에 올라가서 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 바라보라 (민수기 27:12)
Korean, 개역한글
여호와께서 모세에게 이르시되 너는 이 아바림산에 올라가서 내가 이스라엘 자손에게 준 땅을 바라보라 (민수기 27:12)
Lithuanian, Lithuanian
Viešpats kalbėjo Mozei: “Užlipk į Abarimo kalną ir iš ten pažiūrėk į kraštą, kurį duosiu izraelitams. (Skaičių 27:12)
Maori, Maori
I mea ano a Ihowa ki a Mohi, E piki koe ki tenei maunga, ki Aparimi, ka titiro atu ki te whenua ka hoatu nei e ahau ki nga tama a Iharaira. (Numbers 27:12)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Siden sa Herren til Moses: Stig op på Abarim-fjellet her og se utover landet som jeg har gitt Israels barn! (4 Mosebok 27:12)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Potem rzekl Pan do Mojzesza: Wstap na te góre Abarym, a ogladaj ziemie, któram dal synom Izraelskim. (4 Mojżeszowa 27:12)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Depois disse o Senhor a Moisés: Sobe a este monte de Abarim, e vê a terra que tenho dado aos filhos de Israel. (Números 27:12)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então Yahweh falou a Moisés: “Sobe a este monte da serra Abarim e contempla a terra que dei aos filhos de Israel. (Números 27:12)
Romanian, Romanian Version
Domnul a zis lui Moise: „Suie-te pe muntele acesta Abarim şi priveşte ţara pe care am dat-o copiilor lui Israel. (Numeri 27:12)
Russian, koi8r
И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым; (Числа 27:12)
Russian, Synodal Translation
И сказал Господь Моисею: взойди на сию гору Аварим, и посмотри на землю, которую Я даю сынам Израилевым; (Числа 27:12)
Spanish, Reina Valera 1989
Jehová dijo a Moisés: Sube a este monte Abarim, y verás la tierra que he dado a los hijos de Israel. (Números 27:12)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y Jehová dijo a Moisés: Sube a este monte Abarim, y verás la tierra que he dado a los hijos de Israel. (Números 27:12)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y el SEÑOR dijo a Moisés: Sube a este monte Abarim, y verás la tierra que he dado a los hijos de Israel. (Números 27:12)
Swedish, Swedish Bible
Och HERREN sade till Mose: »Stig upp här på Abarimberget, så skall du få se det land som jag har givit åt Israels barn. (4 Mosebok 27:12)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sinabi ng Panginoon kay Moises, Sumampa ka sa bundok na ito ng Abarim, at tanawin mo ang lupain na aking ibinigay sa mga anak ni Israel. (Mga Bilang 27:12)