3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

“Val die Midyaniete aan as vyand, (NÚMERI 25:17)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Bjeruni Madianitëve dhe i sulmoni, (Numrat 25:17)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Измъчвайте мадиамците и поразете ги; (Числа 25:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

你要扰害米甸人，击杀他们； (民數記 25:17)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

你要擾害米甸人，擊殺他們； (民數記 25:17)

Chinese, 现代标点和合本

“你要扰害米甸人，击杀他们。 (民數記 25:17)

Chinese, 現代標點和合本

「你要擾害米甸人，擊殺他們。 (民數記 25:17)

Croatian, Croatian Bible

Navali na Midjance i potuci ih, (Brojevi 25:17)

Czech, Czech BKR

Nepřátelsky zacházejte s těmi Madianskými, a zbíte je. (Numeri 25:17)

Danish, Danish

»Fald over Midjaniterne og slaa dem; (4 Mosebog 25:17)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Handel vijandelijk met de Midianieten, en versla hen; (Numeri 25:17)

English, American King James Version

Vex the Midianites, and smite them: (Numbers 25:17)

English, American Standard Version

Vex the Midianites, and smite them; (Numbers 25:17)

English, Darby Bible

Harass the Midianites, and smite them, (Numbers 25:17)

English, English Revised Version

"Harass the Midianites, and strike them; (Numbers 25:17)

English, King James Version

Vex the Midianites, and smite them: (Numbers 25:17)

English, New American Standard Bible

"Be hostile to the Midianites and strike them; (Numbers 25:17)

English, Webster’s Bible

Distress the Midianites, and smite them: (Numbers 25:17)

English, World English Bible

"Harass the Midianites, and strike them; (Numbers 25:17)

English, Young's Literal Translation

'Distress the Midianites, and ye have smitten them, (Numbers 25:17)

Esperanto, Esperanto

Estu malamikoj al la Midjanidoj kaj batu ilin; (Nombroj 25:17)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ahdistakaat Midianilaisia, ja lyökäät heitä. (4. Mooseksen kirja 25:17)

French, Darby

Serrez de pres les Madianites, et frappez-les; (Nombres 25:17)

French, Louis Segond

Traite les Madianites en ennemis, et tuez-les; (Nombres 25:17)

French, Martin 1744

Serrez de près les Madianites, et les frappez. (Nombres 25:17)

German, Luther 1912

Tut den Midianitern Schaden und schlagt sie; (Números 25:17)

German, Modernized

Tut den Midianitern Schaden und schlaget sie; (Números 25:17)

Hebrew, Hebrew And Greek

צָרֹ֖ור אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אֹותָֽם׃ (במדבר 25:17)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

צָרֹ֖ור אֶת־הַמִּדְיָנִ֑ים וְהִכִּיתֶ֖ם אֹותָֽם׃ (במדבר 25:17)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Támadjátok meg a Midiánitákat, és verjétek meg õket, (4 Mózes 25:17)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hendaklah engkau bermusuh dengan bangsa Midiani, maka engkau akan mengalahkan dia kelak. (Bilangan 25:17)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Fate guerra a’ Madianiti, e percoteteli; (Numeri 25:17)

Italian, Riveduta Bible 1927

Trattate i Madianiti come nemici e uccideteli, (Numeri 25:17)

Japanese, Japanese 1955

「ミデアンびとを打ち悩ましなさい。 (民数記 25:17)

Korean, 개역개정

미디안인들을 대적하여 그들을 치라 (민수기 25:17)

Korean, 개역한글

미디안인들을 박해하며 그들을 치라 (민수기 25:17)

Lithuanian, Lithuanian

“Išžudykite midjaniečius, (Skaičių 25:17)

Maori, Maori

Whakataria he pakanga ki nga Miriani, patua hoki: (Numbers 25:17)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Angrip midianittene og slå dem! (4 Mosebok 25:17)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Staw sie nieprzyjacielem Madyjanitom, a pobijcie je, (4 Mojżeszowa 25:17)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Afligireis os midianitas e os ferireis, (Números 25:17)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

“Atacai os midianitas e matai-os como a inimigos! (Números 25:17)

Romanian, Romanian Version

„Priviţi pe madianiţi ca vrăjmaşi şi ucideţi-i; (Numeri 25:17)

Russian, koi8r

враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их, (Числа 25:17)

Russian, Synodal Translation

враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их, (Числа 25:17)

Spanish, Reina Valera 1989

Hostigad a los madianitas, y heridlos, (Números 25:17)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hostilizaréis a los madianitas, y los heriréis: (Números 25:17)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Afligiréis a los madianitas, y los heriréis; (Números 25:17)

Swedish, Swedish Bible

»Angripen midjaniterna och slån dem. (4 Mosebok 25:17)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bagabagin ninyo ang mga Madianita, at inyong saktan sila: (Mga Bilang 25:17)

Thai, Thai: from KJV

จงรบกวนคนมีเดียน และสู้รบกับเขา (กันดารวิถี 25:17)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hãy khuấy rối người Ma-đi-an và hãm đánh chúng nó; (Dân-số Ký 25:17)